A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for 995/2010
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Absatz
1
berührt
nicht
die
Pflicht
des
Marktteilnehmers
,
Maßnahmen
und
Verfahren
anzuwenden
,
die
einen
Zugang
zu
den
Informationen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
in
Bezug
auf
jede
von
ihm
in
den
Verkehr
gebrachte
Sendung
von
Holz
und
Holzerzeugnissen
gewährleisten
. [EU]
The
first
paragraph
is
without
prejudice
to
operator's
obligation
to
maintain
measures
and
procedures
providing
access
to
the
information
referred
to
in
Article
6(1)(a)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
concerning
each
consignment
of
timber
and
timber
products
placed
on
the
market
by
the
operator
.
Außerdem
stellt
die
Kommission
dem
Antragsteller
unverzüglich
eine
Bescheinigung
über
die
Anerkennung
aus
und
teilt
ihre
Entscheidung
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
den
zuständigen
Behörden
aller
Mitgliedstaaten
binnen
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
mit
. [EU]
The
Commission
shall
also
provide
the
applicant
with
a
certificate
of
recognition
without
delay
and
shall
communicate
its
decision
to
the
competent
authorities
of
all
Member
States
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
8(3)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
within
the
time
limit
referred
to
in
the
first
paragraph
.
Bei
den
Verfahren
zur
Risikobewertung
und
–
;minderung
kann
Zertifizierungs-
oder
sonstigen
von
Dritten
überprüften
Regelungen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
Unterabsatz
2
erster
Gedankenstrich
und
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
Rechnung
getragen
werden
,
die
folgenden
Kriterien
entsprechen:
[EU]
Certification
or
other
third-party
verified
schemes
referred
to
in
the
first
indent
of
the
second
paragraph
of
Article
6(1)(b)
and
in
Article
6(1)(c)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
may
be
taken
into
account
in
the
risk
assessment
and
risk
mitigation
procedures
where
they
meet
the
following
criteria:
Der
Antragsteller
gewährt
dem
Überprüfungsteam
Zugang
zu
seinen
Räumlichkeiten
,
damit
es
kontrollieren
kann
,
ob
alle
Anforderungen
des
Artikels
8
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
und
der
Artikel
5
bis
8
der
vorliegenden
Verordnung
erfüllt
sind
. [EU]
An
applicant
shall
grant
the
review
team
access
to
its
premises
to
verify
that
all
requirements
provided
in
Article
8
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
and
in
Articles
5
to
8
in
this
Regulation
are
fulfilled
.
Der
Antragsteller
gewährt
der
Kommission
Zugang
zu
seinen
Räumlichkeiten
,
damit
sie
überprüfen
kann
,
ob
alle
Anforderungen
des
Artikels
8
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
und
der
Artikel
5
bis
8
erfüllt
sind
. [EU]
The
applicant
shall
grant
the
Commission
access
to
its
premises
to
verify
that
all
requirements
provided
in
Article
8
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
and
in
Articles
5
to
8
are
fulfilled
.
der
Kommission
liegen
einschlägige
Informationen
einschließlich
begründeter
Bedenken
Dritter
vor
,
nach
denen
eine
Überwachungsorganisation
die
in
Artikel
8
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
sowie
die
in
den
Artikeln
5
bis
8
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
nicht
länger
erfüllt
[EU]
the
Commission
is
in
possession
of
relevant
information
,
including
substantiated
concerns
from
third
parties
,
that
a
monitoring
organisation
no
longer
complies
with
the
requirements
laid
down
in
Article
8(1)
and
(2)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
and
in
Articles
5
to
8
of
this
Regulation
Die
Informationen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
über
die
Lieferung
von
Holz
und
Holzerzeugnissen
durch
den
Marktteilnehmer
werden
im
Einklang
mit
den
Absätzen
2, 3
und
4
erteilt
. [EU]
The
information
on
operator's
supply
of
timber
or
timber
products
referred
to
in
Article
(6)(1)(a)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
shall
be
provided
in
accordance
with
paragraphs
2, 3
and
4.
die
Kommission
die
zuständigen
Behörden
darüber
unterrichtet
hat
,
dass
in
einer
Überwachungsorganisation
nachträgliche
Veränderungen
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
delegierten
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
363/2012
der
Kommission
vom
23
.
Februar
2012
zu
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Anerkennung
und
den
Entzug
der
Anerkennung
von
Überwachungsorganisationen
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Verpflichtungen
von
Marktteilnehmern
,
die
Holz
und
Holzerzeugnisse
in
Verkehr
bringen
,
erfolgt
sind
. [EU]
where
the
Commission
has
informed
the
competent
authorities
that
a
monitoring
organisation
has
undergone
subsequent
changes
as
provided
for
in
Article
9(2)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
363/2012
of
23
February
2012
on
the
procedural
rules
for
the
recognition
and
withdrawal
of
recognition
of
monitoring
organisations
as
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
995/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
the
obligations
of
operators
who
place
timber
and
timber
products
on
the
market
[4].
Die
Kommission
kann
Abhilfemaßnahmen
vorschreiben
oder
eine
offizielle
Mahnung
aussprechen
,
wenn
die
Schwere
der
festgestellten
Mängel
nicht
gemäß
Artikel
8
Absatz
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
zu
der
Feststellung
führt
,
dass
die
Überwachungsorganisation
ihre
Aufgaben
nicht
mehr
wahrnimmt
oder
den
Anforderungen
des
Artikels
8
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
nicht
länger
genügt
. [EU]
The
Commission
may
issue
a
notice
of
remedial
actions
or
an
official
warning
where
the
level
of
detected
shortcomings
does
not
lead
to
a
determination
,
in
accordance
with
Article
8(6)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
that
the
monitoring
organisation
no
longer
fulfils
the
functions
or
the
requirements
laid
down
in
Article
8(2)
of
that
Regulation
.
Die
Kontrollen
,
mit
denen
die
zuständigen
Behörden
die
Einhaltung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
gewährleisten
,
umfassen
erforderlichenfalls
insbesondere
Folgendes:
[EU]
Competent
authorities
shall
carry
out
checks
to
ensure
compliance
with
Regulation
(EU)
No
995/2010
that
shall
include
,
in
particular
and
as
appropriate
,
the
following
activities:
Die
Marktteilnehmer
müssen
bei
der
Anwendung
ihrer
Sorgfaltspflichtregelung
nachweisen
können
,
wie
die
gesammelten
Informationen
anhand
der
Risikokriterien
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
überprüft
wurden
,
wie
eine
Entscheidung
über
Maßnahmen
zur
Risikominderung
getroffen
wurde
und
wie
der
Marktteilnehmer
den
Umfang
des
Risikos
ermittelt
hat
. [EU]
In
applying
their
due
diligence
system
operators
shall
be
able
to
demonstrate
how
the
information
gathered
was
checked
against
the
risk
criteria
provided
for
in
Article
6(1)(b)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
,
how
a
decision
on
risk
mitigation
measures
was
taken
and
how
the
operator
determined
the
degree
of
risk
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
zielt
insbesondere
darauf
ab
,
das
Risiko
,
dass
Holz
und
Holzerzeugnisse
aus
illegalem
Einschlag
auf
dem
Binnenmarkt
in
Verkehr
gebracht
werden
,
weitestgehend
zu
begrenzen
. [EU]
Regulation
(EU)
No
995/2010
aims
,
in
particular
,
at
minimising
the
risk
of
placing
illegal
timber
and
products
derived
from
such
timber
on
the
internal
market
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
verpflichtet
die
Marktteilnehmer
,
eine
Regelung
mit
Verfahren
und
Maßnahmen
(
nachstehend
als
"Sorgfaltspflichtregelung"
bezeichnet
)
anzuwenden
,
um
das
Risiko
,
dass
Holz
und
Holzerzeugnisse
aus
illegalem
Einschlag
auf
dem
Binnenmarkt
in
Verkehr
gebracht
werden
,
weitestgehend
zu
begrenzen
. [EU]
Regulation
(EU)
No
995/2010
obliges
operators
to
use
a
framework
of
procedures
and
measures
(hereinafter
referred
to
as
a
due
diligence
system
)
in
order
to
minimise
the
risk
of
placing
illegally
harvested
timber
or
products
derived
from
illegally
harvested
timber
on
the
internal
market
.
Die
zuständigen
Behörden
erstellen
auf
der
Grundlage
der
Berichte
über
Einzelkontrollen
Berichte
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
. [EU]
The
competent
authorities
shall
draw
up
reports
referred
to
in
Article
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
on
the
basis
of
the
reports
on
individual
checks
.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher
,
dass
die
regelmäßigen
Kontrollen
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
mindestens
alle
zwei
Jahre
erfolgen
. [EU]
The
competent
authorities
shall
ensure
that
the
checks
at
regular
intervals
referred
to
in
Article
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
are
carried
out
at
least
once
every
two
years
.
eine
betroffene
zuständige
Behörde
unterrichtet
die
Kommission
,
dass
die
Überwachungsorganisation
nach
ihrer
Feststellung
die
in
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
festgelegten
Aufgaben
nicht
mehr
wahrnimmt
oder
die
in
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
festgelegten
Anforderungen
gemäß
den
Artikeln
5
bis
8
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
länger
erfüllt
[EU]
a
competent
authority
concerned
informs
the
Commission
that
it
has
determined
that
a
monitoring
organisation
no
longer
fulfils
the
functions
laid
down
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
or
no
longer
complies
with
the
requirements
laid
down
in
Article
8(2)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
as
specified
in
Articles
5
to
8
of
this
Regulation
Eine
Entscheidung
,
die
Anerkennung
einer
Überwachungsorganisation
zu
entziehen
oder
gemäß
Absatz
2
Abhilfemaßnahmen
vorzuschreiben
oder
eine
offizielle
Mahnung
auszusprechen
,
wird
der
betroffenen
Überwachungsorganisation
und
den
zuständigen
Behörden
aller
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
8
Absatz
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
binnen
10
Arbeitstagen
ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
mitgeteilt
. [EU]
A
decision
to
withdraw
recognition
of
a
monitoring
organisation
as
well
as
a
notice
or
a
warning
pursuant
to
paragraph
2
shall
be
notified
to
the
monitoring
organisation
concerned
and
communicated
to
the
competent
authorities
of
all
the
Member
States
in
accordance
with
Article
8(6)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
within
10
working
days
of
its
adoption
.
Eine
Kontrolle
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
erfolgt
insbesondere
,
wenn
[EU]
Checks
referred
to
in
Article
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
shall
be
carried
out
in
particular
in
any
of
the
following
cases:
Ergänzend
zu
den
in
Artikel
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
enthaltenen
Begriffsbestimmungen
bezeichnet
im
Sinne
der
vorliegenden
Verordnung
der
Ausdruck
[EU]
For
the
purpose
of
this
Regulation
,
in
addition
to
the
definitions
laid
down
in
Article
2
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
,
the
following
definitions
shall
apply:
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Oktober
2010
über
die
Verpflichtungen
von
Marktteilnehmern
,
die
Holz
und
Holzerzeugnisse
in
Verkehr
bringen
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absatz
2
und
Artikel
8
Absatz
8 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EU)
No
995/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
October
2010
laying
down
the
obligations
of
operators
who
place
timber
and
timber
products
on
the
market
[1],
and
in
particular
Articles
6(2)
and
8(8)
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "995/2010":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners