A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for -Vorschriften
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
237
jener
Richtlinie
einen
Bericht
vorgelegt
,
in
dem
vor
dem
Hintergrund
der
technologischen
Entwicklungen
bestimmte
Schwierigkeiten
der
elektronischen
Rechnungsstellung
beschrieben
und
einige
andere
Bereiche
genannt
werden
,
in
denen
die
MwSt
.-Vorschriften
vereinfacht
werden
sollten
,
um
die
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
zu
verbessern
. [EU]
In
accordance
with
Article
237
of
that
Directive
,
the
Commission
has
presented
a
report
which
identifies
,
in
the
light
of
technological
developments
,
certain
difficulties
with
regard
to
electronic
invoicing
and
which
,
in
addition
,
identifies
certain
other
areas
in
which
the
VAT
rules
should
be
simplified
with
a
view
to
improving
the
functioning
of
the
internal
market
.
Die
Kommission
muss
prüfen
,
ob
bestimmte
,
WMA
SpA
gewährte
Beihilfen
nach
den
"De-minimis"
-Vorschriften
freigestellt
werden
können
. [EU]
The
Commission
has
to
verify
whether
any
of
the
aid
granted
to
WAM
SpA
can
be
exempted
on
the
basis
of
the
de
minimis
rules
.
Die
Kommission
wies
daher
in
der
Eröffnungsentscheidung
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
der
fraglichen
Beihilfe
mit
den
einschlägigen
"De-minimis"
-Vorschriften
darauf
hin
,
dass
der
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
von
1992
(
nachstehend
"Gemeinschaftsrahmen
für
KMU
von
1992"
genannt
)
Ausfuhrbeihilfen
nicht
ausdrücklich
ausschloss
,
aber
eine
niedrigere
Schwelle
von
50000
ECU
vorsah
. [EU]
As
regards
the
compliance
of
the
aid
in
question
with
the
relevant
de
minimis
rules
,
it
must
be
noted
that
the
Commission
stated
in
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
that
the
1992
Community
guidelines
on
State
aid
for
SMEs
[14] (hereinafter:
the
1992
SME
guidelines
)
did
not
explicitly
exclude
export
aid
but
set
a
lower
threshold
for
de
minimis
aid
of
ECU
50000
.
Die
Mitgliedstaaten
können
von
den
Eisenbahnunternehmen
verlangen
,
dass
sie
sich
an
der
Sicherstellung
der
Durchsetzung
und
Überwachung
der
für
sie
geltenden
Sicherheitsnormen
und
-vorschriften
beteiligen
. [EU]
Member
States
may
require
railway
undertakings
to
be
involved
in
assuring
the
enforcement
and
monitoring
of
their
own
compliance
with
the
safety
standards
and
rules
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
zur
Festlegung
,
Umsetzung
und
Aufrechterhaltung
von
Rechnungslegungsgrundsätzen
und
-methoden
,
die
es
ihnen
ermöglichen
,
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
rechtzeitig
Abschlüsse
vorzulegen
,
die
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
ihrer
Vermögens-
und
Finanzlage
vermitteln
und
mit
allen
geltenden
Rechnungslegungsstandards
und
-vorschriften
in
Einklang
stehen
. [EU]
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish
,
implement
and
maintain
accounting
policies
and
procedures
that
enable
them
,
at
the
request
of
the
competent
authority
,
to
deliver
in
a
timely
manner
to
the
competent
authority
financial
reports
which
reflect
a
true
and
fair
view
of
their
financial
position
and
which
comply
with
all
applicable
accounting
standards
and
rules
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen
,
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
festzulegen
und
auf
Dauer
anzuwenden
,
die
es
ihnen
ermöglichen
,
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
fristgerecht
Abschlüsse
vorzulegen
,
die
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
ihrer
Vermögens-
und
Finanzlage
vermitteln
und
mit
allen
geltenden
Rechnungslegungsstandards
und
-vorschriften
in
Einklang
stehen
. [EU]
Member
States
shall
require
investment
firms
to
establish
,
implement
and
maintain
accounting
policies
and
procedures
that
enable
them
,
at
the
request
of
the
competent
authority
,
to
deliver
in
a
timely
manner
to
the
competent
authority
financial
reports
which
reflect
a
true
and
fair
view
of
their
financial
position
and
which
comply
with
all
applicable
accounting
standards
and
rules
.
Die
Partnerschaftsrahmenvereinbarung
oder
der
Partnerschaftsrahmenbeschluss
enthält
nähere
Angaben
zu
den
gemeinsamen
Zielen
,
der
Art
der
punktuell
oder
im
Rahmen
eines
genehmigten
jährlichen
Arbeitsprogramms
geplanten
Maßnahmen
,
dem
Verfahren
zur
Gewährung
von
Einzelfinanzhilfen
unter
Beachtung
der
Verfahrensgrundsätze
und
-vorschriften
des
vorliegenden
Titels
sowie
den
allgemeinen
Rechten
und
Pflichten
der
Vertragspartner
im
Rahmen
von
Einzelvereinbarungen
oder
-beschlüssen
. [EU]
The
framework
partnership
agreement
or
decision
shall
specify
the
common
objectives
,
the
nature
of
actions
planned
on
a
one-off
basis
or
as
part
of
an
approved
annual
work
programme
,
the
procedure
for
awarding
specific
grants
,
in
compliance
with
the
principles
and
procedural
rules
in
this
Title
,
and
the
general
rights
and
obligations
of
each
party
under
the
specific
agreements
or
decisions
.
Die
Partnerschaftsrahmenvereinbarung
oder
-entscheidung
enthält
nähere
Angaben
zu
den
gemeinsamen
Zielen
,
der
Art
der
punktuell
oder
im
Rahmen
eines
genehmigten
jährlichen
Arbeitsprogramms
geplanten
Maßnahmen
,
dem
Verfahren
zur
Gewährung
von
Einzelfinanzhilfen
unter
Beachtung
der
Verfahrensgrundsätze
und
-vorschriften
des
vorliegenden
Titels
sowie
den
allgemeinen
Rechten
und
Pflichten
der
Vertragspartner
im
Rahmen
von
Einzelvereinbarungen
oder
-entscheidungen
. [EU]
The
framework
partnership
agreement
or
decision
shall
specify
the
common
objectives
,
the
nature
of
actions
planned
on
a
one-off
basis
or
as
part
of
an
approved
annual
work
programme
,
the
procedure
for
awarding
specific
grants
,
in
compliance
with
the
principles
and
procedural
rules
of
this
Title
,
and
the
general
rights
and
obligations
of
each
party
under
the
specific
agreements
or
decisions
.
Die
Prüfung
der
Software
bezeichnet
die
Bewertung
des
Ergebnisses
der
Entwicklung
einer
Software
für
Luftfahrtdaten
und/oder
Luftfahrtinformationen
,
um
die
Korrektheit
und
Konsistenz
hinsichtlich
der
Inputs
und
der
bei
diesem
Prozess
angewandten
Softwarestandards
,
-vorschriften
und
-konventionen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
verification
of
software
means
the
evaluation
of
the
output
of
an
aeronautical
data
and/or
aeronautical
information
software
development
process
to
ensure
correctness
and
consistency
with
respect
to
the
inputs
and
applicable
software
standards
,
rules
and
conventions
used
in
that
process
.
die
weltweite
Verbreitung
der
Standpunkte
der
Gemeinschaft
zu
zivilen
Flugsicherheitsstandards
und
-vorschriften
durch
Aufnahme
einer
geeigneten
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
und
internationalen
Organisationen
[EU]
to
promote
Community
views
regarding
civil
aviation
safety
standards
and
rules
throughout
the
world
by
establishing
appropriate
cooperation
with
third
countries
and
international
organisations
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Umweltverschmutzung
bei
der
Verwendung
oder
Verschrottung
(
umweltgerechte
Anpassung
der
Produkte
),
außer
wenn
durch
Umweltpolitik
und
-vorschriften
die
rechtliche
Haftung
des
Herstellers
erweitert
wird
,
damit
auch
die
bei
der
Verwendung
der
Produkte
entstehende
Umweltverschmutzung
erfasst
werden
kann
,
oder
um
die
Behandlung
der
Produkte
zu
dem
Zeitpunkt
zu
berücksichtigen
,
wenn
sie
zu
Abfall
werden
; [EU]
Measures
to
reduce
pollution
when
the
products
are
used
or
scrapped
(environmental
adaptation
of
products
),
unless
environmental
policy
and
regulation
extends
the
legal
responsibility
of
the
producer
to
cover
also
the
pollution
generated
by
the
products
when
used
,
or
for
taking
care
of
the
products
when
they
become
waste
.
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Umweltverschmutzung
bei
der
Verwendung
oder
Verschrottung
(
umweltgerechte
Anpassung
der
Produkte
),
außer
wenn
durch
Umweltpolitik
und
-vorschriften
die
rechtliche
Verantwortung
des
Herstellers
auf
die
bei
der
Verwendung
der
Produkte
entstehende
Umweltverschmutzung
oder
die
Behandlung
von
Abfallprodukten
erweitert
wird
. [EU]
Measures
to
reduce
pollution
when
the
products
are
used
or
scrapped
(environmental
adaptation
of
products
),
unless
environmental
policy
and
regulation
expands
the
legal
responsibility
of
the
producer
to
cover
also
the
pollution
generated
by
the
products
when
used
,
or
for
taking
care
of
the
products
when
they
become
waste
.
Mit
der
Sicherheitsbescheinigung
sollte
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Eisenbahnunternehmen
ein
Sicherheitsmanagementsystem
eingeführt
hat
und
in
der
Lage
ist
,
die
einschlägigen
Sicherheitsnormen
und
-vorschriften
einzuhalten
. [EU]
The
safety
certificate
should
give
evidence
that
the
railway
undertaking
has
established
its
safety
management
system
and
is
able
to
comply
with
the
relevant
safety
standards
and
rules
.
Nach
den
"De-minimis"
-Vorschriften
freigestellte
Beihilfen
und
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
Artikel
107
AEUV
[EU]
Aid
exempted
under
the
de
minimis
rules
and
compatibility
of
the
aid
with
Article
107
of
the
TFEU
Nostalgiefahrzeuge
,
die
auf
den
Schienennetzen
der
Mitgliedstaaten
verkehren
,
sofern
sie
die
einzelstaatlichen
Sicherheitsbestimmungen
und
-vorschriften
erfüllen
und
somit
ein
sicherer
Betrieb
dieser
Fahrzeuge
gewährleistet
ist
[EU]
Heritage
vehicles
that
run
on
national
networks
providing
that
they
comply
with
national
safety
rules
and
regulations
with
a
view
to
ensuring
safe
circulation
of
such
vehicles
Nostalgiefahrzeuge
,
die
auf
den
Schienennetzen
der
Mitgliedstaaten
verkehren
,
sofern
sie
die
einzelstaatlichen
Sicherheitsbestimmungen
und
-vorschriften
zur
Sicherstellung
eines
sicheren
Verkehrs
dieser
Fahrzeuge
erfüllen
[EU]
Heritage
vehicles
that
run
on
national
networks
provided
that
they
comply
with
national
safety
rules
and
regulations
with
a
view
to
ensuring
safe
circulation
of
such
vehicles
Rechnungsführungsprinzipien
,
-vorschriften
und
-methoden
[EU]
Accounting
principles
,
rules
and
methods
Was
die
Vereinbarkeit
der
fraglichen
Beihilfe
mit
den
einschlägigen
"De-minimis"
-Vorschriften
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
der
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
von
1992
,
der
die
zum
Zeitpunkt
der
Vergabe
der
Beihilfe
geltende
"De-minimis"-Vorschrift
enthielt
,
Exportbeihilfen
nicht
ausdrücklich
ausschloss
.
Er
sah
jedoch
eine
niedrigere
Schwelle
von
50000
ECU
vor
. [EU]
As
regards
compliance
of
the
aid
at
issue
with
the
relevant
de
minimis
rules
,
it
has
to
be
noted
that
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
SMEs
of
1992
[6],
which
included
the
de
minimis
rule
in
force
at
the
time
the
aid
was
granted
,
did
not
explicitly
exclude
export
aid
but
set
a
lower
threshold
of
ECU
50000
.
Zudem
wurden
die
in
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
niedergelegten
MwSt
.-Vorschriften
über
den
Ort
der
Lieferung
von
Elektrizität
mit
der
Richtlinie
2003/92/EG
des
Rates
geändert
. [EU]
Moreover
,
the
VAT
rules
regarding
the
place
of
supply
of
electricity
,
as
laid
down
in
the
Sixth
VAT
Directive
,
were
amended
by
Directive
2003/92/EC
[3].
Zudem
wurden
die
in
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
niedergelegten
MwSt
.-Vorschriften
über
den
Ort
der
Lieferung
von
Erdgas
mit
der
Richtlinie
2003/92/EG
geändert
. [EU]
Moreover
,
the
VAT
rules
regarding
the
place
of
supply
of
natural
gas
,
as
laid
down
in
the
Sixth
VAT
Directive
,
were
amended
by
Directive
2003/92/EC
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "-Vorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners