Llew : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Llew

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ale, Alet, Allee, Allel, Allel..., Aller, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Betonmisch-Lkw, Blaubart-Allel, Blei, Blei-Borglasur, Blei-Zinn-Gelb, Bokhara-Klee, Crew, Elle, Ellen, Eller, FLEI-Verkehr, Flex	Ähnliche Wörter: clew, flew, slew, Aller, Darcy-law, Half-Jew, Iller, I'll, Jew, Leo, air-!-flow, ale, alee, alley, allow, anew, bleb, bled, blink-and-you'll-miss-it, blow, blow-back
	Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} [med.] [hist.]	fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue
	Anstiegsrate {f}; Abfallrate {f}	slew rate
	Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]	clew line (sailing ship)
	Haufen {m}; Menge {f}	slew
	Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.]	clew (of a sail)
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
	Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]	final whistle
	Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.	The referee blew for full-time.
	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
	Einsatzübung {f}	operational exercise
	Großeinsatz {m}	large scale operation
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	einen Einsatz fliegen [aviat.]	to fly a mission
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Knäuel {m,n} [textil]	ball; clew
	Knäuel {pl}	balls; clews
	Garnknäuel {n}	ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew
	Wollknäuel {n}	ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew
	Zwirnknäuel {n}	ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew
	Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f}	blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.]
	Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl}	blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
	ein häufig gemachter Fehler	a common boob
	einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen	to blunder
	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	I really blew it.
	Schwenkgeschwindigkeit {f}	slew rate
	Schwenkgeschwindigkeiten {pl}	slew rates
	jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)	sb.'s fuse [fig.] (temper)
	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.	He blew a fuse.
	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)	He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	blasen; pusten; schnaufen {vi}	to blow {blew; blown}
	blasend; pustend; schnaufend	blowing
	geblasen; gepustet; geschnauft	blown
	ich blase; ich puste; ich schnaufe	I blow
	du bläst; du pustest	you blow
	er/sie bläst	he/she blows
	ich/er/sie blies	I/he/she blew
	er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
	ich/er/sie blies	I/he/she would blow
	in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
	durchfliegen {vi}	to fly through
	durchfliegend	flying through
	durchgeflogen	flown through
	durchfliegt	flies through
	durchflog	flew through
	jdn. ermorden {vt} [jur.]	to murder sb.; to slay sb. [Am.]
	ermordend	murdering; slaying
	ermordet	murderred; slain
	ermordet	murders; slays
	ermordete	murdered; slew
	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)
	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan	done to death; put to death; put to the sword; slayed
	einen Löwen erlegen	to slay a lion
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	flattern; klatschen {vi} (Sache)	to flap (of a thing)
	flatternd; klatschend	flapping
	geflattert; geklatscht	flapped
	Die Fahnen flatterten im Wind.	The flags were flapping / fluttering in the wind.
	Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.	The seagulls flew off, wings flapping.
	Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.	Her wet skirt flapped around her knees.
	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.	His/Her coat flapped open.
	fliegen {vi} (nach)	to fly {flew; flown} (to)
	fliegend	flying
	geflogen	flown
	ich fliege	I fly
	du fliegst	you fly
	er/sie fliegt	he/she flies
	wir/sie fliegen	we/they fly
	ihr fliegt	you fly
	ich/er/sie flog	I/he/she flew
	er/sie ist/war geflogen	he/she has/had flown
	ich/er/sie flöge	I/he/she would fly
	nach Deutschland fliegen	to fly to Germany
	herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken {vt}	to slew; to slue
	herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend	slewing; sluing
	herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt	slewed; slued
	dreht herum	slews
	drehte herum	slewed; slued
	hinfliegen {vi}	to fly there; to fly towards
	hinfliegend	flying there; flying towards
	hingeflogen	flown there; flown towards
	er/sie fliegt hin	he/she flies there; he/she flies towards
	ich/er/sie flog hin	I/he/she flew there; I/he/she flew towards
	er/sie ist/war hingeflogen	he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards
	schwachaktiv {adj} (Kerntechnik)	low-level (nuclear engineering)
	schwachaktiver Abfall {m}	low-level waste /LLW/
	etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt}	to blow {blew; blown} sth. up
	sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend	blowing up
	gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht	blown up
	überfliegen {vt}	to fly over; to overfly {overflew; overflown}
	überfliegend	flying over; overflying
	überflogen	flown over; overflown
	er/sie überfliegt	he/she flies over; he/she overflies
	ich/er/sie überflog	I/he/she flew over; I/he/she overflew
	umfliegen {vt}	to fly round
	umfliegend	flying round
	umflogen	flown round
	umfliegt	flies round
	umflog	flew round
	umstürzen {vt}	to blow over {blew; blown}
	umstürzend	blowing over
	umgestürzt	blown over
	verwehen {vi}	to blow away
	verwehend	blowing away
	verweht	blown away
	es verweht	it blows away
	es verwehte	it blew away
	vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}	to blow over {blew; blown}
	vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend	blowing over
	vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt	blown over
	Dieser Rummel wird sich legen.	This hype will blow over.
	wehen {vi}	to blow {blew; blown}
	wehend	blowing
	geweht	blown
	Flankensteilheit {f} [techn.]	(edge) steepness
	Flankensteilheit {f}	slew rate