A-law : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für A-law

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Gesetzestext {m} [jur.]	legislative text; text of a law; text of the Act
	Novellierung {f} (eines Gesetzes) [pol.]	amendment (of a law)
	Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.]	provision; regulation (in a law or contract)
	Auftragsbestimmungen {pl}	order provisions
	beamtenrechtliche Vorschriften	civil service law provisions
	generelle Bestimmungen	general provisions
	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	legal provision
	Impfbestimmungen {pl}	vaccination provisions; vaccination regulations
	vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}	contractual provision; contract provision
	Derogation {f} {+Gen.}; abweichende Regelung {f}; Ausnahmeregelung {f} (von einem Gesetz usw.) [jur.]	derogation (from a law etc.)
	Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ...	Derogations may be made when ...
	ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten {vt} [jur.]	to state a case to a law court
	eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen	to state a case for the determination of the high court
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Naturgesetz {n}	law of nature
	Naturgesetze {pl}	laws of nature
	Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.	It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
	Parteifähigkeit {f} [jur.]	legal standing; locus standi
	vor einem Gericht parteifähig sein	to have legal standing/locus standi before a law court
	Verfassungsrang {m} [jur.]	status of constitutional law; constitutional status
	ein Gesetz im Verfassungsrang	a law of constitutional status
	ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben	to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status
	einem Gesetz Verfassungsrang verleihen	to give a law constitutional status
	Verfassungsrang erhalten	to receive constitutional status
	ändern; abändern; berichtigen {vt}	to amend
	ändernd; abändernd; berichtigend	amending
	geändert; abgeändert; berichtigt	amended
	ändert; ändert ab; berichtigt	amends
	änderte; änderte ab; berichtigte	amended
	ein Gesetz novellieren	to amend a law
	unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen	to have inaccurate data amended or deleted
	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]	to repeal sth.
	aufhebend; außer Kraft setzend	repealing
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt	repealed
	hebt auf; setzt außer Kraft	repeals
	hob auf; setzte außer Kraft	repealed
	nicht aufgehoben	unrepealed
	ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen	to repeal a law; to strike down a law [Am.]
	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	The regulation is hereby repealed.
	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}	to govern sth.
	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden	to be governed by sth.
	unter ein Gesetz fallen	to be governed by a law
	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten	legal principles governing the use of outer space in times of peace
	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	They were governed by considerations of satefy.
	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)
	einer Sache entsprechend	complying with; conforming to/with
	einer Sache entsprochen	complied with; conformed to/with
	entspricht	complies; conforms
	entsprach	complied; conformed
	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen	to comply with the formalities (of a law)
	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.	Our products comply with the strongest safety standards.
	ein Gesetz usw. teilweise aufheben {vt} [jur.]	to derogate a law etc.
	teilweise aufhebend	derogating
	teilweise aufgehoben	derogated
	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen	to violate
	verletzend; übertretend; verstoßend	violating
	verletzt; übertreten; verstoßen	violated
	verletzt; übertritt; verstößt	violates
	verletzte; übertrat; verstieß	violated
	gegen ein Gesetz verstoßen	to violate a law
	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	He transferred the money abroad in violation of the court order.
	etw. vollstrecken; etw. exekutieren [Ös.] {vt} (Urteil; Pfändung) [adm.] [jur.]	to enforce sth.; to execute sth.
	vollstreckend; exekutierend	enforcing; executing
	vollstreckt; exekutiert	enforces; executes
	vollstreckte; exekutierte	enforced; executed
	ein Urteil vollstrecken	to enforce a judgement; to execute a judgement
	ein Gesetz vollstrecken	to enforce a law
	in jds. Vermögen vollstrecken	to execute against sb.'s property
	ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken	to enforce foreign judgements in civil and commercial matters