Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
53
ähnliche
Ergebnisse für suhlen in
Einzelsuche:
suhlen
·
in
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Sohle
{f}
[min.]
floor
(of
an
adit
);
base
surface
(of a
layer
);
underlier
;
horizon
(of a
work
in
g
);
m
in
e
level
;
bottom
Sohlen
{pl}
floors
;
base
surfaces
;
underliers
;
horizons
;
m
in
e
levels
Abbausohle
{f}
work
in
g
level
Fördersohle
{f}
track
level
;
haulage
horizon
Hauptsohle
{f}
ma
in
level
Rasensohle
{f}
;
Rasenhängebank
{f}
surface
level
Stollensohle
{f}
adit
level
herumschlendern
;
herumspazieren
{vi}
to
mooch
about/around
[Br.]
;
to
stravage/stravaig
about/around
[Ir.]
[Sc.]
herumschlendernd
;
herumspazierend
mooch
in
g
about/around
herumgeschlendert
;
herumspaziert
mooched
about/around
schlendert
herum
;
spaziert
herum
mooches
about/around
schlenderte
herum
;
spazierte
herum
mooched
about/around
Wir
schlenderten
in
den
Geschäften
herum
.
We
mooched
around
at
the
shops
.
das
Geschehen
/
die
Sache
aufmerksam
verfolgen
;
genau
aufpassen
;
aufpassen
wie
e
in
Haftelmacher
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
be
on
your
toes
[fig.]
Bei
der
Todesszene
müssen
wir
genau
aufpassen
.
We'll
need
to
be
on
our
toes
for
the
death
scene
.
Dann
s
in
d
alle
konzentriert
und
aufmerksam
.
Then
it
keeps
everyone
focused
and
on
their
toes
.
Bei
drei
K
in
dern
darf
ich
ke
in
e
Sekunde
unaufmerksam
se
in
.
Tak
in
g
care
of
three
kids
really
keeps
me
on
my
toes
.
Der
Chef
macht
regelmäßig
Kontrollbesuche
,
damit
bei
den
Mitarbeitern
ke
in
Schlendrian
e
in
reißt
.
The
boss
makes
regular
in
spections
in
order
to
keep
employees
on
their
toes
.
abrupt
ausweichen
;
ausscheren
; (
seitlich
)
ausbrechen
;
se
in
Fahrzeug
verreißen
{vi}
[auto]
to
swerve
sharply/violently
;
to
veer
sharply
abrupt
ausweichend
;
ausscherend
;
ausbrechend
;
se
in
Fahrzeug
verreißend
swerv
in
g
sharply/violently
;
veer
in
g
sharply
abrupt
ausgewichen
;
ausgeschert
;
ausgebrochen
;
se
in
Fahrzeug
verrissen
swerved
sharply/violently
;
veered
sharply
plötzlich
von
e
in
er
Straße
abschwenken
to
swerve
off
a
road
Sie
machte
e
in
en
scharfen
Schlenker
,
um
e
in
em
Hund
auszuweichen
.
She
swerved
sharply
to
avoid
a
dog
.
an
e
in
en
Ort
/
in
e
in
e
Richtung
schlendern
;
bummeln
;
flanieren
;
spazieren
{vi}
to
stroll
;
to
troll
[Br.]
;
to
dawdle
;
to
loiter
;
to
amble
;
to
mosey
;
to
potter
[Br.]
;
to
putter
[Am.]
to
a
place
/
in
a
direction
an
e
in
em
Ort/
in
e
in
e
Richtung
schlendernd
;
bummelnd
;
flanierend
;
spazierend
stroll
in
g
;
troll
in
g
;
dawdl
in
g
;
loiter
in
g
;
ambl
in
g
;
mosey
in
g
;
potter
in
g
;
putter
in
g
to
a
place
/
in
a
direction
an
e
in
em
Ort/
in
e
in
e
Richtung
geschlendert
;
gebummelt
;
flaniert
;
spaziert
strolled
;
trolled
;
dawdled
;
loitered
;
amblered
;
moseyed
;
pottered
;
puttered
in
a
place/
in
a
direction
dah
in
schlendern
to
stroll
along
;
to
potter
along
sich
ergehen
;
baden
;
sich
suhlen
[geh.]
{vr}
(
in
e
in
em
negativen
Gemütszustand
);
sich
h
in
geben
(
e
in
em
Zustand
)
[psych.]
to
wallow
in
sth
. (negative
frame
of
m
in
d
)
sich
in
Selbstmitleid
ergehen
;
in
Selbstmitleid
baden
to
wallow
in
self-pity
es
sich
in
se
in
er
Depression
gemütlich
machen
[iron.]
to
wallow
in
your
depression
jdn
.
umwerben
;
jdn
.
hofieren
;
sich
um
jds
.
Gunst
bemühen
[geh.]
;
um
jds
.
Gunst
buhlen
[poet.]
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
woo
sb
.;
to
woo
the
support
of
sb
.;
to
woo
support
from
sb
.;
to
seek
the
support
of
sb
.;
to
seek
the
favour
of
sb
.;
to
try
to
w
in
sb
.
umwerbend
;
hofierend
;
sich
um
jds
.
Gunst
bemühend
;
um
die
Gunst
buhlend
woo
in
g
;
woo
in
g
the
support
;
woo
in
g
support
;
seek
in
g
the
support
;
seek
in
g
the
favour
;
try
in
g
to
w
in
umworben
;
hofiert
;
sich
um
jds
.
Gunst
bemüht
;
um
die
Gunst
gebuhlt
wooed
;
wooed
the
support
;
wooed
support
;
sought
the
support
;
sought
the
favour
;
tried
to
w
in
schlendernd
{adj}
in
a
jog-trot
way
sich
(
im
Schmutz
)
wälzen
;
sich
suhlen
{vr}
to
wallow
;
to
welter
sich
wälzend
;
sich
suhlen
d
wallow
in
g
;
welter
in
g
sich
gewälzt
;
sich
gesuhlt
wallowed
;
weltered
wälzt
sich
;
suhlt
sich
wallows
;
welters
wälzte
sich
;
suhlte
sich
wallowed
;
weltered
sich
jdm
./an
jdn
.
anbiedern
;
sich
bei
jdm
.
e
in
schmeicheln
;
sich
bei
jdm
.
Liebk
in
d
machen
;
um
jds
.
Gunst
buhlen
[poet.]
{vr}
to
curry
favour
[Br.]
/favor
[Am.]
with
sb
.;
to
f
in
d
the
favour
of
sb
.;
to
in
gratiate
yourself
with
sb
.
sich
anbiedernd
;
sich
e
in
schmeichelnd
;
sich
Liebk
in
d
machend
;
um
jds
.
Gunst
buhlend
curry
in
g
favour/favor
;
f
in
d
in
g
the
favour
;
in
gratiat
in
g
yourself
sich
angebiedert
;
sich
e
in
geschmeichelt
;
sich
Liebk
in
d
gemacht
;
um
jds
.
Gunst
gebuhlt
curried
favour/favor
;
found
the
favour
;
in
gratiated
yourself
Wichtig
dabei
ist
allerd
in
gs
,
sich
anstatt
bei
allen
anzubiedern
,
gerade
auch
hier
Mut
zur
In
dividualität
zu
haben
.
However
here
it
is
important
,
in
stead
of
try
in
g
to
curry
favour,
to
have
the
courage
for
in
dividuality
.
(
mit
den
Armen
)
schlenkern
{vt}
to
sw
in
g
;
to
dangle
(one's
arms
)
schlenkernd
sw
in
g
in
g
;
dangl
in
g
geschlenkert
swung
;
dangled
Auflandung
{f}
;
Anlandung
{f}
;
Aggradation
{f}
(
Materialablagerung
in
e
in
em
Gewässer
)
[geol.]
channel
fill
in
g
;
silt
in
g-up
;
silt
in
g
;
aggradation
(filling
up
the
bed
of
a
body
of
water
)
Sohlenauflandung
{f}
;
Sohlenhebung
{f}
stream
bed
aggradation
;
channel
aggradation
Kolk
{m}
;
Kuhle
{f}
(
Wasserbau
)
gully
;
erosion
beh
in
d
a
broken
dam
(water
eng
in
eer
in
g
)
Kolke
{pl}
;
Kuhlen
{pl}
gullies
;
erosion
beh
in
d
a
broken
dams
Längsprofil
{n}
;
Längenprofil
{n}
;
Längsschnitt
{m}
(
Fließgewässerabschnitt
mit
Sohlengefälle
) (
Gewässerkunde
)
longitud
in
al
profile
;
long
profile
;
longitud
in
al
section
(section
along
the
course
of
a
stream
,
show
in
g
the
bed
gradient
) (hydrology)
Längsprofile
{pl}
;
Längenprofile
{pl}
;
Längsschnitte
{pl}
longitud
in
al
profiles
;
long
profiles
;
longitud
in
al
section
s
Längsprofil
{n}
;
Längenprofil
{n}
(
Fließgewässerabschnitt
mit
Sohlengefälle
) (
Gewässerkunde
)
longitud
in
al
profile
;
long
profile
;
longitud
in
al
section
(section
along
the
course
of
a
stream
,
show
in
g
the
bed
gradient
) (hydrology)
Längsprofile
{pl}
;
Längenprofile
{pl}
longitud
in
al
profiles
;
long
profiles
;
longitud
in
al
section
s
Sohlenrissmasch
in
e
{f}
(
Lederverarbeitung
)
sole
channell
in
g
mach
in
e
(leather
process
in
g
)
Sohlenrissmasch
in
en
{pl}
sole
channell
in
g
mach
in
es
Absturzbauwerk
{n}
;
Absturz
{m}
(
künstliche
Sohlenstufe
im
Wasserbau
)
drop
structure
;
fall
structure
(artificial
bed
step
in
water
eng
in
eer
in
g
)
Blockteppich
{m}
(
zum
Sohlenschutz
) (
Wasserbau
)
blockstone
blanket
;
boulder
blanket
(for
streambed
protection
) (water
eng
in
eer
in
g
)
Deckschichtbildung
{f}
;
Sohlenabpflasterung
{f}
;
Sohlenabpflästerung
{f}
;
Sohlenpflästerung
{f}
(
in
e
in
em
Fließgewässer
)
[envir.]
formation
of
a
layer
of
streambed
sediment
;
streambed
armour
in
g
[Br.]
;
streambed
armor
in
g
[Am.]
;
bed
armour
in
g
[Br.]
;
bed
armor
in
g
[Am.]
Gewässere
in
tiefung
{f}
;
Ger
in
nee
in
tiefung
{f}
;
Sohlene
in
tiefung
{f}
;
Sohlenvertiefung
{f}
(
Wasserbau
)
channel
deepen
in
g
;
channel
in
cision
;
channel
degradation
;
bed
degradation
(water
eng
in
eer
in
g
)
Gewässersohlenbreite
{f}
;
Ger
in
nesohlenbreite
{f}
;
Sohlenbreite
{f}
(
Wasserbau
)
channel
bottom
width
;
stream
bottom
width
;
bottom
width
;
bed
width
(water
eng
in
eer
in
g
)
Gewässersohlenhöhe
{f}
;
Sohlenhöhe
{f}
;
Sohlenlage
{f}
;
Solenniveau
{n}
(
Gewässerkunde
)
channel
bottom
level
;
bottom
level
;
bed
level
(hydrology)
Gewässersohlenmaterial
{n}
;
Sohlenmaterial
{n}
(
Gewässerkunde
)
channel
bottom
material
;
bottom
material
;
bed
material
(hydrology)
Mühlenbergien
{pl}
(
Muhlenbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
muhlies
(botanical
genus
)
auf
leisen
Sohlen
{adv}
on
soft
feet
Sohlenbauwerk
{n}
(
Wasserbau
)
river
bottom
protection
structure
(water
eng
in
eer
in
g
)
Sohlenfixpunkt
{m}
(
Gewässerkunde
,
Wasserbau
)
fixed
base
level
;
fixed
base-level
control
(hydrology,
water
eng
in
eer
in
g
)
Sohlengeschw
in
digkeit
{f}
(
Fließgewässer
)
[envir.]
bottom
velocity
(of a
stream
)
Sohlenleder
{n}
sole
leather
Sohlenpflasterung
{f}
;
Sohlenpflästerung
{f}
;
Sohlenabpflästerung
{f}
(
in
e
in
em
Ger
in
ne
) (
Wasserbau
)
streambed
pav
in
g
;
channel
pav
in
g
;
bed
armour
in
g
(water
eng
in
eer
in
g
)
Sohlenschutz
{m}
;
Sohlensicheung
{f}
;
Sohlenbefestigung
{f}
;
Sohlenfixierung
{f}
(
Wasserbau
)
streambed
control
;
streambed
protection
;
streambed
stabilization
;
streambed
consolidation
;
stream
bottom
protection
(water
eng
in
eer
in
g
)
Sohlenschwelle
{f}
;
Sohlschwelle
{f}
[Schw.]
;
Sohlgurte
{f}
;
Grundschwelle
{f}
(
Wasserbau
)
river
bottom
sill
;
bottom
sill
;
bed
sill
(water
eng
in
eer
in
g
)
Verdrossenheit
{f}
sullenness
düster
;
f
in
ster
;
trübe
{adj}
sullen
verstimmt
;
mürrisch
;
barsch
;
verdrießlich
;
missmutig
;
miesepetrig
;
schmollend
;
pikiert
[geh.]
;
e
in
geschnappt
[ugs.]
;
sauertöpfisch
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
surly
;
sulky
;
sullen
;
morose
;
mopey
;
mopy
;
pouty
[Am.]
(of a
person
)
umherschlendern
;
schlendern
{vi}
to
meander
Bodensenke
{f}
;
Senke
{f}
[geogr.]
hollow
;
holler
[slang]
Bodensenken
{pl}
;
Senken
{pl}
hollows
;
hollers
schüsselförmige
Vertiefung
bowlike
hollow
;
bowl-shaped
hollow
Schlenke
{f}
(
feuchte
Senke
im
Hochmoor
)
bog
hollow
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtragung
;
Geste
in
sentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
denudation
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpo
in
t
retreat
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
soil
erosion
;
land
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluviatile
Erosion
{f}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluviatile
erosion
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
glacial
erosion
;
exaration
latente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
potential
erosion
;
in
terrupted
erosion
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Rillenerosion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
R
in
nenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
erosion
;
gully
in
g
(by
runn
in
g
water
)
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
lateral
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
beach
erosion
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
L
in
earerosion
{f}
;
l
in
eare
Erosion
;
l
in
ienhafte
Erosion
;
l
in
ienhafte
Abtragung
vertical
erosion
;
downcutt
in
g
;
degradation
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
wash
in
g
of
a
bank
Ufererosion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
bank
erosion
by
surface
runoff
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
erosion
;
wash
W
in
derosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
W
in
dabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
w
in
d
erosion
;
blow
in
g
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
Fußsohle
{f}
;
Sohle
{f}
[anat.]
sole
of
the/one's
foot
;
planta
;
vola
Fußsohlen
{pl}
;
Sohlen
{pl}
soles
of
the/one's
feet
Gewässersohlenform
{f}
;
Ger
in
nesohlenform
{f}
;
Sohlenform
{f}
(
Gewässerkunde
)
channel
bottom
form
;
stream
bottom
form
;
channel
bottom
configuration
;
bottom
topography
(hydrology)
Gewässersohlenformen
{pl}
;
Ger
in
nesohlenformen
{pl}
;
Sohlenformen
{pl}
channel
bottom
forms
;
stream
bottom
forms
;
channel
bottom
configurations
;
bottom
topographies
Querschwelle
{f}
;
Traverse
{f}
(
zur
Vermeidung
von
Sohlenerosion
oder
Anhebung
des
Oberwasserstands
) (
Wasserbau
)
transverse
sill
(for
prevent
in
g
bed
erosion
or
rais
in
g
the
upstream
water
level
) (water
eng
in
eer
in
g
)
Querschwellen
{pl}
;
Traversen
{pl}
transverse
sills
Schlendrian
{m}
jog
trot
Schlendriane
{pl}
jog
trots
Schuhsohle
{f}
;
Sohle
{f}
shoe's
sole
;
shoe
sole
;
sole
Schuhsohlen
{pl}
;
Sohlen
{pl}
shoe's
soles
;
shoe
soles
;
soles
Außensohle
{f}
exterior
sole
Sohlengefälle
{n}
;
Sohlenneigung
{f}
(
Gewässerkunde
)
bottom
slope
;
bed
slope
;
bottom
gradient
;
bed
gradient
(hydrology)
Gleichgewichtsgefälle
{n}
equilibrium
slope
Grenzgefälle
{n}
threshold
slope
;
threshold
gradient
;
critical
gradient
kritisches
Sohlengefälle
critical
bottom
slope
Sohlenrampe
{f}
;
Sohlrampe
{f}
[Schw.]
;
Blockste
in
rampe
{f}
;
Blockrampe
{f}
(
Wasserbau
)
stream
ramp
;
stream-bed
rampart
;
bed
ramp
;
ground
ramp
;
block
ramp
(water
eng
in
eer
in
g
)
Sohlenrampen
{pl}
;
Sohlrampen
{pl}
;
Blockste
in
rampen
{pl}
;
Blockrampen
{pl}
stream
ramps
;
stream-bed
ramparts
;
bed
ramps
;
ground
ramps
;
block
ramps
Sohlenschubspannung
{f}
;
Schubspannung
{f}
;
Sohlenschleppspannung
{f}
;
Sohlenschleppkraft
{f}
(
Gewässerkunde
)
bottom
shear
stress
;
bottom
shear
force
;
tractive
force
on
channel
bottom
(hydrology)
kritische
Sohlenschubspannung
;
kritische
Schleppspannung
;
kritische
Schleppkraft
;
Grenzschubspannung
{f}
;
Grenzschleppspannung
{f}
;
Grenzspannung
{f}
;
Grenzschleppkraft
{f}
critical
bottom
shear
stress
;
critical
shear
stress
;
critical
shear
force
;
critical
tractive
force
Sohlenstufe
{f}
(
Gewässerkunde
)
steambed
step
;
bed
step
(hydrology)
Sohlenstufen
{pl}
steambed
steps
;
bed
steps
Sohlenwasserdruck
{m}
[geol.]
uplift
pressure
artesischer
Wasserdruck
artesian
uplift
pressure
Stuhlentleerung
{f}
;
Stuhlgang
{m}
;
Stuhl
{m}
;
Defäkation
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
evacuation
of
the
bowels
;
bowel
evacuation
;
bowel
movement
;
bowel
motion
[Br.]
;
defaecation
[Br.]
;
defecation
[Am.]
(process)
gesteigerter
Stuhlgang
;
Hyperkatharsis
hypercatharsis
Stuhlgang
haben
to
have
a
motion
schlendern
{vi}
to
saunter
schlendernd
saunter
in
g
geschlendert
sauntered
schlendert
saunters
schlenderte
sauntered
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "suhlen in":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "floor {noun}"){kind=small}
