Hebi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Hebi

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hebe-Senk-Einlauf, Heli, Hubi, hebt	Ähnliche Wörter: Heli-Coil, Beni, Cebu, Heebo, Heel!, Hefei, Hey!, Hi!, Hi-Fi, Hi-hat, Tee-hee!, Web-based, after-heat, bald-head, bi-fuel, bi-linear, bi-plane, bi-planes, bi..., bridge-!-head, co-heir
	Gewindeeinsatz {m}	thread insert; Heli-Coil
	Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.]	derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)
	Es hebt die Welt aus den Angeln.	It's turning the world upside down.
	das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.]	Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]	rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic]
	Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}	drug enema
	Retentionseinlauf {m}	retention enema
	Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}	return-flow enema; Harris flush
	jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben	to give sb. an enema
	Hebe dich hinweg! [altertümelnd] [humor.] {interj}	Avaunt! [archaic]
	Weiche, Satan!	Avaunt thee, Satan!
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)
	Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}	bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades
	Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}	angledozer; angling dozer
	Planierraupe mit hebbarem Schild	tiltdozer
	Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild	gyrodozer
	Erdraupe {f} (Straßenbau)	tracklaying dozer (road building)
	Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}	scrape dozer
	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]
	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities
	Pädagogische Hochschule /PH/	university of education
	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]	University of Technology; Technical university
	Technische Universität /TU/	University of Technology
	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität	red-brick university [Br.]
	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna
	nach der Uni	after uni [Br.]
	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen	to attend university
	Er ist gerade an der Uni.	He is away at school. [Am.]
	Unrecht {n} [jur.] [phil.]	wrong
	(moralisch/juristisch) im Unrecht sein	to be morally/legally wrong
	Unrecht tun	to do wrong
	Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.]	Two wrongs don't make a right!
	etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend	breaking
	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen	broken
	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht	breaks
	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	broke
	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)
	abhebend; startend	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne
	abgehoben; gestartet	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne
	hebt ab; startet	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne
	hob ab; startete	took off; took to the air; left the ground; became airborne
	Das Flugzeug hebt ab.	The airplane becomes airborne.
	abheben {vi} (Kartenspiel)	to cut the pack / the cards (card-playing)
	Wer hebt ab?	Who's going to cut the cards?
	Du hebst ab.	It's your cut.
	akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}	to accent; to accentuate
	akzentuierend; betonend; hervorhebend	accenting; accentuating
	akzentuiert; betont; hervorgehoben	accented; accentuated
	akzentuiert; betont; hebt hervor	accents; accentuates
	akzentuierte; betonte; hob hervor	accented; accentuated
	unbetont	unaccented
	etw. anheben; etw. hochheben {vt}	to uplift sth.
	anhebend; hochhebend	uplifting
	angehoben; hochgehoben	uplifted
	hebt an; hebt hoch	uplifts
	hob an; hob hoch	uplifted
	etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}	to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)
	aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend	picking up; gathering up
	aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt	picked up; gathered up
	er/sie hebt auf	he/she picks up
	ich/er/sie hob auf	I/he/she picked up
	er/sie hat/hatte aufgehoben	he/she has/had picked up
	aufnehmen und platzieren	to pick and place
	Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?	Would you pick that pen up for me, please?
	aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}	to abrogate
	aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend	abrogating
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt	abrogated
	hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt	abrogates
	hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	abrogated
	etw. aufheben; annullieren {vt}	to nullify sth.
	aufhebend; annullierend	nullifying
	aufgehoben; annulliert	nullified
	hebt auf; annulliert	nullifies
	hob auf; annullierte	nullified
	eine Ehe annullieren	to nullify a marriage
	etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.]	to quash sth.
	aufhebend; annullierend	quashing
	aufgehoben; annulliert	quashed
	hebt auf; annulliert	quashes
	hob auf; annullierte	quashed
	eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben	to quash an order/a sentence
	ein Gerichtsverfahren niederschlagen	to quash judicial proceedings
	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]	to repeal sth.
	aufhebend; außer Kraft setzend	repealing
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt	repealed
	hebt auf; setzt außer Kraft	repeals
	hob auf; setzte außer Kraft	repealed
	nicht aufgehoben	unrepealed
	ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen	to repeal a law; to strike down a law [Am.]
	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	The regulation is hereby repealed.
	sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}	to save sth. for sth.
	sich aufsparend; aufhebend	saving for
	sich aufgespart; aufgehoben	saved for
	Heb dir deine Kräfte für später auf.	Save your strength till later.
	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.	I'll save my compassion for those who really deserve it.
	Spar dir das!	Save it! [Am.] [coll.]
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]	to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend	digging; sinking; excavating a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben	dug; sunk; excavated a hole/pit/trench
	hebt aus; schachtet aus; gräbt	digs; sinks; excavates
	hob aus; schachtete aus; grub	dug; sank/sunk; excavated
	etw. betonen; herausstreichen; hervorheben {vt}	to stress sth.; to lay great stress on sth.
	betonend; herausstreichend; hervorhebend	stressing
	betont; herausgestrichen; hervorgehoben	stressed
	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor	he/she stresses
	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor	I/he/she stressed
	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	he/she has/had stressed
	emporheben {vt}	to upheave
	emporhebend	upheaving
	emporgehoben	upheaved
	hebt empor	upheaves
	hob empor	upheaved
	(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}	to levy (taxes etc.)
	erhebend; einhebend	levying
	erhoben; eingehoben	levied
	erhebt; hebt ein	levies
	erhob; hob ein	levied
	nicht erhoben	unlevied
	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to levy tax on sth.
	einen Zoll erheben	to levy a duty
	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}	to lift (up)
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend	lifting (up)
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben	lifted (up)
	er/sie hebt	he/she lifts
	ich/er/sie hob	I/he/she lifted
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had lifted
	ich/er/sie höbe	I/he/she would lift
	eine Last heben	to lift a load
	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben	to lift one leg a few centimetres off the ground
	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}	to raise
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend	raising
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht	raised
	er/sie hebt	he/she raises
	ich/er/sie hob	I/he/she raised
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had raised
	ich/er/sie höbe	I/he/she would raise
	den Arm/die Hand heben	to raise one's arm/hand
	etw. heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}	to heave sth.
	hebend; hochhebend; wuchtend; hievend	heaving
	gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt	heaved
	hebt; hebt hoch	heaves
	hob; hob hoch	heaved
	heben {vt}	to hoist
	hebend	hoisting
	gehoben	hoisted
	hebt	hoists
	hob	hoisted
	herausheben {vt}	to lift out
	heraushebend	lifting out
	herausgeboben	lifted out
	hebt heraus	lifts out
	hob heraus	lifted out
	herausheben {vt}	to haul out
	heraushebend	hauling out
	herausgehoben	hauled out
	hebt heraus	hauls out
	hob heraus	hauled out
	etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}	to elevate sth.
	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend	elevating
	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht	elevated
	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht	elevates
	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	elevated
	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}	to highlight
	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend	highlighting
	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt	highlighted
	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus	highlights
	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus	highlighted
	hochheben; erheben {vt}	to raise
	hochhebend; erhebend	raising
	hochgehoben; erhoben	raised
	hebt hoch; erhebt	raises
	hob hoch; erhob	raised