"Tape" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 results for "Tape

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	tape	Band {n}
	tapes	Bänder {pl}
	paper tape	Papierband {n}
	packing tape; parcel tape [Br.]	Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}
	audiotape; tape	Tonband {n}; Band {n}
	blank tape	leeres Tonband; unbespieltes Band
	on tape	auf Band; auf Tonband
	to tape; to tape-record	auf Band aufnehmen
	Digital Audio Tape /DAT/	Digitales Tonband
	to play music from tape	Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]
	red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]	Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.]
	You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]	Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.
	tape cassette	Tonbandkassette {f}
	tape cassettes	Tonbandkassetten {pl}
	audio cassette	Audiokassette {f}
	music cassette	Musikkassette {f}
	to tape sth.	etw. mit einem Band befestigen {vt}
	taping	mit einem Band befestigend
	taped	mit einem Band befestigt
	to tape sth.	etw. mit Klebestreifen verkleben; mit Klebeband sichern {vt}
	taping	mit Klebestreifen verklebend; mit Klebeband sichernd
	taped	mit Klebestreifen verklebt; mit Klebeband gesichert
	tape recording	Tonbandaufnahme {f}; Bandaufnahme {f}
	tape recordings	Tonbandaufnahmen {pl}; Bandaufnahmen {pl}
	to make tape recordings	Tonbandaufnahmen machen
	tape drive	Bandantrieb {m}
	tape movement	Bandbewegung {f}
	tape block	Bandblock {m}
	tape packing density	Banddichte {f} [comp.]
	tape trailer label	Bandendeetikett {n}
	tape trailer labels	Bandendeetiketten {pl}
	tape treading path	Bandführung {f}
	tape speed	Bandgeschwindigkeit {f} [techn.]
	tape time	Bandlängenangabe {f} [comp.]
	tape run	Bandlauf {m} [comp.]
	tape drive	Bandlaufwerk {n} [comp.]
	tape drives	Bandlaufwerke {pl}
	tape backup unit	Bandlaufwerk {n} (zur Datensicherung) [comp.]
	tape loop (magnetic tape)	Bandschleife {f} (Magnetband)
	tape loops	Bandschleifen {pl}
	tape slippage	Bandschlupf {m}
	tape skew; skew (audiotape)	Bandschräglauf {m}; Schräglauf {m} (Tonband)
	dynamic skew	dynamischer Schräglauf
	tape tension controller	Bandspannungsregulierung {f}
	tape spooler	Bandspuler {m}
	tape spoolers	Bandspuler {pl}
	tape price [Am.]	(vom Börsenfernschreiber) durchgegebener Börsenkurs / Börsekurs [Ös.]
	tape casting	Foliengießen {n}
	tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)	Gurtung {f} und Magazinierung {f} (Halbleiter) [electr.]
	tape conduit	Stegleitung {f}
	tape streamer	Streamer {m} [comp.]
	tape deck	Tapedeck {n}
	tape recorder	Tonbandgerät {n}; Magnetbandgerät {n}
	tape recorders	Tonbandgeräte {pl}; Magnetbandgeräte {pl}
	tape packaging of components	Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung
	tape leader	Vorspannband {n}
	to tape sth. on	etw. mit Klebestreifen ankleben; mit Klebeband anheften {v}
	to tape down ↔ sth.	etw. mit Klebeband festkleben {vt}
	to tape up sth.	etw. mit Klebeband zusammenkleben; etw. zukleben {vt}
	tape dispenser	Bandspender {m} [techn.]
	tape cleaning paper	Bandentmistungspapier {n} [techn.]
	tape shaped parts	Bandformteile {pl} [techn.]
	tape chains	Bandketten {pl} [techn.]
	tape packaging	Bandkonfektionierungen {pl} [techn.]
	tape material	Bandmaterial {n} [techn.]
	tape press	Bandpresse {f} [techn.] [mach.]
	tape forming plants	Bandprofilieranlagen {pl} [techn.]
	tape straightening machine	Bandrichtmaschine {f} [techn.]
	punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape	Lochstreifen {m} [comp.] [hist.]
	ticker tape	Lochstreifen für Börsentelegrafen
	chadless tape	angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen {m}
	chad tape	durchgelochter Lochstreifen
	virgin punch tape	ungestanzter Lochstreifen
	perforated tape	Lochstreifen für Werkzeugmaschinen
	numerical tape	Lochstreifen für die numerische Steuerung
	centre-feed tape	Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen
	paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch	Lochstreifenstanzer {m}; Streifenlocher {m} [comp.] [hist.]
	paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches	Lochstreifenstanzer {pl}; Streifenlocher {pl}
	card-controlled tape punch	kartengesteuerter Streifenlocher
	carriage tape puncher; carriage tape punch	Vorschubbandlocher {m}
	(metric) tape measure; tapeline; tape rule	Maßband {n}; Bandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Rollbandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} [selten]; Rollmeter {n} [Ös.] [Schw.]
	tape measures; tapelines; tape rules	Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Rollbandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}; Rollmeter {pl}
	spring-return tape measure; spring tape measure	Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß
	tailor's tape measure	Schneidermaßband {n}
	sticky tape; adhesive tape	Klebeband {n}; Klebstreifen {m}
	sticky tapes; adhesive tapes	Klebebänder {pl}; Klebstreifen {pl}
	double-sided adhesive tape	doppelseitiges Klebeband
	magnetic tape	Magnetband {n}; Magnettonband {n}
	magnetic tapes	Magnetbänder {pl}; Magnettonbänder {pl}
	to bias a magnetic tape	ein Magnetband vormagnetisieren
	adhesive masking tape; masking tape (painting)	Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen)
	adhesive masking tapes; masking tapes	Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}
More results