A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fire-extinguishing system
fire-extinguishing systems
fire-extinguishing water
fire-eyed diucon
fire-fighting
fire-fighting boat
fire-fighting boats
fire-fighting equipment
fire-fighting foam
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
Fire-fighting
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.1
Die
Besatzungsmitglieder
müssen
ausgebildet
werden
,
damit
sie
sowohl
mit
den
Einrichtungen
des
Schiffes
als
auch
mit
der
Örtlichkeit
und
dem
Betrieb
der
von
ihnen
einzusetzenden
Feuerlöschsysteme
und
-einrichtungen
vertraut
sind
. [EU]
.1
Crew
members
shall
be
trained
to
be
familiar
with
the
arrangements
of
the
ship
as
well
as
the
location
and
operation
of
any
fire-fighting
systems
and
appliances
that
they
may
be
called
upon
to
use
.
.1
Die
vorgeschriebenen
Feuerlöschpumpen
müssen
bei
dem
in
Absatz
.4.2
angegebenen
Wasserdruck
eine
Wassermenge
für
die
Brandbekämpfung
abgeben
können
,
die
mindestens
zwei
Dritteln
des
Volumenstroms
der
Lenzpumpen
entspricht
,
wenn
sie
als
solche
eingesetzt
werden
. [EU]
.1
The
required
fire
pumps
shall
be
capable
of
delivering
for
fire-fighting
purposes
a
quantity
of
water
,
at
the
pressure
specified
in
paragraph
.4.2
not
less
than
two
thirds
of
the
quantity
required
to
be
dealt
with
by
the
bilge
pumps
when
employed
for
bilge
pumping
.
.1
Zur
Brandbekämpfung
ist
eine
selbständige
Feuerlöschpumpe
vorgeschrieben
,
die
mindestens
einen
Wasserstrahl
von
jedem
beliebigen
Anschlussstutzen
mit
nachstehend
angegebenem
Wasserdruck
abgeben
muss
. [EU]
.1
One
independent
fire
pump
is
required
,
which
shall
be
capable
of
delivering
for
fire-fighting
purposes
at
least
one
jet
of
water
from
any
fire
hydrant
,
at
the
pressure
specified
below
.
.2
Auf
allen
Schiffen
ab
einer
Länge
von
24
Metern
muss
ein
Doppel
der
Brandschutzpläne
oder
ein
Handbuch
,
das
diese
Pläne
enthält
,
ständig
in
einem
auffallend
gekennzeichneten
wetterdichten
Behälter
außerhalb
der
Aufbauten
oder
Deckhäuser
zur
Unterstützung
der
Landfeuerwehr
aufbewahrt
werden
. [EU]
.2
In
all
ships
with
a
length
of
24
metres
and
over
a
duplicate
set
of
fire
control
plans
or
a
booklet
containing
such
plans
shall
be
permanently
stored
in
a
prominently
marked
weather
tight
enclosure
outside
the
deckhouse
for
the
assistance
of
shore
side
fire-fighting
personnel
.
.2
die
Tätigkeiten
und
Verfahrensweisen
der
Brandabwehr
einschließlich
der
Meldung
eines
Brandes
und
der
Benutzung
der
handbetätigten
Feuermelder
[EU]
.2
general
instructions
on
fire-fighting
activities
and
fire-fighting
procedures
including
procedures
for
notification
of
a
fire
and
use
of
manually
operated
call
points
.2
Fest
eingebaute
Objektschutz-Feuerlöschsysteme
müssen
Bereiche
wie
die
folgenden
schützen
,
ohne
dass
dafür
die
Maschine
abgeschaltet
,
Personen
evakuiert
oder
die
Räume
verschlossen
werden
müssen:
[EU]
.2
Fixed
local
application
fire-fighting
systems
are
to
protect
areas
such
as
the
following
without
the
necessity
of
engine
shutdown
,
personnel
evacuation
or
sealing
of
spaces:
.3
Auf
Schiffen
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden
,
sind
für
alle
Abzweigungen
von
Feuerlöschleitungen
auf
dem
freien
Deck
,
die
nicht
Feuerlöschzwecken
dienen
,
Absperreinrichtungen
vorzusehen
. [EU]
.3
In
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003
isolating
valves
shall
be
installed
for
all
open
deck
fire
main
branches
used
for
purposes
other
than
fire-fighting
.
.3
Auf
Schiffen
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden
,
sind
für
alle
Abzweigungen
von
Feuerlöschleitungen
auf
dem
freien
Deck
,
die
nicht
Feuerlöschzwecken
dienen
,
Absperreinrichtungen
vorzusehen
. [EU]
.3
On
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003
isolating
valves
shall
be
installed
for
all
open
deck
fire
main
branches
used
for
purposes
other
than
fire-fighting
.
.3
Die
Leistungsfähigkeit
der
mit
Aufgaben
der
Brandabwehr
betrauten
Besatzungsmitglieder
muss
durch
Ausbildung
und
Übungen
an
Bord
regelmäßig
bewertet
werden
,
um
verbesserungsbedürftige
Bereiche
festzustellen
und
um
die
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
Brandabwehr
aufrecht
zu
erhalten
und
die
Einsatzbereitschaft
der
Brandabwehr-Organisation
sicherzustellen
. [EU]
.3
Performance
of
crew
members
assigned
fire-fighting
duties
shall
be
periodically
evaluated
by
conducting
on-board
training
and
drills
to
identify
areas
in
need
of
improvement
,
to
ensure
competency
in
fire-fighting
skills
is
maintained
and
to
ensure
the
operational
readiness
of
the
fire-fighting
organisation
.
.4
den
Betrieb
und
die
Bedienung
der
Feuerlöschsysteme
und
-einrichtungen
[EU]
.4
operation
and
use
of
fire-fighting
systems
and
appliances
.6
Sicherung
der
Fluchtwege
und
der
Zugänge
für
die
Brandbekämpfung
[EU]
.6
protection
of
means
of
escape
or
access
for
fire-fighting
.8 .1
Maschinenräume
der
Kategorie
A
mit
einem
Volumen
von
mehr
als
500
Kubikmetern
müssen
zusätzlich
zu
dem
nach
dieser
Regel
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystem
durch
ein
fest
eingebautes
Objektschutz-Feuerlöschsystem
eines
zugelassenen
Typs
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
oder
einem
gleichwertigen
Objektschutz-Feuerlöschsystem
geschützt
sein
,
das
den
von
der
IMO
entwickelten
Richtlinien
entspricht
(
siehe
MSC/Circ
. [EU]
.8 .1
Machinery
spaces
of
category
A
above
500
m3
in
volume
shall
,
in
addition
to
the
fixed
fire-extinguishing
system
required
in
this
regulation
,
be
protected
by
an
approved
type
of
fixed
water-based
or
equivalent
local
application
fire-fighting
system
,
based
on
the
guidelines
developed
by
the
IMO
;
see
MSC/Circ
.
.8 .1
Maschinenräume
der
Kategorie
A
mit
einem
Volumen
von
mehr
als
500
Kubikmetern
müssen
zusätzlich
zu
dem
nach
dieser
Regel
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystem
durch
ein
fest
eingebautes
Objektschutz-Feuerlöschsystem
eines
zugelassenen
Typs
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
oder
einem
gleichwertigen
Objektschutz-Feuerlöschsystem
geschützt
sein
,
nach
den
Richtlinien
der
IMO
in
MSC/Circ
.913
'Richtlinien
für
die
Zulassung
von
fest
eingebauten
Objektschutz-Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
die
Verwendung
in
Maschinenräumen
der
Kategorie
A.'). [EU]
.8 .1
Machinery
spaces
of
category
A
above
500
m3
in
volume
shall
,
in
addition
to
the
fixed
fire-extinguishing
system
required
in
this
Regulation
,
be
protected
by
an
approved
type
of
fixed
water-based
or
equivalent
local
application
fire-fighting
system
,
based
on
the
guidelines
in
IMO
MSC/Circ
.913
"Guidelines
for
the
approval
of
fixed
water-based
local
application
fire-fighting
systems
for
use
in
category
A
machinery
spaces"
.
913
"Richtlinien
für
die
Zulassung
von
fest
eingebauten
Objektschutz-Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
die
Verwendung
in
Maschinenräumen
der
Kategorie
A"
). [EU]
913
'Guidelines
for
the
approval
of
fixed
water-based
local
application
fire-fighting
systems
for
use
in
category
A
machinery
spaces'
.
.9
Bis
zum
1.
Oktober
2005
sind
fest
eingebaute
Objektschutz-Feuerlöschsysteme
gemäß
Absatz
.8
dieser
Regel
vorzusehen
. [EU]
.9
Fixed
local
application
fire-fighting
systems
shall
be
fitted
in
accordance
with
paragraph
.8
of
this
regulation
not
later
than
1
October
2005
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
Feuerlöschschäume
,
die
vor
dem
27
.
Dezember
2006
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
bis
zum
27
.
Juni
2011
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
fire-fighting
foams
that
were
placed
on
the
market
before
27
December
2006
may
be
used
until
27
June
2011
.
Abweichend
von
Nummer
1
dürfen
Feuerlöschschäume
,
die
vor
dem
27
.
Dezember
2006
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
bis
zum
27
.
Juni
2011
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
fire-fighting
foams
that
have
been
placed
on
the
market
before
27
December
2006
can
be
used
until
27
June
2011
.
Anders
als
die
Klasse
C,
der
Fahrzeuge
für
den
gewerblichen
Gütertransport
zugeordnet
werden
,
ist
die
Klasse
C1
heterogen
und
umfasst
eine
breite
Palette
von
Fahrzeugen
,
unter
anderem
Freizeitfahrzeuge
,
Fahrzeuge
für
den
privaten
Gebrauch
,
Einsatzfahrzeuge
,
Feuerwehrwagen
oder
auch
Nutzfahrzeuge
,
die
für
gewerbliche
Zwecke
eingesetzt
werden
,
bei
denen
die
Fahrtätigkeit
nicht
die
Haupttätigkeit
des
Fahrers
ist
. [EU]
Contrary
to
category
C
vehicles
,
which
are
dedicated
to
professional
transport
of
goods
,
category
C1
is
heterogeneous
and
includes
a
wide
range
of
vehicles
,
such
as
vehicles
for
leisure
or
personal
use
,
emergency
or
fire-fighting
vehicles
,
or
utility
vehicles
used
for
professional
purposes
but
where
driving
is
not
the
principal
activity
of
the
driver
.
Anmerkung
1:Diese
Nummer
erfasst
nicht
Fahrzeuge
,
die
speziell
für
Zwecke
der
Brandbekämpfung
konstruiert
sind
. [EU]
Note
1:
This
item
does
not
control
vehicles
specially
designed
for
the
purposes
of
fire-fighting
.
Anmerkungen
Das
Mitführen
von
Feuerlöschgeräten
ist
in
der
Praxis
irrelevant
für
die
Beförderung
von
UN
2908
,
2909
,
2910
,
2911
,
die
häufig
in
kleinen
Fahrzeugen
erfolgt
. [EU]
Comments
Carriage
of
fire-fighting
equipment
is
in
practice
irrelevant
to
the
transport
of
UN
2908
,
2909
,
2910
,
UN
2911
,
which
may
often
be
carried
in
small
vehicles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fire-fighting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners