Tiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]

escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
[iskeyp av/av adalt/ædalt ænamalz fram/ferm æn/an eg kaku:n aor/er ? keys imerjhans/i:merjhans]

Tiere/Pflanzen domestizieren {vt} (zu Nutztieren/Nutzpflanzen züchten) [bot.] [zool.]

to domesticate animals/plants [tu:/ti/ta damestakeyt ?]

Tiere durch Kreuzung züchten; Tiere kreuzen {vt} [agr.]

to crossbreed animals {crossbred; crossbred}; to interbreed animals {interbred; interbred} [tu:/ti/ta ? ænamalz ? ? tu:/ti/ta ? ænamalz interbred interbred]

kreuzend

crossbreeding; interbreeding

gekreuzt

crossbred; interbred

kreuzt

crossbreeds; interbreeds

kreuzte

crossbred; interbred

Tiere aufziehen; züchten {vt} [agr.] [sci.]

to rear animals [tu:/ti/ta rir ænamalz]

Tiere aufziehend; züchtend

rearing animals

Tiere aufgezogen; gezüchtet

reared animals

Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]

to release/introduce animals or plants into the wild [tu:/ti/ta ? ænamalz aor/er plænts intu:/intu:/inta ða/ða/ði: wayld]

Tiere oder Pflanzen auswildernd

releasing/introducing animals or plants into the wild

Tiere oder Pflanzen ausgewildert

released/introduced animals or plants into the wild

Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.]

to farm animals (breed commercially) [tu:/ti/ta faarm ænamalz bri:d kamershali:]

züchtend

farming

gezüchtet

farmed

Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.]

to inbreed animals
[tu:/ti/ta inbri:d ænamalz]

Tiere anfüttern {vt} (mästen)

to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals [tu:/ti/ta fi:d ap ? fætan ap ænamalz]

Tiere langsam anfüttern!

Gradually increase the amount of feed!

Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]

to move animals out (livestock farming)
[tu:/ti/ta mu:v ænamalz awt layvstaak faarming]

Tiere weiden lassen {vt} [agr.]

to graze animals; to pasture animals
[tu:/ti/ta greyz ænamalz tu:/ti/ta pæscher ænamalz]

wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]

to tame wild animals [tu:/ti/ta teym wayld ænamalz]

zähmend

taming

gezähmt

tamed

zähmt

tames

zähmte

tamed

überfahrene Tiere {pl} [auto]

roadkill; flat meats [coll.] [? flæt mi:ts]

überfahrenes Wild

deer roadkill

ein überfahrener Hase

a roadkill hare

Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.

Eating roadkill is legal in some states.

Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]

animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory [ænamal dispersal av/av si:dz disemaneyshan bay ænamalz ?]

Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}

seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory

Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}

seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory

Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.]

anthropochores [?]

Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]

animals distributed by humans
[ænamalz distribyatad bay hyu:manz/yu:manz]

Dämmerungstiere {pl}; dämmerungsaktive Tiere {pl} [zool.]

crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight
[? ænamalz ? ænamalz ænamalz æktiv æt twaylayt]

sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]

to relieve yourself; to pass waste (from your body)
[tu:/ti/ta rili:v/ri:li:v yerself/yuhrself/yaorself tu:/ti/ta pæs weyst fram/ferm yaor/yuhr baadi:]

Lende {f}; Lendenstück {n}; Keule {f} (vierbeiniger Tiere) [anat.] [cook.]

haunch [?]

vielzellige Tiere; Metazoa {pl}

metozoans {pl}
[? ?]

Tierwelt {f}; Tierreich {n} [geh.]; Faunenreich {n} [poet.] (Gesamtheit aller Tiere) [zool.]

animal world; animal life; animal realm; faunal realm
[ænamal werld ænamal layf ænamal relm faanal/faonal relm]

Vivarium {n} (Behälter zur Haltung kleinerer Tiere) [zool.]

vivarium [?]

Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]

tongue; Swiss cut
[tang swis kat]

städtischer Zwinger {m} (für streunende Tiere)

animal pound; animal impound (for stray animals)
[ænamal pawnd ænamal impawnd faor/frer strey ænamalz]

giftbildend {adj} (Tiere) [zool.]

venenific (of animals)
[? av/av ænamalz]

heilige Tiere {pl} [relig.]

animal deities [ænamal di:ati:z]

etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt}

to swim sth. (objects, animals)
[tu:/ti/ta swim ? aabjhekts/abjhekts/aabjheks/abjheks ænamalz]

Tiere/Pflanzen überzüchten {vt} [biol.]

to overbreed animals/plants
[tu:/ti/ta ? ?]

wiederkäuende Tiere {pl}; Wiederkäuer {pl} [zool.]

ruminant animals; ruminants
[ru:manant ænamalz ?]

zoophil; Tiere bevorzugend {adj} [biol.]

zoophile; zoophilic
[? ?]

"Die Farm der Tiere" (von Orwell / Werktitel) [lit.]

'Animal Farm' (by Orwell / work title)
[? ? bay aorwel ? werk taytal]

Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]

mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) [? ? ? av/av fi:cherz sherd bay diferant/difrant spi:shi:z tu:/ti/ta disi:v ? etsetera]

Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren

animal mimicry

Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen

plant mimicry