Asia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Asia

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.

Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.

At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.

Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.

Economically, the country reigns supreme in Asia.

Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.

Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

1977 verarbeitete er dann - der Adaptionspraxis in Indien/Südostasien nicht unähnlich - Brechts "Dreigroschenoper" für sein Stück "Opera Wonyosi", das die nigerianische Ölboom-Gesellschaft und das damalige Militärregime kritisch sezierte. [G]

Then in 1977, in a manner not unlike the practice of adaptation in India/Southeast Asia, he reworked Brecht's "Three-Penny Opera" for his play "Opera Wonyosi", a critical dissection of Nigeria's oil boom society and the military regime at the time.

Aus den bisher relativ wenigen aktiven deutschen Planern in Asien könnten also leicht sehr viele werden, wenn diese Prognosen stimmen. [G]

So the current relatively small number of German planners active in Asia could easily become very many if these prognoses are correct.

Autoren aus Asien, Afrika und Lateinamerika, etwa der schon seit den fünfziger Jahren in Deutschland schreibende persische Lyriker Cyrus Atabay oder die in Hamburg lebende Japanerin Yoko Tawada, fanden ebenso Beachtung wie, nach 1990, ausländische Autoren aus der DDR, etwa der mongolische Tuwine Galsan Tschinag oder der Syrer Adel Karasholi. [G]

Writers from Asia, Africa and Latin America, among them the Persian lyricist Cyrus Atabay, a German resident since the 1950s, and the Hamburg-based Japanese writer Yoko Tawada, received public attention, as did - post 1990 - foreign authors resident in the GDR, for instance the Mongolian Galsan Chinag, an ethnic Tuvan, and the Syrian writer Adel Karasholi.

Der 11. September 2001 ist längst verdrängt, in Asien ist die 500 Meter Höhenmarke überschritten und 660 Meter sind geplant. [G]

People have come to terms with 11th September 2001 long ago, the 500 metre height mark has been exceeded in Asia and 660 metres are on the cards.

Der Absatzmarkt teilt sich zu je einem Drittel zwischen Europa, Asien und Amerika auf. [G]

Europe, Asia and America each make up a third of his sales market.

Der Kölner DJ und Produzent Hans Nieswandt bereist Anfang November 2006 den Raum Ostasien/Ozeanien. [G]

The DJ and producer from Cologne, Hans Nieswandt is travelling around the Eastern Asia/Oceania region at the beginning of November 2006.

Der LiBeraturpreis ist ein Leserpreis. Für Autorinnen in Afrika, Asien und Lateinamerika gibt es den LiBeraturpreis, der zu Beginn der Frankfurter Buchmesse verliehen wird. [G]

The LiBeraturpreis (or "literary liberator award") is presented at the start of the Frankfurt Book Fair to women writers in Africa, Asia and Latin America.

Der regionale Forschungsraum des Instituts umfasst Nordafrika, den Nahen und Mittleren Osten und Zentralasien. [G]

The institute's regional research area covers North Africa, the Near and Middle East and Central Asia.

Die Bildjournalistin fotografierte in Afrika, Asien, Amerika und Europa. [G]

As a photo correspondent she has worked in Africa, Asia, America and Europe.

Die Literatur stammt aus der ganzen Welt - auch aus Regionen, aus denen Literatur schwer zu beschaffen ist wie Osteuropa, Asien und Südamerika. [G]

The literature comes from all over the world, including regions where such material is difficult to obtain, for instance Eastern Europe, Asia and South America.

Die älteste Fachgesellschaft der deutschen Orientalisten besteht bereits seit 1845. Ihr Ziel ist die Vertiefung und Verbreitung der Kenntnis über den Orient und seine Ausstrahlung nach Afrika und Asien. [G]

The oldest professional institute for German Orientalists, the Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG - German Oriental Society), was founded in 1845. Its goal is to deepen and broaden knowledge of the Orient and its influence on Africa and Asia.

Doch dieses Unterfangen sollte gut vorbereitet sein, denn selbst wenn man den Auftrag für ein Bauwerk wirklich erhält - ohne die Kenntnis der örtlichen Bauvorschriften, ohne die Sprache zu sprechen und ohne professionelle Unterstützung im Bereich der interkulturellen Kompetenz ist gerade ein Bauvorhaben im asiatischen oder arabischen Ausland nur schwer vorstellbar. [G]

However a venture of this nature should be well-prepared, as even if you really are awarded the contract for a building project - without knowledge of local building regulations, without speaking the language, and without professional support in the field of intercultural competence, a construction project in Asia or Arabia in particular is difficult to envisage.

"Eine Produktionsverlagerung nach Asien würde sicher dazu beitragen, manchen Playmobil-Artikel billiger zu machen", sagt Horst Brandstätter. [G]

"Moving production to Asia would certainly help to make some Playmobil articles cheaper," says Horst Brandstätter.

Etwa 300.000 Besucher aus Berlin, Deutschland, fast allen europäischen Ländern, aus Afrika, Asien, Australien und Amerika waren bereits im Ort der Information. [G]

Around 300,000 guests from Berlin, Germany, most European countries, from Africa, Asia and America have visited the information centre.

Etwa in der seit 2005 stattfindenden Reihe Horizonte, die sich Filmen aus Afrika, Asien, Lateinamerika, dem Nahen und Mittleren Osten und den ehemaligen GUS-Staaten widmet, Ländern, in denen es politisch und ökonomisch schwierig ist, Filme zu machen. [G]

The Horizonte project, initiated in 2005, is devoted to films from Africa, Asia, Latin America, the Middle East and the former CIS states - countries in which it is both politically and economically difficult to make films.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.