Darren Tate : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Darren Tate
Einzelsuche: Darren · Tate

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]	to paraphrase sb./sth.
	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend	paraphrasing
	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben	paraphrased
	aus einem Buch zitieren	to paraphrase from a book
	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.	You can either quote or paraphrase literary texts.
	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.	I'm paraphrasing, but she did say something like that.
	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
	Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten!	Who do they take me for?; Who do they think I am?
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]	to take sb. by bus; to bus sb. to a place
	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend	taking by bus; busing / bussing in a place
	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt	taken by bus; bused / bussed in a place
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Schubkarre {f} [Dt.] [Lux.]; Schiebkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; einrädrige Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schubkarren {m} [Süddt.] [Westös.]; Scheibtruhe {f} [Ös.]; Schubgratten {m} [Südtirol]; Garette {f} [Schw.]	wheelbarrow; hurlbarrow; hurley; barrow
	Schubkarren {pl}; Schiebkarren {pl}; einrädrige Karren {pl}; Scheibtruhen {pl}; Schubgratten {pl}; Garetten {pl}	wheelbarrows; hurlbarrows; hurleys; barrows
	Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve
	Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}	game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves
	Jagdgehege {n}	game preserve for hunting parties
	Kaninchengehege {n}	rabbit warren [Br.] [hist.]
	eine Jagd pachten	to lease a game preserve
	Lebensmittel dörren; Lebensmittel trocknen {vt} [cook.]	to desiccate food; to dehydrate food; to dry food
	Lebensmittel dörrend; Lebensmittel trocknend	desiccating food; dehydrating food; drying food
	Lebensmittel gedörrt; Lebensmittel getrocknet	desiccated food; dehydrated food; dried food
	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}
	wagend; sich trauend	daring
	gewagt; sich getraut	dared
	er/sie wagt es; er/sie traut sich	he/she dares
	er/sie wagte es; er/sie traute sich	he/she dared; he/she durst [archaic]
	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]
	sich an etw. heranwagen	to dare sth.
	Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?	How dare you!
	Trau dich!	I dare you!
	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.
	Ich darf wohl sagen, ...	I dare say ...
	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.
	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
	Versuch's, wenn du dich traust.	Try it if you dare.
	Ich trau' mich nicht nach Hause.	I daren't go home.; I'm scared to go home.
	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!	Don't you dare!