A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for Bumble
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
92/65
EII
Bienen
(
Apis
mellifera
)
und
Hummeln
(
Bombus
spp
.) [EU]
92/65
EII
Bees
(Apis
mellifera
)
and
bumble
bees
(Bombus
spp
.)
92/65
EII
Bienen/Bienenköniginnen
(
Apis
mellifera
)
und
Hummeln
(
Bombus
spp
.) [EU]
92/65
EII
bees/queen
bees
(Apis
mellifera
)
and
bumble
bees
(Bombus
spp
.)
[a)
Die
Bienen/Hummeln
(2)
stammen
aus
einem
Gebiet
,
das
nicht
wegen
bösartiger
Faulbrut
gesperrt
ist
(
die
Sperrfrist
erstreckt
sich
über
mindestens
30
Tage
nach
dem
letzten
erfassten
Fall
und
nach
dem
Datum
,
an
dem
alle
Bienenstöcke
in
einem
Umkreis
von
drei
Kilometern
von
der
zuständigen
Behörde
kontrolliert
sowie
alle
befallenen
Bienenstöcke
verbrannt
bzw
.
behandelt
und
anschließend
von
der
zuständigen
Behörde
inspiziert
und
nicht
beanstandet
wurden
);] [EU]
[(a)
the
bees/
bumble
bees
(2)
come
from
an
area
which
is
not
subject
of
the
prohibition
order
associated
with
an
occurrence
of
American
foulbrood
(the
period
of
prohibition
has
been
continued
for
at
least
30
days
following
the
last
recorded
case
and
the
date
of
which
all
hives
within
a
radius
of
three
kilometres
have
been
checked
by
the
competent
authority
and
all
infected
hives
burned
or
treated
and
inspected
to
the
satisfaction
of
the
said
competent
authority
);]
[a)
Die
Hummeln
stammen
aus
einer
von
der
Außenwelt
abgeschirmten
Einrichtung
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaates
anerkannt
ist
und
beaufsichtigt
wird
,
frei
von
bösartiger
Faulbrut
ist
und
unmittelbar
vor
der
Versendung
inspiziert
wurde
,
und
alle
Hummeln
sowie
die
gesamte
Brut
zeigten
keine
klinischen
Symptome
oder
verdächtigen
Anzeichen
,
die
auf
eine
Krankheit
schließen
ließen
;] [EU]
[(a)
the
bumble
bees
come
from
an
environmentally
isolated
structure
recognised
by
and
under
the
supervision
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
which
is
free
of
American
foulbrood
and
was
inspected
immediately
prior
to
dispatch
and
all
bumble
bees
and
breeding
stock
show
no
clinical
signs
or
suspicion
of
the
disease
;]
alle
zur
Einfuhr
in
die
Union
bestimmten
Völker
wurden
gründlich
untersucht
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
alle
Hummeln
,
die
gesamte
Brut
und
alle
Verpackungen
frei
von
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
seinen
Eiern
bzw
.
Larven
sind
sowie
frei
von
anderen
Bienenschädlingen
,
insbesondere
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.),
sind
[EU]
all
colonies
for
import
into
the
Union
have
undergone
detailed
examination
to
ensure
that
all
bumble
bees
,
broodstock
and
packaging
do
not
contain
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
or
its
eggs
and
larvae
or
other
infestations
in
particular
Tropilaelaps
spp
.,
affecting
bees
ANGABEN
ZUR
IDENTIFIZIERUNG
DER
BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN
(
MIT
PFLEGEBIENEN
) (
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)10. [EU]
IDENTITY
OF
QUEEN
BEES/QUEEN
BUMBLE
BEES
(WITH
ATTENDANTS
) (Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)10.
Angesichts
der
besonderen
geografischen
Lage
Hawaiis
und
des
Gesundheitsstatus
dieses
Gebiets
hinsichtlich
Bienenkrankheiten
sollte
ein
Regionalisierungsmechanismus
für
isolierte
Gebiete
geschaffen
werden
,
der
angemessene
Ausnahmen
zulässt
.
Eine
solche
Ausnahme
sollte
für
Hawaii
gewährt
werden
,
so
dass
lebende
Bienenköniginnen
und
Hummelköniginnen
ausschließlich
aus
diesem
Teil
der
Vereinigten
Staaten
eingeführt
werden
können
. [EU]
Taking
account
of
the
particular
geographical
situation
of
Hawaii
and
its
health
status
as
regards
bee
diseases
, a
regionalisation
mechanism
for
isolated
territories
should
be
established
allowing
for
appropriate
derogations
,
and
such
a
derogation
should
be
granted
to
Hawaii
in
order
to
allow
the
importation
of
live
queen
bees
and
live
queen
bumble
bees
exclusively
from
that
part
of
the
USA
.
Anhang
E
Teil
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
enthält
die
Muster-Veterinärbescheinigung
für
den
Handel
mit
lebenden
Bienen
(
Apis
mellifera
)
und
Hummeln
(
Bombus
spp
.)
innerhalb
der
Union
. [EU]
In
addition
,
the
model
health
certificate
for
intra-Union
trade
in
live
bees
(Apis
mellifera
)
and
bumble
bees
(Bombus
spp
.)
is
laid
down
in
Part
2
of
Annex
E
to
Directive
92/65/EEC
.
Behältnissen
mit
Hummeln
(
Bombus
spp
.),
wobei
jedes
einzelne
Behältnis
ein
Volk
von
höchstens
200
erwachsenen
Hummeln
enthält
. [EU]
Containers
of
bumble
bees
(Bombus
spp
.),
each
containing
a
colony
of
a
maximum
of
200
adult
bumble
bees
.
Berücksichtigt
werden
sollten
vor
kurzem
erteilte
Anerkennungen
der
Gleichwertigkeit
des
Seuchenstatus
und
von
Hygienemaßnahmen
betreffend
den
Handel
mit
lebenden
Honigbienen
und
Hummeln
. [EU]
Account
should
be
taken
of
recent
acknowledgements
of
equivalence
of
the
disease
status
and
of
sanitary
measures
for
trade
in
live
honey
bees
and
bumble
bees
.
BESTIMMUNG
DER
BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN
(
MIT
PFLEGEBIENEN
) (
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)7. [EU]
DESTINATION
OF
QUEEN
BEES/QUEEN
BUMBLE
BEES
(WITH
ATTENDANTS
) (Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)7.
Bitte
geben
Sie
an
,
ob
die
Packstücke
i)
einzelne
Honigbienenköniginnen
(
jede
mit
bis
zu
20
Arbeiterinnen
)
oder
ii
)
eine
Honigbienenkönigin
mit
etwa15
000
Arbeiterinnen
oder
iii
)
einzelne
Hummelköniginnen
oder
iv
)
Hummelkolonien
(
jeder
Behälter
enthält
etwa
200
ausgewachsene
Hummeln
)
enthalten
. [EU]
Specify
whether
the
packages
contain
(i)
individual
queen
honey
bees
(each
accompanied
by
up
to
20
attendant
workers
)
or
(ii) a
queen
honey
bee
accompanied
by
some
15
000
attendant
workers
or
(iii)
individual
queen
bumble
bees
or
(iv)
colonies
of
bumble
bees
(each
container
contains
around
200
adult
bumble
bees
).
Daher
ist
es
erforderlich
,
die
Muster-Veterinärbescheinigung
für
den
Handel
mit
lebenden
Bienen
und
Hummeln
innerhalb
der
Union
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
besondere
Tiergesundheitsanforderungen
hinsichtlich
Hummeln
eingefügt
werden
,
die
in
einer
von
der
Außenwelt
abgeschirmten
Einrichtung
gezüchtet
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
amend
the
model
health
certificate
for
intra-Union
trade
in
live
bees
and
bumble
bees
in
order
to
introduce
specific
animal
health
requirements
concerning
the
bumble
bees
bred
in
an
environmentally
isolated
structure
.
Darin
sind
Tiergesundheitsanforderungen
festgelegt
,
die
sich
auf
die
bösartige
Faulbrut
beziehen
und
sowohl
für
Bienen
als
auch
für
Hummeln
gelten
. [EU]
That
certificate
establishes
animal
health
requirements
as
regards
American
foulbrood
for
both
bees
and
bumble
bees
.
Der
Beschluss
2010/270/EU
der
Kommission
vom
6.
Mai
2010
zur
Änderung
von
Anhang
E
Teile
1
und
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
des
Rates
hinsichtlich
der
Muster-Veterinärbescheinigung
für
Tiere
aus
Betrieben
bzw
.
für
Bienen
und
Hummeln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/270/EU
of
6
May
2010
amending
Parts
1
and
2
of
Annex
E
to
Council
Directive
92/65/EEC
as
regards
the
model
health
certificates
for
animals
from
holdings
and
for
bees
and
bumble
bees
[9]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
der
in
Teil
I
dieser
Bescheinigung
genannte
Betrieb
wurde
unmittelbar
vor
der
Versendung
inspiziert
,
und
alle
Hummeln
sowie
die
gesamte
Brut
zeigten
keine
klinischen
Symptome
oder
verdächtige
Anzeichen
,
die
auf
eine
Krankheit
oder
einen
Befall
durch
Bienenschädlinge
schließen
ließen
[EU]
the
establishment
referred
to
in
Part
I
of
this
certificate
was
inspected
immediately
prior
to
dispatch
and
all
bumble
bees
and
breeding
stock
show
no
clinical
signs
or
suspicion
of
disease
including
infestations
affecting
bees
Die
betreffenden
Hummeln
können
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer
des
Volkes
in
dem
Behältnis
bleiben
,
in
dem
sie
in
die
Union
verbracht
wurden
. [EU]
Those
bumble
bees
may
stay
in
the
container
in
which
they
were
introduced
into
the
Union
until
the
end
of
the
lifespan
of
the
colony
.
die
Bienen/Hummeln
(2)
stammen
aus
einem
Gebiet
mit
einem
Radius
von
mindestens
100
km
das
keinen
Beschränkungen
wegen
des
Verdachts
auf
ein
Auftreten
bzw
.
wegen
eines
bestätigten
Auftretens
des
kleinen
Bienenstockkäfers
(
Aethina
tumida
)
oder
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
unterliegt
und
von
diesen
nicht
befallen
ist
[EU]
the
bees/
bumble
bees
(2)
come
from
an
area
of
at
least
100
km
radius
which
is
not
the
subject
of
any
restrictions
associated
with
the
suspicion
or
confirmed
occurrence
of
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
or
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.),
and
where
these
infestations
are
absent
die
Bienen/Hummeln
(2)
und
die
entsprechenden
Verpackungen
wurden
mittels
Sichtkontrolle
auf
den
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
seine
Eier
bzw
.
Larven
sowie
auf
andere
Bienenschädlinge
,
insbesondere
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.),
untersucht
. [EU]
the
bees/
bumble
bees
(2)
as
well
as
their
packaging
have
undergone
a
visual
examination
to
detect
the
occurrence
of
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
or
their
eggs
and
larvae
,
or
other
infestations
,
in
particular
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.),
affecting
bees
.
Die
Gesundheitsbescheinigungen
in
Anhang
E
der
Richtlinie
92/65/EWG
sollten
daher
für
die
Bearbeitung
in
Traces
angepasst
werden
,
und
in
die
Gesundheitsbescheinigung
in
Anhang
E
Teil
2
sollten
zudem
die
zusätzlichen
Gesundheitsmaßnahmen
für
den
Handel
mit
lebenden
Bienen
und
Hummeln
eingefügt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
health
certificates
in
Annex
E
to
Directive
92/65/EEC
should
be
amended
in
order
to
facilitate
the
operation
of
Traces
,
and
the
health
certificate
in
Part
2
of
Annex
E
should
,
in
addition
,
be
modified
to
include
the
additional
health
measures
for
the
trade
in
live
bees
and
bumble
bees
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bumble":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners