A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for ECB/2001/13
Tip:
Conversion of units
German
English
16
a.
Gemäß
der
Verordnung
EZB/2001/13
konnten
für
einen
Übergangszeitraum
von
12
Monaten
die
erforderlichen
Daten
über
Abschreibungen/Wertberichtigungen
von
Krediten
und
Preisneubewertungen
von
Wertpapieren
mit
einer
um
einen
weiteren
Monat
verlängerten
Frist
ab
Geschäftsschluss
des
15
.
Arbeitstages
nach
dem
Ende
des
Monats
,
auf
den
sich
die
Daten
beziehen
,
der
EZB
gemeldet
werden
. [EU]
Regulation
ECB/2001/13
established
that
,
for
a
transitional
period
of
12
months
,
the
requirements
on
write-offs/write-downs
of
loans
and
price
revaluations
on
securities
data
could
be
reported
to
the
ECB
with
a
delay
of
one
further
month
from
the
close
of
business
on
the
15th
working
day
following
the
end
of
month
to
which
the
data
relate
.
Ab
August
2001
meldeten
die
NZBen
der
EZB
auf
freiwilliger
Basis
Daten
über
das
GBP
.
Diese
Meldungen
enthielten
wenn
möglich
zurückliegende
Daten
und
wiesen
eine
ähnliche
Struktur
auf
wie
die
Meldungen
der
sonstigen
Währungen
in
Tabelle
4
der
Verordnung
EZB/2001/13
. [EU]
Data
on
GBP
were
reported
to
the
ECB
by
NCBs
on
a
voluntary
basis
as
from
August
2001
,
where
possible
including
back
data
,
with
a
similar
structure
as
the
reporting
of
other
currencies
in
Table
4
of
Regulation
ECB/2001/13
and
as
from
January
2003
as
part
of
Table
4
of
Regulation
ECB/2001/13
.
Ab
dem
Referenzzeitraum
Januar
2003
werden
diese
Reihen
(
von
Bestandsgrößen
)
mit
derselben
Vorlagefrist
gemeldet
wie
die
entsprechenden
Aggregatsreihen
,
die
in
Tabelle
1
der
Verordnung
EZB/2001/13
enthalten
sind
. [EU]
Starting
with
the
reference
period
January
2003
,
these
(stock)
series
will
be
reported
with
the
same
timeliness
as
the
corresponding
aggregate
series
included
in
Table
1
of
Regulation
ECB/2001/13
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2423/2001
(
EZB/2001/13
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2423/2001
(ECB/2001/13)
is
amended
as
follows:
Anhang
II
der
Verordnung
EZB/2001/13
enthält
Sonder-
und
Übergangsbestimmungen
sowie
Bestimmungen
über
Verschmelzungen
,
an
denen
Kreditinstitute
beteiligt
sind
,
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
des
Mindestreservesystems
. [EU]
Annex
II
to
Regulation
ECB/2001/13
contains
specific
and
transitional
provisions
and
provisions
on
mergers
involving
credit
institutions
in
respect
of
the
application
of
the
minimum
reserve
system
.
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2423/2001
(
EZB/2001/13
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
2423/2001
(ECB/2001/13)
is
amended
as
follows:
Auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
der
vorliegenden
Leitlinie
und
im
Anschluss
an
die
durch
die
Verordnung
EZB/2001/13
eingeführten
Änderungen
der
Anforderungen
hinsichtlich
vierteljährlicher
Bestandsdaten
wurde
eine
Gruppe
vierteljährlicher
Berichtigungsreihen
festgelegt
. [EU]
On
the
basis
of
the
requirements
set
out
in
this
Guideline
and
following
the
changes
to
requirements
for
quarterly
stock
data
introduced
by
Regulation
ECB/2001/13
, a
set
of
quarterly
adjustment
series
has
been
identified
.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
der
Verordnung
EZB/2001/13
verfügbaren
Daten
können
die
Gewichte
für
die
entsprechenden
Einlagenkategorien
,
die
sich
auf
das
Neugeschäft
und
die
Bestände
beziehen
,
leicht
aus
der
MFI-Bilanzstatistik
erstellt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
data
availability
according
to
Regulation
ECB/2001/13
the
weighting
information
for
the
relevant
deposit
categories
referring
to
new
business
and
outstanding
amounts
can
be
easily
mapped
from
the
MFI
balance
sheet
statistics
.
Aufgehoben
durch
die
Verordnung
EZB/2001/13
. [EU]
Regulation
as
repealed
by
Regulation
ECB/2001/13
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
wird
diese
besondere
Verpflichtung
in
den
Erwägungsgründen
zu
Verordnung
EZB/2001/13
wiederholt
. [EU]
For
reasons
of
transparency
,
this
special
obligation
is
recalled
in
the
recitals
of
Regulation
ECB/2001/13
.
Bei
den
Tabellen
2
und
4
in
Anhang
I
der
Verordnung
EZB/2001/13
entspricht
die
Unterscheidung
nach
'Banken'/'Nichtbanken'
in
Bezug
auf
Geschäftspartner
,
die
in
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebietsansässig
sind
,
der
Aufgliederung
nach
'MFI'/'Nicht-MFI'
gemäß
der
genannten
Verordnung
. [EU]
For
Tables
2
and
4
of
Annex
I
to
Regulation
ECB/2001/13
,
the
split
"banks"/"non-banks"
,
when
applied
to
counterparties
resident
in
non-participating
Member
States
,
corresponds
to
the
breakdown
"MFIs"/"non-MFIs"
,
as
specified
in
the
said
Regulation
.
Bereinigungen
von
Wechselkursänderungen:
Gemäß
Anhang
I
Teil
2
Tabelle
4
der
Verordnung
EZB/2001/13
werden
nach
einzelnen
Währungen
aufgegliederte
Daten
ab
Ende
Dezember
1998
geliefert
. [EU]
Adjustments
to
exchange
rate
changes:
in
accordance
with
Regulation
ECB/2001/13
,
Annex
I,
Part
2,
Table
4,
currency-by-currency
data
are
provided
from
end-December
1998
.
Berichtspflichtige
unterliegen
einer
Berichtspflicht
in
Gestalt
von
in
der
Tabelle
1A
in
Anhang
I,
Teil
2
der
Verordnung
EZB/2001/13
festgelegten
'Mindestanforderungen'
.
Gleichwohl
können
die
NZBen
zusätzliche
,
nicht
von
den
'Mindestanforderungen'
erfasste
Daten
erheben
. [EU]
Reporting
agents
are
subject
to
a
reporting
requirement
formed
by
the
"minimum
requirements"
identified
in
Regulation
ECB/2001/13
,
Annex
I,
Part
2,
Table
1A
,
although
NCBs
are
permitted
to
collect
additional
data
not
covered
by
the
"minimum
requirements"
.
Bestimmte
Bilanzpositionen
der
Verordnung
EZB/2001/13
finden
auf
die
Bilanzen
der
EZB
und
der
NZBen
keine
Anwendung
(
in
den
betreffenden
Feldern
wird
"nicht
zutreffend"
angegeben
). [EU]
Certain
Regulation
ECB/2001/13
balance
sheet
items
are
not
applicable
to
the
ECB's/NCBs'
balance
sheets
(they
are
indicated
as
'n/a'
).
Bilanzposition:
Diese
Dimension
bezeichnet
die
Position
der
MFI-Bilanz
im
Sinne
der
Definition
der
Verordnung
EZB/2001/13
. [EU]
This
dimension
indicates
the
item
of
the
MFI
balance
sheet
as
defined
in
Regulation
ECB/2001/13
.
Da
Daten
über
den
gesamten
MFI-Sektor
bereits
nach
der
Verordnung
EZB/2001/13
gemeldet
werden
,
gelten
die
in
diesem
Artikel
festgelegten
Anforderungen
nur
für
Mitgliedstaaten
,
in
denen
zum
Kreis
der
Berichtspflichtigen
der
sonstigen
MFIs
sowohl
Kreditinstitute
als
auch
Geldmarktfonds
gehören
und
die
Volumina
der
Bilanzpositionen
der
Geldmarktfonds
aus
statistischer
Sicht
als
erheblich
erachtet
werden
,
weil
die
nachstehenden
Kriterien
gleichzeitig
erfüllt
sind:
[EU]
Since
data
on
the
entire
MFIs
sector
are
already
reported
according
to
Regulation
ECB/2001/13
,
the
requirements
set
out
in
this
Article
shall
apply
only
for
those
Member
States
where
the
reporting
population
of
other
MFIs
consists
of
both
credit
institutions
and
money
market
funds
(MMFs)
and
the
impact
of
the
MMFs
is
deemed
to
be
statistically
important
because
the
following
criteria
are
simultaneously
met:
Da
die
Verordnung
EZB/2001/13
vom
22
.
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
in
Bezug
auf
die
bei
der
Bewertung
bestimmter
Finanzinstrumente
anzuwendenden
Regeln
geändert
wurde
,
muss
Anhang
X
geändert
werden
. [EU]
Annex
X
needs
to
be
amended
following
an
amendment
to
Regulation
ECB/2001/13
of
22
November
2001
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
[2])
as
regards
the
valuation
rules
to
be
used
in
the
valuation
of
certain
financial
instruments
.
Da
eine
Verordnung
nach
Artikel
34
.1
der
ESZB-Satzung
den
Mitgliedstaaten
,
für
die
eine
Ausnahmeregelung
gilt
(
Artikel
43
.1
der
ESZB-Satzung
),
sowie
Dänemark
(
Artikel
2
des
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
Dänemark
)
keinerlei
Rechte
verleiht
und
ihnen
keinerlei
Verpflichtungen
auferlegt
und
nicht
auf
das
Vereinigte
Königreich
anwendbar
ist
(
Artikel
8
des
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
),
ist
Verordnung
EZB/2001/13
nur
auf
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
anzuwenden
. [EU]
As
a
regulation
under
Article
34
.1
of
the
Statute
does
not
confer
any
rights
or
impose
any
obligations
on
Member
States
with
a
derogation
(Article
43
.1
of
the
Statute
)
and
on
Denmark
(Article 2
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
Denmark
)
and
is
not
applicable
to
the
United
Kingdom
(Article 8
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
),
Regulation
ECB/2001/13
is
applicable
only
in
the
participating
Member
States
.
Daher
müssen
die
Berichtspflichtigen
ihren
jeweiligen
nationalen
Zentralbanken
Daten
für
statistische
Zwecke
gemäß
der
nachfolgenden
Tabelle
1
melden
.
Diese
Tabelle
findet
sich
in
Anhang
I
der
Verordnung
EZB/2001/13
. [EU]
Indeed
,
for
statistical
purposes
,
the
reporting
agents
have
to
report
data
to
their
respective
NCBs
in
accordance
with
the
framework
of
Table
1
below
,
which
is
included
in
Annex
I
to
Regulation
ECB/2001/13
.
Darüber
hinaus
begründet
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2423/2001
(
EZB/2001/13
)
die
Verpflichtung
,
vierteljährliche
Daten
über
Positionen
gegenüber
Geschäftspartnern
mit
Sitz
im
Gebiet
von
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
,
zu
melden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
2423/2001
(ECB/2001/13)
also
imposes
an
obligation
to
report
quarterly
data
on
positions
vis-à-vis
counterparties
resident
in
the
territories
of
Member
States
that
have
adopted
the
euro
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ECB/2001/13"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners