Andy Reid : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

806 ähnliche Ergebnisse für Andy Reid
Einzelsuche: Andy · Reid

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}	handy; on hand; to hand [Br.]
	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten	to have sth. handy; to keep sth. handy
	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben	not to always have an expert to hand
	etwas immer griffbereit halten	to keep sth. handy; to keep sth. on hand
	kandieren {vt} [cook.]	to candy; to glaze
	kandierend	candying
	kandiert	candied
	kandierte Früchte; Kanditen {pl}; Dickzuckerfrüchte {pl}	candied fruit(s)
	auskristallisieren {vi} (Zucker)	to crystallize out; to candy (sugar)
	auskristallisierend	crystallizing out; candying
	auskristallisiert	crystallized out; candied
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)	free of capture and seizure (marine insurance)
	öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei und Gezeter {n}; Zetergeschrei {n} [Dt.] [pol.] [soc.]	hue and cry
	Bahnmeisterei {f} (Bahn)	temporary way and structures district (railway)
	Berufsfreiheit {f}; freie Berufswahl	free choice of job; freedom to make your own career choice; freedom to choose and practice / engage in an occupation
	CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.]	CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included
	CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.]	CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included
	Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.]	cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
	Chromtrioxid {n}; Chrom(VI)-oxid {n}; Chromsäureanhydrid {n} /CrO3/ [chem.]	chromium trioxide; chromic anhydride
	Deutscher Bühnenverein {m} [Dt.]	German Theatre and Orchestra Association
	Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei {f} [Schw.] [pej.]	pushing and shoving; jostling
	Dualkartenverarbeitung {f} [comp.] [hist.]	read-and-punch column binary
	Essigsäureanhydrid {n}; Acetanhydrid {n} [chem.]	acetic anhydride; ethanoic anhydride
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	Honigbrot {n} [cook.]	(piece of) bread and honey
	Kassler Rippchen {pl} [Dt.]; Kassler {pl} [Dt.]; Kasseler {pl} [Dt.]; Selchkarree {n} [Ös.]; geräuchertes Rippli {n} [Schw.] [cook.]	(cured, smoked and cooked) pork loin chops
	Knutscherei {f}	hugging and kissing; petting; smooching; necking
	Liger {m} (Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen) [zool.]	liger (hybrid between a male lion and a female tiger)
	Mischbrot {n} [cook.]	bread made from wheat and rye flour
	Nut und Feder; Feder und Nut; Spundung {f} (Tischlerei)	groove and tongue; tongue and groove (carpentry)
	Piratenfischerei {f}	fishing piracy; illegal, unreported and unregulated fishing; IUU fishing
	Propionsäureanhydrid {n} [chem.]	propionic acid anhydride
	Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m}	amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount
	Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]	clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
	Rempelei {f}; Schubserei {f}	jostling; pushing and shoving
	Salpetersäureanhydrid {n}; Distickstoffpentoxid {n} (N2O2) [chem.]	nitrogen acid anhydride; dinitrogen pentoxide; nitrogen pentoxide; nitrogen(V)oxide
	Salpetrigsäureanhydrid {n}; Stickstofftrioxid {n} [chem.]	nitrous anhydride; nitrogen trioxide
	Schlagwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]	swage; top and bottom tool (pressroom)
	Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]	black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Tulu {n}; Bukht {n} (Kreuzung zwischen Trampeltier und Dromedar) [agr.]	tulu; bukht (cross-breed of a Bactrian camel and a dromedary)
	Tiglon {m}; Töwe {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) [zool.]	tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)
	gemischte Veranstaltungsform {f} (in Präsenz und online) [soc.]	hybrid event (physical and online)
	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
	Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.]	the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
	(einzelne) Zechprellerei {f}; Zechbetrug {m}	(case of) restaurant bill dodging; (case of) dine-and-dash [Am.]; dine-and-dash incident [Am.]; dine-and-dash scam [Am.]
	Zugschlusssignal {n} (Bahn)	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)
	Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]	rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)
	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)	cross; hybrid (between ... and ...)
	andersartig; artfremd; abweichend (in Form/Funktion); heterolog {adj} [med.]	heterologous; xenogenic; xenogeneic; xenogenous
	bügelfrei {adj} [textil.]	non-iron; no-iron [Am.]; wash-and-wear; wash wear
	durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.]	charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
	zu allem entschlossen sein; zum Äußersten entschlossen sein {v}	to be prepared to do anything
	formlos; formfrei {adv} (bei einer Eingabe usw.) [adm.] [jur.]	without any requirements as to form (when making a submission etc.)
Weitere Ergebnisse