A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
878 results for Ausschuss der
Search single words:
Ausschuss
·
der
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
(1)
Bis
zum
30
.
Juni
2014
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozial
ausschuss
sowie
dem
Ausschuss
der
Regionen
einen
Bericht
vor
,
der
eine
Gesamtbewertung
der
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Initiativen
einschließlich
Angaben
zur
Durchführung
und
zu
den
Ergebnissen
enthält
und
als
Grundlage
für
künftige
Politiken
,
Maßnahmen
und
Aktionen
der
Union
in
diesem
Bereich
dienen
soll
. [EU]
By
30
June
2014
,
the
Commission
shall
submit
a
report
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
containing
an
overall
assessment
of
the
initiatives
provided
for
in
this
Decision
with
details
of
implementation
and
results
to
serve
as
a
basis
for
future
Union
policies
,
measures
and
actions
in
this
field
.
Alle
zwei
Jahre
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozial
ausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
einen
Bericht
über
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
durchgeführten
Tätigkeiten
vor
. [EU]
Every
two
years
the
Commission
shall
submit
a
report
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
the
activities
un
der
taken
un
der
this
Regulation
.
als
Stellvertreter
im
Ausschuss
der
Regionen
[EU]
as
alternate
members:
Am
12
.
Juni
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
dessen
Aufgaben
inzwischen
von
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
übernommen
wurden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
am
1.
Januar
2011
eingerichtet
wurde
,
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Kanadas
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
12
June
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
whose
tasks
have
been
assumed
by
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
on
1
January
2011
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2] (ESMA),
requesting
their
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Canada
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Am
12
.
Juni
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
Committee
of
European
Securities
Regulators
-
CESR
),
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Japans
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
12
June
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR)
requesting
their
technical
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Japan
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Am
17
.
November
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
dessen
Aufgaben
inzwischen
von
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
übernommen
wurden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
am
1.
Januar
2011
eingerichtet
wurde
,
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Australiens
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
17
November
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
whose
tasks
have
been
assumed
by
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
on
1
January
2011
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2] (ESMA),
requesting
their
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Australia
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Am
17
.
Juli
2000
hat
der
Rat
den
Ausschuss
der
Weisen
über
die
Regulierung
der
europäischen
Wertpapiermärkte
eingesetzt
. [EU]
At
its
meeting
on
17
July
2000
,
the
Council
set
up
the
Committee
of
Wise
Men
on
the
Regulation
of
European
securities
markets
.
Am
27
.
Juni
2012
hat
der
Ausschuss
der
Liste
der
Personen
,
Gruppen
,
Unternehmen
und
Einrichtungen
,
die
restriktiven
Maßnahmen
unterliegen
,
eine
Person
hinzugefügt
. [EU]
On
27
June
2012
,
the
Committee
added
one
person
to
the
list
of
individuals
,
groups
,
un
der
takings
and
entities
subject
to
restrictive
measures
.
Am
5.
November
2003
setzte
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2004/6/EG
im
Rahmen
des
so
genannten
Lamfalussy-Verfahrens
den
Ausschuss
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(
nachstehend
"
der
Ausschuss
"
)
ein
. [EU]
As
part
of
the
so-called
Lamfalussy
process
,
the
Commission
adopted
Decision
2004/6/EC
of
5
November
2003
establishing
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
[1] (hereinafter
'the
Committee'
).
Am
5.
November
2003
setzte
die
Kommission
mit
Beschluss
2004/5/EG
im
Rahmen
des
so
genannten
Lamfalussy-Verfahrens
den
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
(
nachstehend
"
der
Ausschuss
"
)
ein
. [EU]
As
part
of
the
so-called
Lamfalussy
process
,
the
Commission
adopted
Decision
2004/5/EC
of
5
November
2003
establishing
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
[1] (hereinafter
the
Committee
).
Am
6.
Juni
2001
setzte
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2001/527/EG
im
Rahmen
des
so
genannten
Lamfalussy-Verfahrens
den
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
nachstehend
"
der
Ausschuss
"
)
ein
. [EU]
As
part
of
the
so-called
Lamfalussy
process
,
the
Commission
adopted
Decision
2001/527/EC
of
6
June
2001
establishing
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
[1] (hereinafter
'the
Committee'
).
Am
Ende
eines
jeden
Quartals
legt
die
Europäische
Kommission
dem
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
einen
Auszug
aus
ihrer
Rechnungsführung
vor
,
der
Aufschluss
über
Einnahmen
und
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
von
Programmen
und
sonstigen
Aktionen
gibt
,
an
denen
die
EFTA-Staaten
finanziell
beteiligt
sind
. [EU]
The
European
Commission
shall
provide
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
,
at
the
end
of
each
quarter
,
with
an
extract
from
its
accounts
showing
,
with
regard
both
to
receipts
and
expenditure
,
the
situation
concerning
the
implementation
of
the
programmes
and
other
actions
in
which
the
EFTA
States
participate
financially
.
An
der
e
Angelegenheiten
,
auf
die
sich
der
Ausschuss
nicht
einstimmig
verständigen
kann
,
können
an
den
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
weiter
geleitet
werden
. [EU]
Other
matters
,
on
which
the
Committee
does
not
agree
unanimously
,
may
be
referred
to
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschuss
es
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
ist
es
wichtig
,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Einrichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist
,
möglichst
begrenzt
ist
. [EU]
Given
the
existing
structures
and
operations
of
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
,
it
is
important
to
ensure
very
close
cooperation
between
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
and
the
Commission
when
establishing
appropriate
transitional
arrangements
,
to
ensure
that
the
period
during
which
the
Commission
is
responsible
for
the
administrative
establishment
and
initial
administrative
operation
of
the
Authority
be
as
limited
as
possible
.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschuss
es
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
ist
es
wichtig
,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Errichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist
,
möglichst
begrenzt
ist
. [EU]
Given
the
existing
structures
and
operations
of
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
,
it
is
important
to
ensure
very
close
cooperation
between
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
and
the
Commission
when
establishing
appropriate
transitional
arrangements
,
to
ensure
that
the
period
during
which
the
Commission
is
responsible
for
the
administrative
establishment
and
initial
administrative
operation
of
the
Authority
be
as
limited
as
possible
.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschuss
es
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
ist
es
wichtig
,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Errichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist
,
möglichst
begrenzt
ist
. [EU]
Given
the
existing
structures
and
operations
of
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
,
it
is
important
to
ensure
very
close
cooperation
between
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
and
the
Commission
when
establishing
appropriate
transitional
arrangements
,
to
ensure
that
the
period
during
which
the
Commission
is
responsible
for
the
administrative
establishment
and
initial
administrative
operation
of
the
Authority
be
as
limited
as
possible
.
Antwortet
das
EFTA-Sekretariat
nicht
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
Eingang
des
Antrags
,
kann
der
Antragsteller
den
Antrag
an
den
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
weiterleiten
. [EU]
Failure
by
the
EFTA
Secretariat
to
reply
within
reasonable
time
from
registration
of
the
application
entitles
the
applicant
to
refer
the
request
to
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
states
.
Auch
der
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
kann
Auslegungshilfen
herausgeben
,
um
die
kohärente
Anwendung
dieser
Richtlinie
und
der
Richtlinie
2004/39/EG
durch
die
zuständigen
Behörden
sicherzustellen
. [EU]
Furthermore
,
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
may
issue
guidance
in
or
der
to
secure
convergent
application
of
this
Directive
and
Directive
2004/39/EC
by
competent
authorities
.
Auch
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozial
ausschuss
und
der
Ausschuss
der
Regionen
haben
in
Stellungnahmen
betont
,
wie
wichtig
das
aktive
Altern
für
Europa
ist
,
indem
sie
unter
an
der
em
den
Wert
der
generationenübergreifenden
Gesundheitsvorsorge
hervorgehoben
haben
. [EU]
Opinions
drawn
up
by
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
have
also
stressed
the
importance
of
active
ageing
for
Europe
by
highlighting
,
inter
alia
,
the
value
of
cross-generational
health
care
.
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrung
,
die
im
Rahmen
des
Netzwerks
der
Regulierungsstellen
gesammelt
wurde
,
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozial
ausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
bis
zum
16
.
Dezember
2014
,
einen
Bericht
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Regulierungsstellen
vor
. [EU]
In
light
of
the
experience
acquired
through
the
network
of
regulatory
bodies
,
the
Commission
shall
,
by
16
December
2014
,
submit
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
Regions
a
report
on
cooperation
between
regulatory
bodies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausschuss der":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners