A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Antibiose
Antibiotika-Resistenz
Antibiotikabehandlung
Antibiotikadilutionstest
Antibiotikaresistenz
Antibiotikaresistenztest
Antibiotikasensibilitätstest
Antibiotikatherapie
Antibiotikaunempfindlichkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Antibiotikaresistenz
Word division: An·ti·bio·ti·ka·re·sis·tenz
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
32007
D
0407:
Entscheidung
2007/407/EG
der
Kommission
vom
12
.
Juni
2007
zu
einer
harmonisierten
Überwachung
von
Antibiotikaresistenz
von
Salmonellen
bei
Geflügel
und
Schweinen
(
ABl
. L
153
vom
14
.6.2007, S.
26
). [EU]
Commission
Decision
2007/407/EC
of
12
June
2007
on
a
harmonised
monitoring
of
antimicrobial
resistance
in
salmonella
in
poultry
and
pigs
(OJ L
153
,
14
.6.2007, p.
26
).
ALLGEMEINE
FALLDEFINITION
FÜR
ANTIBIOTIKARESISTENZ
[EU]
GENERIC
CASE
DEFINITION
OF
ANTIMICROBIAL
RESISTANCE
Am
14
.
Mai
2008
ersuchte
die
Kommission
die
EFSA
um
Folgendes:
i)
ein
konsolidiertes
wissenschaftliches
Gutachten
zu
erstellen
,
wobei
sie
das
frühere
Gutachten
und
die
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
Antibiotikaresistenz
-Markergenen
(
ARMG
)
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
berücksichtigen
sollte
,
die
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
oder
bereits
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
sowie
ihre
Verwendung
für
Einfuhr
,
Verarbeitung
und
Anbau
in
Betracht
ziehen
sollte
;
ii
)
die
Auswirkungen
zu
erläutern
,
die
dieses
konsolidierte
Gutachten
auf
die
früheren
Bewertungen
der
EFSA
zu
einzelnen
genetisch
veränderten
Organismen
(
GVO
)
mit
ARMG
haben
könnte
. [EU]
On
14
May
2008
,
the
Commission
sent
a
mandate
to
EFSA
,
with
a
request:
(i)
to
prepare
a
consolidated
scientific
opinion
taking
into
account
the
previous
opinion
and
the
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
intended
or
already
authorised
to
be
placed
on
the
market
and
their
possible
uses
for
import
and
processing
and
for
cultivation
; (ii)
to
indicate
the
possible
consequences
of
this
consolidated
opinion
on
the
previous
EFSA
assessments
on
individual
GMOs
containing
ARM
genes
.
Am
14
.
Mai
2008
ersuchte
die
Kommission
die
EFSA
um
Folgendes:
i)
ein
konsolidiertes
wissenschaftliches
Gutachten
zu
erstellen
,
wobei
sie
das
frühere
Gutachten
und
die
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
Antibiotikaresistenz
-Markergenen
(
ARMG
)
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
berücksichtigen
sollte
,
die
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
oder
bereits
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
sowie
ihre
Verwendung
für
Einfuhr
,
Verarbeitung
und
Anbau
in
Betracht
ziehen
sollte
;
ii
)
die
Auswirkungen
zu
erläutern
,
die
dieses
konsolidierte
Gutachten
auf
die
früheren
Bewertungen
der
EFSA
zu
einzelnen
genetisch
veränderten
Organismen
(
GVO
)
mit
ARMG
haben
könnte
. [EU]
On
14
May
2008
,
the
Commission
sent
a
mandate
to
EFSA
,
with
a
request:
(i)
to
prepare
a
consolidated
scientific
opinion
taking
into
account
the
previous
opinion
and
the
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
intended
or
already
authorised
to
be
placed
on
the
market
and
their
possible
uses
for
import
and
processing
and
for
cultivation
;
and
(ii)
to
indicate
the
possible
consequences
of
this
consolidated
opinion
on
the
previous
EFSA
assessments
on
individual
GMOs
containing
ARM
genes
.
Angaben
zur
Antibiotikaresistenz
sind
in
jedem
Fall
mitzuteilen
. [EU]
Information
on
resistance
to
antibiotics
must
be
provided
.
Antibiotikaresistenz
"
[EU]
Antimicrobial
resistance'
Auf
der
Grundlage
dieses
wissenschaftlichen
Gutachtens
des
Zentrums
sollten
des
Weiteren
eine
allgemeine
Falldefinition
für
Antibiotikaresistenz
,
eine
allgemeine
Definition
für
nosokomiale
Infektionen
,
eine
Reihe
spezifischer
Falldefinitionen
für
nosokomiale
Infektionen
und
eine
Falldefinition
für
Zeckenenzephalitis
(
ZE
)
in
den
Anhang
der
Entscheidung
2002/253/EG
aufgenommen
werden
. [EU]
A
generic
case
definition
of
antimicrobial
resistance
, a
generic
definition
of
nosocomial
infections
, a
number
of
specific
case
definitions
of
nosocomial
infections
,
and
a
case
definition
for
tick-borne
encephalitis
should
also
be
added
to
the
Annex
to
Decision
2002/253/EC
on
the
basis
of
that
scientific
opinion
provided
by
ECDC
.
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
für
die
Patientensicherheit
,
vor
allem
bei
der
Bekämpfung
und
Kontrolle
von
Krankenhaus-Infektionen
und
der
Antibiotikaresistenz
[EU]
Sharing
of
best
practices
on
patient
safety
issues
,
in
particular
management
and
control
of
healthcare-associated
infections
and
antimicrobial
resistance
Bezüglich
Tests
auf
Antibiotikaresistenz
unterstreicht
das
Gutachten
die
Bedeutung
der
Bereitstellung
präziser
Informationen
zu
den
Salmonella-Serotypen
für
jedes
Isolat
sowie
der
Harmonisierung
der
Bruchpunkte
für
die
Resistenzbewertung
und
die
Meldeverfahren
. [EU]
With
regard
to
antimicrobial
resistance
testing
,
the
Opinion
indicates
the
importance
to
provide
detailed
information
on
the
Salmonella
serovar
for
each
isolate
and
to
harmonise
the
breakpoints
applied
for
resistance
assessment
and
reporting
.
Damit
bestätigte
die
EFSA
ihre
ursprüngliche
Bewertung
in
Bezug
auf
die
sichere
Nutzung
des
Antibiotikaresistenz
-Markergens
nptII
in
genetisch
veränderten
Organismen
und
den
daraus
erzeugten
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
. [EU]
It
thus
confirmed
its
previous
assessment
of
the
safe
use
of
the
antibiotic
resistance
marker
gene
nptII
in
genetically
modified
organisms
and
their
derived
products
for
food
and
feed
uses
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
und
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
nahmen
auf
ihrer
Sitzung
am
7.
bzw
. 8.
September
2006
ein
Gutachten
an
zur
"Überprüfung
des
Kurzberichts
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2004"
(
"Review
of
the
Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Antimicrobial
Resistance
in
the
European
Union
in
2004"
). [EU]
The
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
and
of
the
Scientific
Panel
an
Animal
Health
and
Welfare
of
the
EFSA
,
adopted
an
Opinion
on
'Review
of
the
Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Antimicrobial
Resistance
in
the
European
Union
in
2004'
[3]
during
its
meeting
on
respectively
7
and
8
September
2006
.
Dem
"Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2008"
(
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2008
)
der
Europäischen
Lebensmittelbehörde
zufolge
wurden
80
%
aller
Fälle
von
Salmonellose
bei
Menschen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
verursacht
;
dies
entspricht
in
etwa
den
Zahlen
der
Vorjahre
. [EU]
According
to
the
Community
Summary
Report
on
trends
and
sources
of
zoonoses
,
and
zoonotic
agents
and
food-borne
outbreaks
in
the
European
Union
in
2008
[10]
by
the
European
Food
Safety
Authority
approximately
80
%
of
human
salmonellosis
cases
are
caused
by
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
which
is
similar
to
preceding
years
.
Der
Bericht
wird
von
der
Kommission
an
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
übermittelt
,
im
Hinblick
auf
die
Veröffentlichung
eines
zusammenfassenden
Berichts
über
die
Entwicklung
und
die
Ursachen
von
Zoonosen
,
die
Zoonoseerreger
und
die
Antibiotikaresistenz
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
This
report
shall
be
sent
by
the
Commission
to
the
European
Food
Safety
Authority
with
a
view
to
the
publication
of
the
summary
report
concerning
the
trends
and
sources
of
zoonoses
,
zoonotic
agents
and
antimicrobial
resistance
in
the
Community
.
Die
Entscheidung
2007/407/EG
der
Kommission
vom
12
.
Juni
2007
zu
einer
harmonisierten
Überwachung
von
Antibiotikaresistenz
von
Salmonellen
bei
Geflügel
und
Schweinen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/407/EC
of
12
June
2007
on
a
harmonised
monitoring
of
antimicrobial
resistance
in
salmonella
in
poultry
and
pigs
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
schreibt
in
ihrem
"Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2005"
(
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2005
),
dass
ein
relativ
hoher
Anteil
an
Campylobacter-
und
Salmonella-Isolaten
aus
Tieren
und
Lebensmitteln
gegen
Antibiotika
resistent
sei
,
die
für
gewöhnlich
bei
der
Behandlung
von
Krankheiten
beim
Menschen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
indicates
in
its
'Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2005'
[2]
that
a
relatively
high
proportion
of
Campylobacter
and
Salmonella
isolates
from
animals
and
food
were
resistant
to
antimicrobials
commonly
used
in
treatment
of
human
diseases
.
Die
Europäische
Union
gewährt
eine
Finanzhilfe
für
die
Aufgaben
und
Pflichten
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
,
die
vom
Fødevareinstituttet
,
Danmarks
Tekniske
Universitet
(
DTU
),
Kopenhagen
,
Dänemark
,
zur
Überwachung
der
Antibiotikaresistenz
durchgeführt
bzw
.
wahrgenommen
werden
. [EU]
The
European
Union
grants
a
financial
contribution
to
the
Fødevareinstituttet
,
Danmarks
Tekniske
Universitet
(DTU),
Copenhagen
,
Denmark
,
to
carry
out
the
functions
and
duties
provided
for
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
for
the
monitoring
of
antimicrobial
resistance
.
Die
Isolate
werden
auf
Antibiotikaresistenz
gemäß
Artikel
2
der
Entscheidung
2007/407/EG
der
Kommission
getestet
.3.6. [EU]
The
isolates
shall
be
tested
for
antimicrobial
resistance
in
accordance
with
Article
2
of
Commission
Decision
2007/407/EC
[1].3.6.
Durchführung
der
Module
der
GD
Gesundheit
und
Verbraucher
(
Tabak
,
Organe
,
Antibiotikaresistenz
,
Impfung
,
saisonale
Grippeimpfung
)
in
den
Erhebungsinstrumenten
der
Kommission
(
Eurobarometer
). [EU]
Implementing
DG
Health
and
Consumers
modules
(tobacco,
organs
,
antimicrobial
resistance
,
vaccination
,
seasonal
influenza
vaccination
)
in
the
Commission
survey
tools
(Eurobarometer).
Ergebnisse
für
Stämme
,
die
auf
Antibiotikaresistenz
geprüft
wurden
und/oder
für
die
eine
Phagentypisierung
durchgeführt
wurde
. [EU]
Results
for
strains
subject
to
antimicrobial
susceptibility
testing
and/or
phagetyping
results
.
Es
sind
Angaben
zur
Resistenz
oder
Empfindlichkeit
des
Mikroorganismus
gegenüber
Antibiotika
oder
anderen
antimikrobiell
wirkenden
Stoffen
vorzulegen
,
insbesondere
Angaben
zur
Stabilität
der
die
Antibiotikaresistenz
definierenden
genetischen
Codes
,
es
sei
denn
,
es
kann
nachgewiesen
werden
,
dass
der
Mikroorganismus
für
Mensch
bzw
.
Tier
nicht
gesundheitsschädlich
ist
oder
dass
er
seine
Resistenz
gegen
Antibiotika
oder
andere
antimikrobielle
Stoffe
nicht
übertragen
kann
. [EU]
Information
on
the
micro-organism's
resistance
or
sensitivity
to
antibiotics
or
other
anti-microbial
agents
must
be
provided
,
in
particular
the
stability
of
the
genes
coding
for
antibiotic
resistance
,
unless
it
can
be
justified
that
the
micro-organism
has
no
harmful
effects
on
human
or
animal
health
,
or
that
it
can
not
transfer
its
resistance
to
antibiotics
or
other
anti-microbial
agents
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Antibiotikaresistenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners