Wayne Wang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Wayne Wang
Einzelsuche: Wayne · Wang

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	auf dem absteigenden Ast sein {v}	to be on the wane; to be on the skids [coll.] [fig.]
	Mit ihm geht es bergab.	He is on the skids.
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	abnehmen {vi} (Mond)	to wane
	abnehmend	waning
	abgenommen	waned
	nimmt ab	wanes
	nahm ab	waned
	erbleichen; erblassen {vi}	to blanch; to wan
	erbleichend; erblassend	blanching; wanning
	erbleicht; erblichen; erblasst	blanched; wanned
	erbleicht; erblasst	blanches
	erbleichte; erblich; erblasste	blanched
	erschlaffen {vi}	to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane
	erschlaffend	tiring; growing weary; going limp; waning
	erschlafft	tired; grown weary; gone limp; waned
	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]	to put sb. on notice [formal]
	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.
	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.	You are being put on notice. We will keep at it.
	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.	I called him the same day putting him on notice of our letter.
	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.
	kommen und gehen {vi} (Sache)	to wax and wane (of a thing)
	Das Gefühl kommt und geht.	The sensation waxes and wanes.
	Der Schmerz kommt und geht.	The pain waxes and wanes.
	nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi}	to wane
	nachlassend; schwächer werdend; abflauend	waning
	nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut	waned
	einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi}	to wax and wane (of a thing)
	Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.	Interest in the game has waxed and waned over time.
	vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi}	to wane
	vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend	waning
	vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft	waned
	im Abnehmen (begriffen)	on the wane
	im Schwinden (begriffen)	on the wane