Buchet : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 ähnliche Ergebnisse für Buchet

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Buche, Buchen, Bucht, Chesapeake-Bucht, Hudson-Bucht, buchen, bucht	Ähnliche Wörter: bucket, bucket-handle, bucket-handles, bucket-top, bucket-wheel, pee-bucket
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	Billigflugbörse {f}	bucket shop [Br.]
	Bucht von Benin {f} [geogr.]	Bight of Benin
	Große Australische Bucht {f} [geogr.]	Great Australian Bight
	Chesapeake-Bucht {f} [geogr.]	Chesapeake Bay
	Eimerinhalt {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübelinhalt {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	bucket content
	Eimerkettenspeicher {m}; Eimerkettenschaltung {f}; Schiebekettenspeicher {m}; CCD-Schieberegister {n} [electr.]	bucket brigade device /BBD/; CCD shift register
	Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]	to make a reserve for bad debt
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
	Gesamtauflage {f} eines Buches	total edition; total number of copies published
	Henkelmann {m} [cook.] [hist.]	lunch bucket
	Klappkübel-Schrägaufzug {m} [min.]	inclined bucket hoist
	Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.]	loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle meniscal tear; bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus
	Kübel {m} zum Wasserziehen [min.]	kettle; bucket
	Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie)	skip; charging basket; charging bucket [Am.] (metallurgy)
	Kübelbahn {f} für Beton [constr.]	monorail overhead bucket transport system
	Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)	tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	Schaufelinhalt {m}	bucket capacity
	Schaufelvolumen {n}	bucket volume
	Serienadaptierung {f}; Produktion {f} einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film)	serialization; serialisation [Br.] (of a book etc.) (radio, TV, film)
	Stulpe {f} (am Stiefel)	bucket-top; turn-down
	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
	Turbinenschaufel {f} (Pelton-Turbine)	bucket (of a Pelton turbine)
	Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]	fore-edge painting (book)
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Winkelbörse {f}; unseriöse Maklerfirma {f} (Börse) [fin.]	bucket shop (stock exchange)
	Winkelmakler {m} (Börse) [fin.]	outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)
	massenweise; eimerweise; kübelweise; in großen Mengen {adv}	by the bucket; by the bucketful; by the bucketload
	Deutsche Bucht {f} [geogr.]	German Bight
	Hudson-Bucht {f} [geogr.]	Hudson Bay
	Mecklenburger Bucht {f} [geogr.]	Bay of Mecklenburg
	Pommersche Bucht {f} [geogr.]	Bay of Pomerania; Pomeranian Bay
	Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.]	Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia
	Eimerversiegelanlage {f} [mach.] [techn.]	bucket sealing machine
	Danziger Bucht {f} [geogr.]	Gdansk Bay
	Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.]	Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)
	Skip {m} [min.]	(mine) skip; skip bucket
	"Der Kübelreiter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Bucket Rider' (by Kafka / work title)
	Abbruchschaufel {f}; Abbruchlöffel {m} [constr.]	demolition bucket
	Abbruchschaufeln {pl}; Abbruchlöffel {pl}	demolition buckets
	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
	Abteufkübel {pl}	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	etw. als Aufwand buchen {vt} [fin.]	to expense sth.
	als Aufwand buchend	expensing
	als Aufwand gebucht	expensed
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
Weitere Ergebnisse