'strands' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for 'strands'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	single strands	Einzellitzen {pl}
	number of strands; number of falls	Strangzahl {f}
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	strand of textile glass	Glasspinnfaden {m}
	strands of textile glass	Glasspinnfäden {pl}
	strand of hair; strand; rib of hair [Ir.]	Haarsträhne {f}; Strähne {f}
	strands of hair; strands; ribs of hair	Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}
	comma of hair	ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne
	seashore; strand [Ir.] [poet.]	Meeresstrand {m}
	seashores; strands	Meeresstrände {pl}
	metal strand (metallurgy)	Metallstrang {m} (Metallurgie) [techn.]
	metal strands	Metallstränge {pl}
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	strand	Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n}
	strands	Strände {pl}
	strand (of sth.)	Strang {m}; Litze {f} (von etw.) [techn.]
	strands	Stränge {pl}; Litzen {pl}
	strand [fig.]	Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]
	strands	Stränge {pl}
	several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative	mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]
	xylem strand	Xylemstrang {m} [bot.]
	xylem strands	Xylemstränge {pl}
	to strand; to run aground	stranden {vi}
	stranding; running aground	strandend
	stranded; run aground	gestrandet
	strands; runs aground	strandet
	stranded; run aground	strandete