Macross : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 ähnliche Ergebnisse für Macross

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Macros, Auto-Cross, Cross-Assembler, Cross-Jet, Cross-Selling, Lacrosse, Machos, Macro, Makros, Matrose, Moto-Cross, Rallye-Cross, Walross	Ähnliche Wörter: across, across-the-board, macrons, macros
	etw. als Aufmacher benutzen {v} (z. B. in der Presse)	to splash sth. across sth. (e.g. the press)
	Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]	doctor fish; nibble fish, kangal fish
	Durchgriffsrecht {n} (Entscheidungsbefugnis) [jur.]	decision-making power across all levels
	Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners (of a hexagon)
	Fahrwegüberschneidung {f}; Fahrwegkreuzung {f}; Fahrstraßenkreuzung {f} (Bahn)	cutting-across of routes (railway)
	Kennwortmakrobefehl {m}	keyword macro
	Lacrosse {n} (Ballsport) [sport]	lacrosse (ball sports)
	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}	across the country; countrywide
	Makroassembler {m} [comp.]	macroassembler
	Makroaufruf {m} [comp.]	macro call
	Makroersetzung {f} [comp.]	macro substitution
	Makrofotografie {f}	macro photography
	Makrohärtetester {m}	macro hardness testers
	Makrokode {m}; Makrobefehl {m}; Globalbefehl {m} [comp.]	macro code; macroinstruction; macro statement
	Makroskopie {f} [med.]	macroscopy
	Makrozustand {m}	macrostate
	Mundspaltenverbreiterung {f}; quere Wangenspalte {f}; Makrostomie {f}; Makrostoma {n} (Fissura buccalis congenita) [med.]	macrostomia
	Rüsselspringer {pl} (Macroscelididae) (zoologische Familie) [zool.]	jumping shrews; elephant shrews (zoological family)
	Schlüsselweite {f}	width across flats; width over flats
	Stellungsmakrobefehl {m}	positional macro
	wenig zersetzte Streu fressend; makrohumiphag {m} [zool.]	macrohumiphagous; macrosaprophagous
	Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)
	Zugriffsmakro {n}	access macro
	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}	across the board [fig.]
	artübergreifend {adj} [biol.]	interspecies; cross-species; across species
	jdm. begegnen {v}	to run across sb.
	brandschatzen {vi} [hist.]	to pillage and burn; to pillage and burn your way (across / through a place)
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	deliktsübergreifend; deliktübergreifend {adj}	polycriminal; across all offence types [Br.] / offense types [Am.]
	durchregieren {vi} [pol.] [econ.]	to take control across all levels
	jdn. hintergehen; jdn. reinlegen {vt}	to put one across sb.
	konzernweit {adv} [econ.]	across the group
	kronförmige Bohrerschneide {f} [min.]	across bit
	landesübergreifend {adj}	cross-border; across borders
	makroskopisch {adj}	macroscopic; macroscopical
	modulübergreifend {adj}	across all modules; across more than one module
	quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv}	across
	schweizweit {adv}	across Switzerland
	transtentoriell {adj}; durch den Tentoriumschlitz [med.]	transtentorial; across the cerebellar tentorium
	(über den Bildschirm) zeilenweise gleiten {vi} [techn.]	to scan across (the screen)
	Das Wasser kräuselte sich.	Little ripples spread out across the water.
	Grobstruktur {f}	macrostructure
	Kippung {f}	tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
	"Über den Fluss und in die Wälder" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)
	Abbruchmakro {n} [comp.]	abort macro
	Abbruchmakros {pl}	abort macros
	eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}	to cut across a place
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
	etw. durch den Äther schicken	to send sth. over/through the ether
	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
Weitere Ergebnisse