Kep : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

799 ähnliche Ergebnisse für Kep

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kap, Kap-Asbest, Kap-Cuconie, Kap-Löffelbaum, Kea, Kelp, PEP-Technik, Pep	Ähnliche Wörter: Cep, Ctrl-key, cep, kea, keep, keg, kelp, ken, kept, key, key-bit, key-controlled, key-driven, key-light, kip, low-key, pep, pep-talk, powder-keg, rep, skep
	behalten; nicht weggeben {vt}	to keep {kept; kept}
	behaltend	keeping
	behalten	kept
	er/sie behält	he/she keeps
	ich/er/sie behielt	I/he/she kept
	er/sie hat/hatte behalten	he/she has/had kept
	ich/er/sie behielt	I/he/she would keep
	etw. im Auge behalten	to keep an eye on sth.
	es für sich behalten	to keep it private
	Behalte das für dich!	Keep this private!
	(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}	to keep {kept; kept} (in a particular state)
	bleibend	keeping
	geblieben	kept
	auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten	to keep right
	gelassen bleiben	to keep calm; to keep cool
	gesund bleiben	to keep well and fit
	geistig rege bleiben	to keep one's mind alive
	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	Keep it real!
	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)	to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)
	haltend	keeping
	gehalten	kept
	etw. offen halten; etw. offenhalten	to keep open ↔ sth.
	die Temperatur niedrig halten	to keep the temperature low
	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten	to have trouble keeping your balance
	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.	That way the document / this phase can be kept short.
	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)	to keep {kept; kept} (food)
	sich haltend	keeping
	sich gehalten	kept
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.	Keeps in the freezer for several months.
	etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}	to keep apart ↔ sth. {kept; kept}
	auseinanderhaltend; getrennt haltend	keeping apart
	auseinandergehalten; getrennt gehalten	kept apart
	Wir sollten die Person von der Sache trennen.	We should keep the personal and the factual aspects apart.
	etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten {vt}	to keep {kept; kept}
	haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend	keeping
	gehalten; beibehalten; aufrechterhalten	kept
	die Geschwindigkeit halten	to keep up speed
	nachsitzen {vi} [school] [hist.]	to be kept in; to have detention
	nachsitzend	being kept in; having detention
	nachgesessen	been kept in; had detention
	Er musste nachsitzen.	He was kept in after school.
	versorgen; unterhalten {vt}	to keep {kept; kept}
	versorgend; unterhaltend	keeping
	versorgt; unterhalten	kept
	etw. am Laufen halten	to keep sth. running
	etw. anbehalten; etw. anlassen [ugs.] (Kleidung) {vt} [textil.]	to keep on {kept; kept} (clothes)
	anbehaltend; anlassen	keeping on
	anbehalten; angelassen	kept on
	aufmerksam beobachten {vt}	to keep an eye on {kept; kept}
	aufmerksam beobachtend	keeping an eye on
	aufmerksam beobachtet	kept an eye on
	etw. halten {vt} (besitzen)	to keep sth. {kept; kept}
	Hühner halten	to keep chickens
	einen Hund halten	to keep a dog
	Bienenkorb {m} [agr.]	bee skep
	Bienenkörbe {pl}	bee skeps
	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]
	Bürgerproteste {pl}	civil protest
	Kübel {m} (Kabelkran)	skep (cable crane)
	Kübel {pl}	skeps
	Mätresse {f}; Geliebte {f}; Konkubine {f} [altertümlich] [pej.] (eines verheirateten Mannes) [soc.]	mistress; kept woman; concubine [archaic]; paramour [archaic] (lover of a married man)
	Mätressen {pl}; Geliebten {pl}; Konkubinen {pl}	mistresses; kept women; concubines; paramours
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} [selten] [bot.]	kelp forest
	Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m}	Almen-EP lubricant tester
	Amtlicher Gemeindeschlüssel {m} /AGS/; Amtliche Gemeindekennzahl {f} /GKZ/; Gemeindekennziffer {f}; Gemeindeschlüsselzahl {f} [adm.] [Dt.]	Official Municipality Key; Municipality Code Number
	Anlagenschlüssel {m}	asset key
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausbildungsschwerpunkt {m}	key course element
	Bandkeil {m}	belt key
	Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]	Tech Rep [Am.]
	ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.]	key carer (of a child) [Br.]
	Bierfest {n} [soc.]	keg party [Am.]; kegger [Am.]
	Blaustanze {f} (TV) [techn.]	blue screen; chroma key; colour key
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	wichtigste Branche {f}; Schlüsselbranche {f}; Schlüsselsektor {m} [econ.]	key industry sector; key industry; key sector
	Brille {f} (Blasinstrument) [mus.]	ring key (wind instrument)
	Buch führen über {v}	to keep a tally of
	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]	to keep the books
	Buchstabenschlüssel {m}; Buchstabentaste {f}	alphabetic key
	Cheftaste {f} [comp.] [ugs.]	boss key [coll.]
	Dauerfunktionstaste {f}; Dauertaste {f}; Taste mit Wiederholfunktion	repeat key
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	Doppelkreuz-Taste {f}; Rautetaste {f} (am Telefon)	hash key; pound key [Am.]
	Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f}	best-kept village competition; best village competition; perfect village competition
	Drücker {m} (Schlüssel für Schnappschloss)	latch key; latchkey (for a latch lock)
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	Eckpfeiler {m}; zentraler Punkt {m} [pol.]	central plank; fundamental plank; key plank
	Eckpunktepapier {n}	key issues paper
	Elan {m}; Schwung {m}; Energie {f} (Person)	pep (of a person)
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Erlebnispädagogik {f} /EP/	experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education
	Escape-Taste {f}; Abbruchtaste {f} [comp.]	escape key
	in dunklen Farbtönen / Tönen; in gedämpften Farben (nachgestellt) {adj} [photo.]	low-key; low-keyed
	die Fassung bewahren {vt}	to keep one's countenance
	Führungslicht {n} [photo.]	key-light
	Funkstreckenverlängerer {m}; Reichweitenverlängerer {m} (für den Kfz-Diebstahl)	car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
Weitere Ergebnisse