DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Land
Search for:
Mini search box
 

331 results for Land | Land
Help for phonetic transcription
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.] [listen] [listen] country (in the international community) [kantri: in/in ða/ða/ði: internæshanal/inernæshanal kamyu:nati:/kamyu:niti:] [listen]

Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl} [listen] countries [listen]

Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land agrarian country

Bestimmungsland {n} (Patentrecht) country of designation (patent law)

Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m} recipient country

Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land industrial country; industrialized country; developed country

Urlaubsland {n}; Reiseland {n} tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]

außer Landes gehen to leave the country

Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] [listen] [listen] land [lænd] [listen]

zu Land und zu Wasser by land and by sea

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity

das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] the promised land

Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung) plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [plaat laat/laot paarsal av/av lænd paarsal trækt av/av lænd pæch av/av grawnd pi:s av/av grawnd speyshal plæning] [listen] [listen] [listen]

Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl} plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen]

Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m} arable parcel

Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m} temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]

Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n} [listen] plot of land; piece of land; land; plat [Am.] [plaat av/av lænd pi:s av/av lænd lænd ?] [listen]

Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl} plots of land; pieces of land

Nachbargrundstück {n} neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land

gewerblich genutztes Grundstück land used for industrial purposes

Boden...; Land...; Grundstücks... land [lænd]

jdn./ein Land regieren {vt} [pol.] to rule; to reign; to govern sb./a country [tu:/ti/ta ru:l tu:/ti/ta reyn tu:/ti/ta gavern ? ? kantri:] [listen]

regierend ruling; reigning; governing [listen]

regiert ruled; reigned; governed [listen]

schlecht regieren to misgovern; to misrule

Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.] [listen] Russia (Russian Federation)
[rasha rashan federeyshan] [listen]

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage; cot [kaatajh/kaatijh kaat] [listen] [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

idyllische Landschaft {f}; Land {n} [listen] countryside [kantri:sayd] [listen]

die Landschaft um Chemnitz the countryside around Chemnitz

auf dem Lande in the countryside

ländlich {adj}; Land... [geogr.] [soc.] countryside [kantri:sayd] [listen]

ländliche Gegenden; der ländliche Raum countryside areas

Ebene {f}; flaches Land [geogr.] [listen] plain [pleyn]

Ebenen {pl} plains

Flussebene {f} river plain

Flurstück {n}; Stück Land {n} parcel [paarsal] [listen]

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.] to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc. [tu:/ti/ta devasteyt tu:/ti/ta rævijh tu:/ti/ta sæk tu:/ti/ta li:v in/in ru:anz/ru:inz ? a/ey ? tu:/ti/ta ley weyst tu:/ti/ta a/ey ? etsetera] [listen] [listen]

eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc. [listen]

eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc. [listen]

vom Krieg verwüstet war-ravaged

Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden. The town had been laid waste.

an Land; zu Land; auf dem Festland onshore; ashore {adv}
[aanshaor ashaor ?] [listen]

Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.] [listen] to reclaim land; to bring land under cultivation [tu:/ti/ta ri:kleym lænd tu:/ti/ta bring lænd ander kaltiveyshan]

Land urbar machend; gewinnend reclaiming land; bringing land under cultivation

Land urbar gemacht; gewonnen [listen] reclaimed land; brought land under cultivation

einen Sumpf urbar machen to reclaim a swamp

dem Meer Land abgewinnen to reclaim land from the sea; to recover land from the sea

Land urbar machen; kultivieren {vt} [agr.] [geogr.] to cultivate land [tu:/ti/ta kaltaveyt lænd]

Land urbar machend; kultivierend cultivating land

Land urbar gemacht; kultiviert cultivated land

Land {n} [listen] terra [tera]

Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.] country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]
[kantri: av/av rejhistreyshan/rejhistreyshan kantri: av/av rejhistri:]

Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.] [listen] [listen] (federal) state; individual state [federal/fedral steyt indavijhawal steyt] [listen]

Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl} [listen] (federal) states; Laender [rare for German/Austrian states] [listen]

die deutschen Bundesländer the individual German states

die alten Bundesländer the western (federal) states; former West Germany

die neuen Bundesländer the eastern (federal) states; former East Germany

aus einem Land ausreisen {vi} to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.] [tu:/ti/ta egzit/eksat a/ey kantri: tu:/ti/ta li:v left left a/ey kantri: tu:/ti/ta dipaart a/ey kantri:]

ausreisend exiting; leaving; departing [listen] [listen]

ausgereist exited; left; departed [listen] [listen] [listen]

nach Mexiko ausreisen to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]

einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj} homegrown; home-grown [howmgrown ?]

die heimischen Unternehmen the home-grown business sector

Terroristen aus dem eigenen Land home-grown terrorists

selbst ausgebildete Spieler home-grown players

festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.] [listen] dry land (as opposed to the high seas) [dray lænd æz/ez apowzd tu:/ti/ta ða/ða/ði: hay si:z]

wieder festes Land unter den Füßen haben to be back on dry land

das rettende Ufer erreichen to reach dry land

Bald war Land in Sicht. Soon dry land was in sight.

Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.] country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction) [kantri: av/av ekspaort kantri: av/av ? ikspaorting kantri: in/in a/ey kamershal trænzækshan]

Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder {pl}; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl} countries of export; countries of exportation; exporting countries

nationale Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes national legislation in the exporting country

etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.] to land sth.; to land yourself sth. [coll.] [tu:/ti/ta lænd ? tu:/ti/ta lænd yerself/yuhrself/yaorself ?]

ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen to land a deal

einen schönen Posten ergattern to land yourself a good job

an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.] to go ashore (in a place) [tu:/ti/ta gow ashaor in/in a/ey pleys]

an Land gehend going ashore

an Land gegangen gone ashore

das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.] to farm the land [tu:/ti/ta faarm ða/ða/ði: lænd]

bebauend; bewirtschaftend farming [listen]

bebaut; bewirtschaftet farmed

von Land umschlossen {adj} [geogr.] landlocked [lændlaakt]

küstenferne Länder landlocked countries

von Land umschlossene Gewässer landlocked waters

Abbauland {n} [min.] mining land [? lænd]

Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.] arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
[erabal soyl erabal lænd ? ?]

Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.] to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
[tu:/ti/ta li:v ægrakalcheral/ægrikalcheral lænd ? tu:/ti/ta let ægrakalcheral/ægrikalcheral lænd lay fælow]

Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.] accretion [akri:shan]

Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land neutral asylum [nu:tral asaylam]

Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.] overstayer (aliens law)
[? eyli:anz lao/laa]

Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] development area; unzoned land ripe for development (spatial planning)
[divelapmant eri:a ? lænd rayp faor/fer/frer divelapmant speyshal plæning]

Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.] county of situs; country of location; country where the property is located [kawnti:/kawni: av/av saytas kantri: av/av lowkeyshan kantri: wer/hwer ða/ða/ði: praaperti: iz/iz lowkeytad/lowkeyd]

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern to tax realty income at the situs

Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.] ground attack (by land forces)
[grawnd atæk bay lænd faorsiz]

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
[seyf Þerd kantri: ru:l asaylam si:kerz kæn/kan bi:/bi: riternd/ri:ternd tu:/ti/ta ða/ða/ði: ferst seyf kantri: ðey set fuht in/in ? lao/laa]

Einfuhrland {n}; einführendes Land {n}; Importland {n}; importierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.] country of import; country of importation [rare]; importing country (in a commercial transaction) [kantri: av/av impaort/impaort kantri: av/av impaorteyshan impaorting kantri: in/in a/ey kamershal trænzækshan]

Einfuhrländer {pl}; einführende Länder {pl}; Importländer {pl}; importierende Länder {pl} countries of import; countries of importation; importing countries

Ellsworth-Hochland {n} [geogr.] Ellsworth Land [elzwerÞ lænd]

Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.] euro country; country in the euro zone
[yu:row/yuhrow/yuhra kantri: kantri: in/in ða/ða/ði: yu:row/yuhrow/yuhra zown]

Festlandeis {n} [geogr.] land-based ice [? ays]

Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.] flat country; flat land; flat ground; flats; level country
[flæt kantri: flæt lænd flæt grawnd flæts leval kantri:]

Franz-Josef-Land {n} (Inselgruppe) [geogr.] Franz Josef Land (archipelago)
[frænz jhowsaf lænd aarkapelagow/aarchapaleygow]

Galapagos-Landleguane {pl}; Drusenköpfe {pl} (Conolophus) (zoologische Gattung) [zool.] Galápagos land iguanas (zoological genus)
[? lænd igwaanaz zu:laajhikal jhi:nas]

Gartenland {n} garden land [gaardan lænd]

Glück ab, gut Land! [aviat.] Happy landings! [hæpi: lændingz]

Haltepfahl {m}; Poller {m} an Land [naut.] snubbing post [snabing powst]

Haltepfähle {pl}; Poller {pl} an Land snubbing posts

Hispanoamerikaner {m}; Zuwanderer {m} aus einem spanischprechenden Land (USA) [soc.] Hispanic American; Hispanic [hispænik amerakan/amerikan hispænik]

Hispanoamerikaner {pl}; Zuwanderer {pl} aus einem spanischprechenden Land Hispanic Americans; Hispanics

sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt} to land a job [coll.]
[tu:/ti/ta lænd a/ey jhaab/jhowb]

Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.] to portage canoes or their cargo (transport overland)
[tu:/ti/ta paortajh/paortijh kanu:z aor/er ðer kaargow trænspaort/trænspaort owverlænd/owverland]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners