Schlinig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 ähnliche Ergebnisse für Schlinig

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Schlinge, Schwing..., Sehlinie, schleimig, schleunig, schlierig	Ähnliche Wörter: scaling
	gieriger Esser {m}; Schlinger {m} [pej.] (Person)	greedy eater; glutton; gorger (of a person)
	Falle {f}; Schlinge {f}	gin
	den Kopf aus der Schlinge ziehen {v} [übtr.]	to get out of a tight spot
	Netz {n}; Schlingen {pl}	meshes
	Schlingenprobe {f}; Schleifenprobe {f} (Draht) [techn.]	snarl test (wire)
	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch
	Schlingerbewegung {f}; Schlingern {n} [naut.]	rolling motion; rolling; roll
	Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.]	flume stabilization system (ship)
	Schlingerflossen {pl} [naut.]	anti-rolling fins
	Schlingerkiel {m} [naut.]	drift/bilge/bulge/auxiliary keel
	Schlingerleiste {f} [naut.]	fiddle
	Schlingerverband {m} (Brücke) [constr.]	stringer bracing (bridge)
	Schlingerverband {m} [naut.]	anti-rolling bracing
	Schlingerwülste {pl} [naut.]	anti-rolling bulges
	Schlingpflanzen {pl}; Schlinggewächse {pl}; Schlinger {pl}; Winder {pl} [bot.]	twining plants; twiners; sub-climbers
	Sinuslauf {m}; Schlingern {n} (Bahn)	hunting; side motion (railways)
	Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.]	bobbin lace-making; pillow lace-making
	Verknotung {f}; Kink {m} [naut.] (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)	kink (in a rope, wire etc.)
	gewunden {adj}; mit Schlingen / Windungen	loopy
	die Arme um jdn. schlingen {vt}	to wrap one's arms round sb.
	Falle {f}; Schlinge {f}; Dohne {f} (Jagd)	snare (hunting)
	Fallen {pl}; Schlingen {pl}; Dohnen {pl}	snares
	Glycinepflanzen {pl} (Glycine) (botanische Gattung) [bot.]	glycine plants (botanical genus)
	Sojabohne {f} (Glycine max)	soya bean [Br.]; soybean [Am.]
	Schlinggylcine {f} (Glycine clandestina)	twining glycine; love creeper
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	Schiffskreisel {m}; Schlingerkreisel {m} [naut.]	gyroscopic stabilizer
	Schiffskreisel {pl}; Schlingerkreisel {pl}	gyroscopic stabilizers
	Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f}	loop
	Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl}	loops
	Drahtschlaufe {f}	wire loop
	Metallschlaufe {f}	metal loop
	zur Schleife schalten	to loop
	offene Schleife	open loop
	Schlinge {f}	becket
	Schlingen {pl}	beckets
	Schlinge {f}	sling
	Schlingen {pl}	slings
	Seilschlinge {f}	rope sling
	Er trägt den Arm in der Schlinge.	He has / wears his arm in a sling.
	(zuziehbare) Schlinge {f}	noose
	Schlingen {pl}	nooses
	Drahtschlinge {f}	wire noose
	Galgenstrick {m}	gallows noose
	Lassoschlinge {f}	lasso noose
	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.	We use a noose to immobilize the pigs.
	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.
	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	Schlingenfänger {m}; Knotenfänger {m} (Weben) [textil.]	snarl catcher (weaving)
	Schlingenfänger {pl}; Knotenfänger {pl}	snarl catchers
	Schlingenkanal {m}; Umwalzer {m} (Walzwerk) [techn.]	looper (rolling mill)
	Schlingenkanäle {pl}; Umwalzer {pl}	loopers
	Schlingenkette {f}; Frottierkette {f}; Polkette {f} (Weben) [textil.]	snarl warp (weaving)
	Schlingenketten {pl}; Frottierketten {pl}; Polketten {pl}	snarl warps
	Schlingerbewegung {f}; Schlingern {n} [auto]	fishtail; fishtailing
	das Auto ins Schlingern bringen	to send the car into a fishtail
	gefährlich ins Schlingern geraten	to go into a dangerous fishtail
	Schlingerdämpfer {m} [naut.]	anti-rolling device
	Schlingerdämpfer {pl}	anti-rolling devices
	Schlingerkoje {f} [naut.]	swing berth
	Schlingerkojen {pl}	swing berths
	Schlingerkreisel {m}; Stabilisierungskreisel {m} [aviat.] [naut.]	gyrostabilizer; gyrostat
	Schlingerkreisel {pl}; Stabilisierungskreisel {pl}	gyrostabilizers; gyrostats
	Schlingerplatte {f}; Schlingerblech {n} [naut.]	wash plate
	Schlingerplatten {pl}; Schlingerbleche {pl}	wash plates
	Schlingertank {m} [naut.]	anti-rolling tank
	Schlingertanks {pl}	anti-rolling tanks
	Sprengkörper {m}; Sprenggefäß {n}; Petarde {f} [mil.] [hist.]	petard
	Sprengkörper {pl}; Sprenggefäße {pl}	petards
	sich in seiner eigenen Schlinge fangen	to be hoist with one's own petard [fig.]
	Der Schuss ging für sie nach hinten los.	She was hoist by her own petard.
	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]	thread
	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}	threads
	Kautschukfäden {pl}	rubber threads
	Oberfaden {m} (Nähmaschine)	upper thread (sewing machine)
	Unterfaden {m} (Nähmaschine)	lower thread; bobbin thread (sewing machine)
	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}	right-hand thread; leno thread; doup end
	Spitzenzwirn {m}	lace thread
	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben	to body up a thread
	den Faden verlieren [übtr.]	to lose the thread [fig.]
	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]	to pick up the threads [fig.]
	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.	He had lost the thread of the conversation.
	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.	His life is hanging by a thread.
	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}	to hang yourself {hanged; hanged}
	sich erhängend; sich aufhängend	hanging yourself
	sich erhängt; sich aufgehängt	hanged yourself
	erhängt sich; hängt sich auf	hangs yourself
	erhängte sich; hängte sich auf	hanged yourself
	Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern.	He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.
	ein Tier mit einer Schlinge fangen {vt} (Jagd)	to wire an animal (hunting)
	mit Schlingen gefangen	wired
	ein Tier (in einer Schlinge) fangen {v} (Jagd)	to snare an animal (hunting)
	Sie fingen Fische und Seevögel.	They caught fish and snared seabirds.
	Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.	Police snared the thief outside the public baths.
	etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt}	to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.
	hinunterschlingend; verschlingend	bolting (down); wolfing (down); engorging
	hinuntergeschlungen; verschlungen	bolted (down); wolfed (down); engorged
	schlingt hinunter; verschlingt	bolts (down); wolfes (down); engorges
	schlang hinunter; verschlang	bolted (down); wolfed (down); engorged
	Hör auf, so zu schlingen.	Stop bolting/wolfing your food.
	Sie schlang ihr Frühstück hinunter.	She bolted/wolfed down her breakfast.
	hinunterschlingen {vt}	to gobble
	hinunterschlingend	gobbling
	hinuntergeschlungen	gobbled
	schlingt hinunter	gobbles
	schlang hinunter	gobbled
	sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden	to loop
	sich schlingend; sich windend	looping
	geschlungen; gewunden	looped
	es schlingt sich	it loops
	es schlang sich	it looped
	es hat/hatte sich geschlungen	it has/had looped
	es schlänge sich	it would loop
	etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen {vt}	to loop sth.
	schlingend	looping
	geschlungen	looped
	eine Schlinge legen {vt}	to noose
	eine Schlinge legend	noosing
	eine Schlinge gelegt	noosed
	schlingern {vi} [naut.]	to roll
	schlingernd	rolling
	geschlingert	rolled
	schlingert	rolls
	schlingerte	rolled
	schlingern {vi} (Kfz) [auto]	to fishtail (of a motor vehicle)
	schlingernd	fishtailing
	geschlingert	fishtailed
Weitere Ergebnisse