Demme : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Demme

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bemme, Dämme, Gemme, Memme	Ähnliche Wörter: Lemme..., femme, Somme, carbon-dense, dame, dammed, deem, deemed, deems, defame, delime, demi, demi-bold, demi-monde, demise, demo, demob, demon, demos, demote, demur
	Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
	der Dumme {m} (bei einer Doppelconference) [art]	stooge (the butt of a comedian's jokes)
	Intaglien-Stein {m}; vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein)	intaglio
	weiblich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung {f} [soc.]	femme
	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
	Sie ist eine dumme Gans.	She's a dumb Dora (goose).
	Blödsinn {m}; dummer Streich	monkeyshine
	dumme Streiche	monkeyshines
	Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	slice of bread and butter
	Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}	slices of bread and butter
	für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)	to go for a song (be cheap)
	Dammtrasse {f}; Damm {m} (als Verkehrstrasse im Wasser oder feuchten Gelände); Hochstraße {f}; Dammstraße {f} [auto]	causeway (road traffic, railway)
	Dammtrassen {pl}; Dämme {pl}; Hochstraßen {pl}; Dammstraßen {pl}	causeways
	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}	gem; gemstone; precious stone; jewel
	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}	gems; gemstones; precious stones; jewels
	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]	false/artificial gem
	Edelsteine einfassen; fassen	to set gems
	Edelsteine schneiden	to cope precious stones
	Ehrlichkeit {f}	honesty
	Der Ehrliche ist immer der Dumme.	Honesty does not pay.
	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]	Honesty is the best policy. [prov.]
	Femme fatale {f}; Vamp {m}; Verführerin {f} (verführerische und berechnende Frau)	femme fatale; vamp [dated]
	Femmes fatales {pl}; Vamps {pl}; Verführerinnen {pl}	femmes fatales; vamps
	den Vamp spielen	to vamp
	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}	fancy ideas; silly ideas
	jdm. Flausen in den Kopf setzen	to put fancy ideas into sb.'s head
	Sie hat nur Flausen im Kopf.	She's full of silly ideas.
	Denen werden ich die Flausen austreiben.	I'll knock all that nonsense out of them.
	eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.]	a silly goose; a silly creature
	eine eingebildete Gans/Pute	a stuck-up little madam
	Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau)	flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering)
	Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl}	flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees
	der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.]	the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.]
	Flussdamm {m}	river embankment; river levee [Am.]
	Jammerlappen {m}; Memme {f} [geh.]; Hasenfuß {m} [veraltet]	poltroon (literary)
	Jammerlappen {pl}; Memmen {pl}; Hasenfüße {pl}	poltroons
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	dummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m}	blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang]
	dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl}	blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmiths
	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]	to filter out sth.; to filter sth.
	ausfilternd; filternd	filtering out; filtering
	ausgefiltert; gefiltert	filtered out; filtered
	nach Produkttype filtern	to filter by product type
	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern	to filter Spam from the email traffic
	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.
	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping
	Wurstbrot {n}	open sandwich with sausage slices
	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}	bread canapé
	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)
	dumme Fehler	silly mistakes.
	ein dämliches Grinsen	a stupid grin; a fatuous grin
	stupide Kommentare	asinine comments; fatuous comments
	Das dumme Auto springt nicht an!	The stupid car won't start!
	dumme Aktion {f}; Dummheit {f}; Torheit {f} [poet.]	piece of stupidity; stupidity; foolish action
	die Fehler und Dummheiten der Jugend	the errors and stupidities/follies of the youth
	eine Dummheit machen / begehen	to do sth. foolish / stupid
	haarsträubend; unbeschreiblich {adv}	crassly
	haarsträubend dumme Vorschläge; selten dämliche Vorschläge	crassly stupid suggestions
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Ich lasse bitten!	Let him/her/them come in!
	Lass mich ...	Let me ...; Lemme... [coll.]
	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
	lauter nette Leute; alles nette Leute	nice people throughout; all nice people
	die einzige Frau unter lauter Männern	the only woman among so many men
	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein	to be composed of lots of little squares
	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?	Am I completely surrounded by idiots?
	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.	There are nothing but talented actors in the film.
	Sie macht lauter so dumme Sachen.	She keeps doing these silly things.
	oberschlau; schlau; gewieft; trickreich {adj}	cute [Am.]
	dumme Tricks versuchen	to be cute
	Komm mir nicht mir faulen Tricks!; Spiel bei mir nicht den Oberschlauen!	Don't be cute with me!
	schwerfällig; schwer von Begriff; begriffsstutzig {adj} (Person)	dull; obtuse (of a person)
	eine dumme Bemerkung	an obtuse remark
	Der Kongress kann sehr schwerfällig sein, wenn es um militärische Angelegenheiten geht.	Congresss can be remarkably obtuse when it comes to military matters.