Terrible : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bad; serious; terrible	arg; schlimm {adj}
	worse; more serious	ärger
	worst; most serious	am ärgsten
	the worst enemy	der ärgste Feind
	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]	im Argen liegen
	It's not so bad.	Das ist gar nicht so schlimm.
	terrible news	Schreckensbotschaft {f}
	terrible act; terrible deed	Schreckenstat {f}
	terrible acts; terrible deeds	Schreckenstaten {pl}
	terrible stuff	Teufelszeug {n}
	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]
	I feel terrible about what happened.	Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.
	He's an awful bore.	Er ist schrecklich langweilig.
	to be terrible at maths	mies in Mathe sein
	That's awful!	Das ist furchtbar / verheerend!
	iconoclast; the country's/nation's enfant terrible	Bürgerschreck {m}
	enfant terrible (in an area of life)	Enfant terrible {m} (in einem Lebensbereich) [soc.]
	the enfant terrible of the theatre scene	das Enfant terrible der Theaterszene
	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]
	huge crowd; terrible crush	Massenandrang {m}
	horrific mugshot; terrible mugshot; dreadful mugshot (of sb.) [coll.]	Meuchelfoto {n} (von jdm.) [ugs.]
	horrific mugshots; terrible mugshots; dreadful mugshots	Meuchelfotos {pl}
	fearful din; hell of a din; terrible din	Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.]
	scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news	Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}
	scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news	Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}
	Ivan IV Vasilyevich; Ivan the Terrible	Iwan IV. Wassiljewitsch; Iwan der Schreckliche [hist.]
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	horror (of)	Grauen {n}; Graus {m} (vor)
	You're really terrible!	Es ist wirklich ein Graus mit dir!
	Oh horror!	O Graus! [humor.]
	din; hubbub; racket	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]
	to make a din/racket	einen Höllenlärm machen; poltern
	What's all the racket?	Was soll denn der Krach?
	The binman made a terrible racket at 6 a.m.	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.
	stutter; stuttering; stammer; stammering; maunt [Sc.]; mant [Sc.] (speech impediment)	Stottern {n} (Sprachstörung) [med.]
	psychogenic stuttering	hysterisches Stottern
	physiological stuttering	physiologisches Stottern
	He had a terrible stutter.	Er stotterte fürchterlich.
	to exact sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]
	exacting	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend
	exacted	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst
	to exact a promise from sb. that ...	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...
	to exact obedience from sb.	jdm. Gehorsam abnötigen
	to exact a payment	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben
	to exact revenge on sb. (for sth.)	an jdm. (für etw.) Rache üben
	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
	Stress can exact a high price from people.	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.
	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.
	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)
	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."
	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."
	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)	etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt}
	blotting out; obliterating	ausblendend; verdrängend
	blotted out; obliterated	ausgeblendet; verdrängt
	to blot out the image of her sad face	das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
	to blot out the terrible events	die schrecklichen Ereignisse verdrängen
	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]
	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend
	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen
	to blot out/obliterate the memory of sth.	die Erinnerung an etw. ausradieren
	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen
	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen
	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]; freaking; frickin' [Am.] [slang]	verdammt {adj} [ugs.]
	bloody similar	verdammt ähnlich
	bloody well	verdammt gut
	bloody [Br.] / freaking [Am.] terrible pain	viehische Schmerzen
	to be bloody [Br.] / freaking [Am.] scared	viehische Angst haben
	to take back ↔ sth. (return it)	etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}
	taking back	zurücktragend; zurückbringend
	taken back	zurückgetragen; zurückgebracht
	Take the article back to the shop for a full refund.	Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.
	Waiter, this soup is terrible. Please take it back.	Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.