A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Formblatt
Formbrief
Formdrücken
Formeisen
Formel
Formelregister
Formelsammlung
Formelsprache
Formelzeichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
219 results for
Formeln
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ästhetische
Überlegungen
verpulvern
zu
Standardformulierungen
-
"in
epischer
Breite"
oder
"gekonnt
und
stilsicher"
und
ähnliche
nichts
sagende
Formeln
-,
es
wird
oft
eher
positiv
besprochen
als
negativ
,
weil
man
über
den
Inhalt
selten
Kritisches
sagen
kann
. [G]
Aesthetic
considerations
are
reduced
to
standard
formulations
such
as
"in
epic
breadth"
or
"well-written
and
stylish"
and
other
such
vacuous
phrases
.
Reviews
tend
to
be
positive
rather
than
negative
,
because
it
is
rarely
possible
to
say
something
negative
about
the
content
.
.2.8
Der
Durchmesser
'd'
des
Hauptlenzrohrs
und
der
Saugeleitungen
ist
nach
folgenden
Formeln
zu
berechnen
. [EU]
.2.8
The
diameter
"d"
of
the
main
and
branch
bilge
suction
pipes
shall
be
calculated
according
to
the
following
formulae
.
487
,9
g/h
(
nach
den
vorstehenden
Formeln
berechnet
) [EU]
487
,9
g/h
(calculated
according
to
the
previous
formulae
)
Abweichend
von
Absatz
2
bestimmen
die
Mitgliedstaaten
die
produktbezogene
historische
Aktivitätsrate
für
Produkte
,
auf
die
die
Produkt-Benchmarks
gemäß
Anhang
III
Anwendung
finden
,
auf
Basis
des
Medianwertes
der
historischen
Jahresproduktion
nach
den
im
selben
Anhang
festgelegten
Formeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
Member
States
shall
determine
the
product-related
historical
activity
level
for
products
to
which
the
product
benchmarks
referred
to
in
Annex
III
apply
on
the
basis
of
the
median
annual
historical
production
according
to
the
formulas
set
out
in
this
same
Annex
.
Alle
Formeln
sind
unabhängig
von
der
Art
der
mutmaßlichen
Fremdfette
zu
verwenden
. [EU]
Use
all
equations
irrespective
of
the
kind
of
foreign
fat
suspected
.
Anhand
definierter
Triglycerid-
Formeln
wird
die
Zusammensetzung
des
Milchfetts
geprüft
. [EU]
Using
defined
triglyceride
equations
,
the
integrity
of
milk
fat
is
determined
.
Anmerkung
1:'Technische
Unterlagen'
(
technical
data
):
können
verschiedenartig
sein
, z.B.
Blaupausen
,
Pläne
,
Diagramme
,
Modelle
,
Formeln
,
Tabellen
,
Konstruktionspläne
und
-spezifikationen
,
Beschreibungen
und
Anweisungen
in
Schriftform
oder
auf
anderen
Medien
aufgezeichnet
,
wie
Magnetplatten
,
Bänder
oder
Lesespeicher
. [EU]
"Tape"
(1)
is
a
material
constructed
of
interlaced
or
unidirectional
"monofilaments"
,
'strands'
,
"rovings"
,
"tows"
,
or
"yarns"
,
etc
.,
usually
preimpregnated
with
resin
.
Anmerkung
1:'Technische
Unterlagen'
(
technical
data
):
können
verschiedenartig
sein
, z. B.
Blaupausen
,
Pläne
,
Diagramme
,
Modelle
,
Formeln
,
Tabellen
,
Konstruktionspläne
und
-spezifikationen
,
Beschreibungen
und
Anweisungen
in
Schriftform
oder
auf
anderen
Medien
aufgezeichnet
,
wie
Magnetplatten
,
Bänder
oder
Lesespeicher
. [EU]
"Tilting
spindle"
(2)
means
a
tool-holding
spindle
which
alters
,
during
the
machining
process
,
the
angular
position
of
its
centre
line
with
respect
to
any
other
axis
.
Anmerkung:
Ha
kann
von
der
vorstehend
beschriebenen
Messung
der
relativen
Feuchtigkeit
oder
von
der
Messung
am
Taupunkt
,
der
Messung
des
Dampfdrucks
oder
der
Trocken-/Feuchtmessung
unter
Verwendung
der
allgemein
anerkannten
Formeln
abgeleitet
werden
. [EU]
Note:Ha
may
be
derived
from
relative
humidity
measurement
,
as
described
above
,
or
from
dewpoint
measurement
,
vapour
pressure
measurement
or
dry/wet
bulb
measurement
using
the
generally
accepted
formulae
Anmerkung:
Ha
und
Hd
können
von
der
vorstehend
beschriebenen
Messung
der
relativen
Feuchtigkeit
oder
von
der
Messung
am
Taupunkt
,
der
Messung
des
Dampfdrucks
oder
der
Trocken/Feuchtmessung
unter
Verwendung
der
allgemein
anerkannten
Formeln
abgeleitet
werden
. [EU]
Note:Ha
and
Hd
may
be
derived
from
relative
humidity
measurement
,
as
described
above
,
or
from
dewpoint
measurement
,
vapour
pressure
measurement
or
dry/wet
bulb
measurement
using
the
generally
accepted
formulae
.
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
können
zusätzliche
Prüfzyklen
durchgeführt
werden
und
deren
Ergebnisse
für
die
Formeln
in
die
Nummern
3.2.2.4.5
und
3.2.2.4.6
eingesetzt
werden
,
vorausgesetzt
,
die
Ladebilanz
jedes
zusätzlichen
Prüfzyklus
weist
eine
geringere
Entladung
des
elektrischen
Energiespeichers
auf
als
die
des
vorhergehenden
Zyklus
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
additional
test
cycles
may
be
run
and
their
results
included
in
the
calculations
in
points
3.2.2.4.5
and
3.2.2.4.6
provided
that
the
electricity
balance
for
each
additional
test
cycle
shows
less
discharge
of
the
electrical
energy
storage
device
than
over
the
previous
cycle
.
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
können
zusätzliche
Prüfzyklen
durchgeführt
werden
und
deren
Ergebnisse
in
die
Formeln
in
den
Absätzen
3.1.2.5.5
und
3.1.4.2
eingesetzt
werden
,
vorausgesetzt
,
die
Ladebilanz
jedes
zusätzlichen
Prüfzyklus
weist
eine
geringere
Entladung
der
Batterie
auf
als
die
des
vorhergehenden
Zyklus
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
additional
test
cycles
may
be
run
and
their
results
included
in
the
calculations
in
paragraphs
3.1.2.5.5
and
3.1.4.2
provided
that
the
electricity
balance
for
each
additional
test
cycle
shows
less
discharge
of
the
battery
than
over
the
previous
cycle
.
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
können
zusätzliche
Prüfzyklen
durchgeführt
werden
und
deren
Ergebnisse
in
die
Formeln
in
den
Nummern
3.1.2.3.5
und
3.1.2.3.6
eingesetzt
werden
,
vorausgesetzt
,
die
Ladebilanz
jedes
zusätzlichen
Prüfzyklus
weist
eine
geringere
Entladung
des
elektrischen
Energiespeichers
auf
als
die
des
vorhergehenden
Zyklus
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
additional
test
cycles
may
be
run
and
their
results
included
in
the
calculations
described
in
points
3.1.2.3.5
and
3.1.2.3.6
provided
that
the
electricity
balance
for
each
additional
test
cycle
shows
less
discharge
of
the
electrical
energy
storage
device
than
over
the
previous
cycle
.
Auf
Formeln
basierende
Ansätze
oder
statistische
Methoden
können
für
die
Bestimmung
der
Wertminderungsaufwendungen
innerhalb
einer
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte
(z. B.
für
kleinere
Restschulden
)
verwendet
werden
,
solange
sie
den
Anforderungen
in
den
Paragraphen
63-65
und
AG67-AG91
entsprechen
. [EU]
Formula-based
approaches
or
statistical
methods
may
be
used
to
determine
impairment
losses
in
a
group
of
financial
assets
(eg
for
smaller
balance
loans
)
as
long
as
they
are
consistent
with
the
requirements
in
paragraphs
63-65
and
AG87-AG91
.
Aufgrund
der
mit
der
Einführung
neuer
Geräte
und
neuer
Formeln
verbundenen
technischen
Umstände
sollten
die
mit
der
Entscheidung
97/107/EG
zugelassenen
Verfahren
zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
weiterhin
bis
zum
30
.
September
2012
gelten
. [EU]
In
view
of
the
technical
circumstances
while
introducing
new
devices
and
new
equations
,
the
methods
for
grading
pig
carcasses
authorised
under
Decision
97/107/EC
should
continue
to
apply
up
to
30
September
2012
.
Aufgrund
der
technischen
Weiterentwicklungen
im
Tierbestand
hat
die
französische
Regierung
die
Kommission
ersucht
,
die
Verwendung
neuer
Formeln
für
die
im
Rahmen
der
Entscheidung
97/28/EG
angewendeten
Verfahren
zuzulassen
,
und
hierzu
die
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2967/85
verlangten
Angaben
übermittelt
. [EU]
In
view
of
technical
developments
in
the
herd
,
the
French
Government
has
asked
the
Commission
to
authorise
the
use
of
new
formulae
for
the
methods
used
under
Decision
97/28/EC
and
has
presented
the
elements
required
under
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
2967/85
to
this
end
.
Aufgrund
von
Veränderungen
des
Schweinebestands
wird
derzeit
der
Muskelfleischanteil
mit
den
bei
diesen
Verfahren
angewendeten
Formeln
zu
niedrig
geschätzt
. [EU]
Due
to
changes
in
the
pig
population
,
the
formulae
used
with
these
methods
are
currently
underestimating
the
lean
meat
content
.
Bei
der
Einordnung
der
Flaggenstaaten
werden
die
Methoden
und
Formeln
angewandt
,
die
im
Anhang
als
Flaggenstaatkriterien
aufgeführt
sind
. [EU]
The
methodology
and
formulas
to
be
used
to
categorize
the
flag
States
shall
comply
with
the
flag
State
criteria
as
set
out
in
the
Annex
.
Bei
einer
Zugmaschine
mit
umkehrbarem
Führerstand
(
mit
umkehrbarem
Sitz
und
Lenkrad
),
deren
Schutzvorrichtung
aus
einem
hinten
angebrachten
Überrollbügel
mit
zwei
Pfosten
besteht
,
muss
die
Energie
dem
höchsten
Wert
entsprechen
,
der
sich
aus
den
nachstehenden
Formeln
ergibt:
[EU]
In
case
of
tractors
with
a
reversible
driver's
position
(reversible
seat
and
steering
wheel
)
where
the
protective
structure
is
a
rear
two-post
rollbar
,
the
energy
shall
be
whichever
is
higher
of
the
following:
Bei
einer
Zugmaschine
mit
umkehrbarem
Führerstand
(
mit
umkehrbarem
Sitz
und
Lenkrad
)
hat
die
Höhe
den
höchsten
Wert
,
der
sich
aus
der
obigen
Formel
und
den
nachstehenden
Formeln
ergibt:
[EU]
For
tractors
with
a
reversible
driver's
position
(reversible
seat
and
steering
wheel
),
the
height
shall
be
whichever
is
greater
from
the
formula
applied
above
and
that
selected
below:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Formeln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners