Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
34
ähnliche
Ergebnisse für Hauptverb
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Haupterbe
,
Hauptwerk
,
Hauptwert
Hauptverkehr
{m}
bulk
of
the
traffic
Hauptverteiler
{m}
[electr.]
main
distribution
frame
Hauptverteilung
{f}
main
distribution
board
Hauptverantwortung
{f}
main
responsibility
Hauptverzeichnis
{n}
main
directory
Hauptverfahren
{n}
[jur.]
main
(court)
proceedings
Hauptverfahren
{n}
main
proceedings
(
gemeinsamer
)
Beschluss
{m}
;
Entschließung
{f}
;
Resolution
{f}
;
Motion
{f}
[Schw.]
(
eines
politischen
Gremiums
)
[pol.]
resolution
(of a
political
body
)
Beschlüsse
{pl}
;
Entschließungen
{pl}
;
Resolutionen
{pl}
;
Motionen
{pl}
resolutions
gemeinsamer
Beschluss
(
von
)
joint
resolution
(of)
eine
Entschließung
einbringen
to
table
a
resolution
[Br.]
;
to
introduce/move
a
resolution
;
to
sponsor
a
resolution
eine
Entschließung
verabschieden
to
adopt/pass/carry
a
resolution
(
in
einer
Abstimmung
)
einen
Beschluss
verabschieden
to
adopt
a
resolution
;
to
vote
a
resolution
der
in
der
Hauptversammlung
gefasste
Beschluss
the
resolution
passed
at
the
shareholders'
meeting
Dateiverzeichnis
{n}
;
Verzeichnis
{n}
[comp.]
file
directory
;
directory
Dateiverzeichnisse
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
file
directories
;
directories
Hauptverzeichnis
{n}
;
Stammverzeichnis
{n}
root
directory
Sicherungsverzeichnis
{n}
backup
directory
Einkommensbezieher
{m}
;
Einkommensbezieherin
{f}
;
Verdiener
{m}
[in Zusammensetzungen]
income
earner
;
earner
[in compounds]
Alleinverdiener
{m}
single
earner
;
sole
wage
earner
Doppelverdiener
{m}
(
Erwerbstätiger
mit
zwei
Einkommen
)
double
earner
Geringverdiener
{m}
;
Kleinverdiener
{m}
low-income
earner
;
low-paid
worker
;
low-wage
earner
;
low
earner
Großverdiener
{m}
;
Vielverdiener
{m}
[ugs.]
high
earner
;
big
income
earner
Hauptverdiener
{m}
(
in
einem
Haushalt
)
principal
earner
;
main
wage
earner
;
main
earner
mittlerer
Einkommensbezieher
{m}
;
Normalverdiener
{m}
average
earner
;
middle-income
earner
Spitzenverdiener
{m}
top
earner
Gerichtsverhandlung
{f}
;
Hauptverhandlung
{f}
; (
mündliche
)
Verhandlung
{f}
[jur.]
trial
vor
der
Hauptverhandlung
pretrial
einen
Termin
für
die
Verhandlung
anberaumen
to
assign
a
day
for
trial
die
Verhandlung
fortsetzen
to
proceed
with
the
trial
ein
Verfahren
ohne
mündliche
Verhandlung
erledigen
to
dispose
of
a
case
without
trial
Hauptstrecke
{f}
;
Hauptverb
indung
{f}
;
Fernstrecke
{f}
(
Bahn
)
main
route
;
main
track
;
mail
line
;
trunk
line
(railway)
Hauptstrecken
{pl}
;
Hauptverb
indungen
{pl}
;
Fernstrecken
{pl}
main
routes
;
main
tracks
;
mail
lines
;
trunk
lines
Haupterbe
{m}
principal
heir
Haupterben
{pl}
principal
heirs
Hauptgasleitung
{f}
;
Gas-Hauptleitung
{f}
;
Hauptversorgungsleitung
{f}
für
Gas
gas
main
Hauptgasleitungen
{pl}
;
Gas-Hauptleitungen
{pl}
;
Hauptversorgungsleitungen
{pl}
für
Gas
gas
mains
Hauptverdächtige
{m,f};
Hauptverdächtiger
prime
suspect
;
lead
suspect
;
chief
suspect
Hauptverdächtigen
{pl}
;
Hauptverdächtige
prime
suspects
;
lead
suspects
;
chief
suspects
Hauptverkehrsader
{f}
;
Verkehrsader
{f}
;
Verkehrsachse
{f}
;
Hauptverkehrsstraße
{f}
;
Hauptdurchfahrtsstraße
{f}
;
Hauptdurchgangsstraße
{f}
[Dt.]
;
Hauptdurchzugsstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
arterial
road
;
arterial
highway
;
traffic
artery
;
artery
;
major
road
[Br.]
;
A-road
[Br.]
;
major
highway
[Am.]
Hauptverkehrsadern
{pl}
;
Verkehrsadern
{pl}
;
Verkehrsachsen
{pl}
;
Hauptverkehrsstraßen
{pl}
;
Hauptdurchfahrtsstraßen
{pl}
;
Hauptdurchgangsstraßen
{pl}
;
Hauptdurchzugsstraßen
{pl}
arterial
roads
;
arterial
highways
;
traffic
arteries
;
arteries
;
major
roads
;
A-roads
;
major
highways
Hauptverkehrsader
{f}
;
Verkehrsader
{f}
;
Hauptstrecke
{f}
;
Hauptabfuhrstrecke
{f}
[Dt.]
/HAS/
(
Bahn
);
Magistrale
{f}
[adm.]
[transp.]
transport
artery
;
main
arterial
route
;
main
line
of
route
radial
verlaufende
Verkehrsader
radial
artery
;
radial
route
transversal
verlaufende
Verkehrsader
;
Querverbindung
{f}
transverse
artery
;
main
cross-country
route
Hauptverkehrsweg
{m}
major
traffic
pathway
Hauptverkehrswege
{pl}
major
traffic
pathways
Hauptverhandlung
{f}
[jur.]
trial
;
actual
trial
;
main
hearing
Hauptverhandlungen
{pl}
trials
;
actual
trials
;
main
hearings
Hauptverhandlung
{f}
main
negotiation
Hauptverhandlungen
{pl}
main
negotiations
Hauptverhandlungsrichter
{m}
;
Tatrichter
{m}
[jur.]
trial
judge
Hauptverhandlungsrichter
{pl}
;
Tatrichter
{pl}
trial
judges
Richter
in
der
ersten
Instanz
initial
trial
judge
Hauptverkehrszeit
{f}
rush
hour
außerhalb
der
Hauptverkehrszeit
off-hour
Hauptversammlung
{f}
(
Veranstaltung
)
[adm.]
[econ.]
general
business
meeting
;
general
meeting
Hauptversammlungen
{pl}
general
business
meetings
;
general
meetings
Hauptversammlung
{f}
der
Aktionäre
;
Aktionärshauptversammlung
{f}
(general)
meeting
of
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
;
shareholders'/stockholder's
meeting
außerordentliche
Hauptversammlung
extraordinary
general
meeting
;
special
general
meeting
ordentliche
Hauptversammlung
ordinary
shareholder's
meeting
[Br.]
;
regular
meeting
(of
stockholders
)
[Am.]
Einberufung
der
Hauptversammlung
calling
of
a
general
business
meeting
;
calling
of
a
shareholder's/stockholder's
meeting
eine
Hauptversammlung
einberufen
to
call/convene
a
shareholder's/stockholder's
meeting
Hauptversammlung
{f}
(
Gremium
)
[adm.]
[econ.]
company
in
general
meeting
Beschluss
der
Hauptversammlung
;
Hauptversammlungsbeschluss
resolution
of
the
company
in
general
meeting
; shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
resolution
Die
Hauptversammlung
fasst
Beschlüsse
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
.
The
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
adopt
a
resolution
by
simple
majority
.
Hauptverwaltung
{f}
;
Hauptgeschäftsstelle
{f}
;
Hauptniederlassung
{f}
;
Zentrale
{f}
[adm.]
[econ.]
principal
place
of
business
;
head
office
/HO/
Hauptverwaltungen
{pl}
;
Hauptgeschäftsstellen
{pl}
;
Hauptniederlassungen
{pl}
;
Zentralen
{pl}
principal
places
of
business
;
head
offices
elektrische
Leitung
{f}
;
Leitung
{f}
[electr.]
electric
line
;
line
elektrische
Leitungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
electric
lines
;
lines
abgehende
Leitung
outgoing
line
elektrische
Hauptleitung
{f}
;
Hauptleitung
{f}
;
Hauptversorgungsleitung
{f}
;
Stammleitung
{f}
electric
main
line
;
main
line
;
electric
main
;
main
Koaxialleitung
{f}
coaxial
line
(
elektrische
)
Steigleitung
{f}
rising
main
;
services
riser
;
riser
Tangente
{f}
(
Hauptverkehrsstraße
am
Rande
einer
Großstadt
)
[auto]
peripheral
road
[Br.]
;
peripheral
highway
[Am.]
(in a
big
city
)
Südost-Tangente
{f}
South-East
Ring
Road
Verantwortlicher
{m}
;
Verantwortliche
{f}
;
verantwortliche
Person
{f}
person
in
charge
;
person
responsible
;
chargeman
[Am.]
Verantwortlichen
{pl}
;
Verantwortliche
persons
in
charge
;
persons
responsible
;
chargemen
die
Verantwortlichen
;
die
Verantwortungsträger
{pl}
those
responsible
;
those
with
responsibility
;
the
officials
Hauptverantwortlicher
{m}
;
Hauptverantwortliche
{f}
(person)
primarily
responsible
; (person)
mainly
responsible
;
main
person
responsible
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
;
Repräsentant
{m}
;
Repräsentantin
{f}
(
einer
Gruppe/Institution
)
representative
;
rep
[coll.]
(of a
group/institution
)
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
;
Repräsentanten
{pl}
;
Repräsentantinnen
{pl}
representatives
;
reps
Elternvertreter
{pl}
parent
representatives
Gewerkschaftsvertreter
{m}
union
representative
;
trade
union
representative
Hauptvertreter
{m}
main
representative
;
major
representative
Jugendvertreter
{pl}
representatives
of
young
people
gesetzlicher
Vertreter
legal
representative
ständige
Vertreter
permanent
representatives
Schülervertreter
{pl}
student
representatives
als
Vertreter/Repräsentant
von
as
a
representative
of
Vorgeplänkel
{n}
;
Ouvertüre
{f}
(
zu
etw
.)
[übtr.]
preliminary
;
prelude
;
ouverture
(to
sth
.)
[fig.]
die
Vorstufe
zu
etw
.
sein
;
ein
Vorgeschmack
auf
etw
.
sein
to
be
a
prelude
to
sth
.
der
Vorbote
einer
Stagnation
sein
[econ.]
to
be
a
prelude
to
stagnation
im
Vorfeld
der
Hauptveranstaltung
as
a
preliminary
/
prelude
to
the
main
event
bei
jdm
.
bleiben
;
bei
jdm
.
verbleiben
{vi}
[übtr.]
to
rest
with
sb
.;
to
remain
with
sb
.
[fig.]
[fig.]
bleibend
;
verbleibend
resting
with
;
remaining
with
geblieben
;
verblieben
rested
with
;
remained
with
Das
letzte
Wort
hat
der
Präsident
.
The
final
say
rests
with
the
President
.
Die
Hauptverantwortung
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
verbleibt
aber
bei
den
Mitgliedsstaaten
.
However
,
the
primary
responsibility
for
compliance
remains
with
the
member
states
themselves
.
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provided
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
meeting
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
The
guided
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
into
a
number
of
languages
.
verantwortlich
(
für
etw
.);
schuldtragend
(
an
etw
.)
{adj}
responsible
(for
sth
.)
hauptverantwortlich
sein
to
be
primarily
responsible
;
to
be
mainly
responsible
etw
.
zu
verantworten
haben
to
be
responsible
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
verantwortlich
machen
;
jdm
.
die
Schuld
an
etw
.
geben
to
hold
sb
.
responsible
for
sth
.
für
etw
.
verantwortlich
gemacht
werden
to
be
held
responsible
for
sth
.
werktäglich
{adj}
;
Werktags
...;
an
Werktagen
(
nachgestellt
)
weekday
;
during
the
weekdays
(postpositive);
during
the
work
week
(postpositive)
Werktagsverkehr
{m}
weekday
traffic
die
werktägliche
Arbeitszeit
;
die
Werktagsarbeitszeit
weekday
working
hours
die
Busse
an
Werktagen
the
weekday
busses
die
Hauptverkehrszeit
an
Werktagen
the
weekday
rush
hour
Weitersuche mit "Hauptverb":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner