Milch stock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for Milch stock
Search single words: Milch · stock

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Stock {m} [geol.]	sill; stock (magmatic)
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Fahrzeugbestand {m}; Fahrzeugpark {m} (Bahn)	rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway)
	Bahndienstwagenbestand {m}; Dienstwagenbestand {m}; Bahndienstwagenpark {m}; Dienstwagenpark {m}	service stock fleet; service stock
	Güterwagenbestand {m}; Güterwagenpark {m}	stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.]
	Reisezugwagenbestand {m}; Reisezugwagenpark {m}	passenger rolling stock; passenger stock
	Fischbestand {m}	fish stock
	Fischbestände {pl}	fish stocks; fishery resources
	Fischbestandsgruppen {pl}	groups of fish stocks
	Fischbestände erhalten	to conserve fish stocks / fishery resources
	Eisstockschießen {n}; Eisstocksport {m} [sport]	ice stock shooting; ice stock sport; Bavarian curling
	Sommerstockschießen {n}; Asphaltstockschießen {n}; Sommerstocksport {m}	tarmac stock shooting; tarmac stock sport
	jds. Vorfahren {pl}; Ahnen {pl} [soc.]	sb.'s ancestors; ancestry; antecedents [formal]; stock
	meine Vorfahren aus Yorkshire	my Yorkshire stock
	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)	to manage; to make do; to get by (with sth.)
	sich behelfend; durchkommend	managing; making do; getting by
	sich beholfen; durchgekommen	managed; made do; got, gotten by
	behilft sich	manages; makes do; gets by
	behalf sich	managed; made do; got by
	mit Standardfloskeln durchkommen	to get by with stock phrases
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.
	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)
	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}	head driver
	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer	electric stock driver
	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}	main-line driver
	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
	Viehzucht {f}; Nutztierzucht {f}; Viehhaltung {f}; Nutztierhaltung {f} [agr.]	livestock breeding; stock breeding; livestock rearing; stock rearing, livestock farming; stock farming
	industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung	factory farming
	Schweinehaltung {f}	pig farming; pig keeping
	Straußenzucht {f}; Straußenhaltung {f}	ostrich breeding; ostrich rearing; ostrich farming
	Quellstock {m}; Weichstock {m}; Weichbottich {m}; Weichbütte {f}; Weichkufe {f} (Brauerei)	steeping cistern; steeping tank; steeping vat (brewery)
	Quellstöcke {pl}; Weichstöcke {pl}; Weichbottiche {pl}; Weichbütten {pl}; Weichkufen {pl}	steeping cisterns; steeping tanks; steeping vats
	Strumpf {m} [textil.]	stocking
	Strümpfe {pl}	stockings
	Gummistrümpfe {pl}	elastic stockings
	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}	hold-up stockings
	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]	compression stockings
	Netzstrümpfe {pl}	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings
	Nylonstrümpfe {pl}	nylon stockings; nylons
	Seidenstrümpfe {pl}	silk stockings
	Stützstrümpfe {pl} [med.]	support stockings; surgical stockings
	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}	half stockings
	Wollstrümpfe {pl}	woollen stockings
	Fischbestände abfischen {vt}	to fish out fish stocks
	abfischend	fishing out
	abgefischt	fished out
	Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
	Eisstock {m} [sport]	ice stock
	Erdölaktien {pl}; Erdölwerte {pl} [fin.]	oil shares; oil stock; oils
	Erdölvorräte {pl}	oil resources; oil stocks
	(unbearbeitetes) Filmmaterial {n}; Rohmaterial {n} (Film, TV)	film stock (film, TV)
	Kratzstock {m} [mach.]	scratch stock; scratch beader
	Musterlager {n}	sample stock
	Mutterbodenkippe {f} [agr.]	top-soil stockpile
	Noppenhaftrand {m} (Seidenstrümpfe) [textil.]	dot grip top (silk stockings)
	Überfischen {n} (von Fischbeständen/Gewässern)	overfishing (of fish stocks/waters)
	Warenzugänge {pl}	incoming stocks
	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
	Pocken {pl}; Variola {f}; Blattern {pl} [ugs.] [obs.] [med.]	smallpox; variola; pox [obs.]
	Affenpocken {pl}	monkeypox
	abgeschwächte Pocken; weiße Pocken; Milchpocken {pl}	glasspox; white pox; milk pox; pseudosmallpox; pseudovariola; minor variola; alastrim
	echte Pocken	true smallpox
	modifizierte Pocken; varizelloide Pocken	modified smallpox; varicelloid smallpox; varioloid
	schwarze Pocken; hämorrhagische Pocken	black smallpox; malignant smallpox; haemorrhagic smallpox; fulminating smallpox
	Windmühle {f}	windmill
	Windmühlen {pl}	windmills
	Bockwindmühle; Bockmühle {f} [hist.]	post windmill; post mill
	Holländerwindmühle {f}; Holländermühle {f}	smock windmill; smock mill
	Turmwindmühle {f}; Turmmühle {f}	tower windmill; tower mill
	gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]	to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
	dick {adj} (Sache)	thick (of a thing)
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	eine dicke Brille	thick glasses
	ein dickes Buch	a thick book
	eine dicke Eisschicht	a thick layer of ice
	ein dickes Kabel	a thick cable
	eine dicke Kruste	a thick crust
	eine dicke Schnitte Brot	a thick slice of bread
	dicke Wände	thick walls
	ein dicker Wollpullover	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
	in dicken, schwarzen Lettern	in thick black type
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	(zum Laichen) flussaufwärts wandernd; anadrom {adj} [zool.]	anadromous (migrating upstream for breeding)
	anadrome Fischbestände	anadromous fish stocks
	reichlich; sattsam {adv}	amply; plentifully
	ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment	an amply stocked shop
	etw. in großen Mengen vorrätig haben	to be plentifully stocked/supplied with sth.
	reichlich belohnt werden	to be amply rewarded
	reichlich essen	to eat plentifully
	etw. üppig aufhäufen	to heap sth. plentifully
	Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.	These figures amply demonstrate that something is wrong.
	zögernd; stockend; holprig (Sprechen) {adj}	hesitating; halting; faltering
	in holprigem Deutsch	in halting German
	mit stockender Stimme	in a faltering voice
	ein paar zögernde Schritte machen	to take a few faltering/halting steps
	Nimmersatte {pl} (Mycteria) (zoologische Gattung) [ornith.]	mycteria storks (zoological genus)
	Indischer Nimmersatt {m}; Buntstorch {m} (Mycteria leucocephala)	painted wood stork; painted stork
	Malaien-Nimmersatt {m}; Milchstorch {m} (Mycteria cinerea)	milky wood stork; milky stork; southern painted stork
	Afrikanischer Nimmersatt {m}; Nimmersatt {m} (Mycteria ibis)	yellow-billed wood stork; yellow-billed stork
	Amerikanischer Nimmersatt {m}; Waldstorch {m} (Mycteria americana)	American wood stork; wood stork; American wood ibis; wood ibis