P-7300-901 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for P-7300-901

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	pathway; path; way	Bahn {f}
	pathways; paths; ways	Bahnen {pl}
	Make way!	Bahn frei!
	temporary	vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}
	empire	Kaisertum {n}
	contrast (with; to)	Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)
	contrasts	Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}
	in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to	im Gegensatz zu
	to contrast (with)	im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)
	in marked contrast (to)	in scharfem Gegensatz (zu)
	by contrast with	im Vergleich zu
	What a contrast!	Welch ein Gegensatz!
	opposite	Gegensatz {m}
	opposites	Gegensätze {pl}
	The terms "black" and "white" are opposites.	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
	My two brothers are polar/exact/complete opposites.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
	We are opposites in temperament.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
	Opposites attract. [prov.]	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
	opposition (between sb./sth.) [formal]	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)
	the opposition between capitalism and socialism	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
	His poetry is full of oppositions and contrasts.	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.
	empire; empery [obs.]	Kaiserreich {n}
	empires; emperies	Kaiserreiche {pl}
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	prior checks; prior vetting	Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	verification	Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}
	verifications	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}
	to undertake an on the spot verification visit	einen Kontrollbesuch machen
	verification of a signature	Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift
	conduction pathway; pathway; tract; tractus	Leitungsbahn {f} [anat.]
	afferent pathway	afferente Leitungsbahn; Zuleitungsbahn {f}
	anterograde pathway; antegrade pathway	anterograde Leitungsbahn; antegrade Leitungsbahn
	motor pathway	motorische Leitungsbahn
	sensory pathway	sensorische Leitungsbahn
	concealed accessory pathway	verborgene akzessorische Leitungsbahn
	accessory pathway	zusätzliche Leitungsbahn; akzessorische Leitungsbahn
	empire; Reich	Reich {n}; Imperium {n}
	Holy Roman Empire	Heiliges Römisches Reich /HRR/
	Holy Roman Empire of the German Nation	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
	arrangement; disposition	Veranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.]
	testamentary disposition	letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung
	disposition of immovable property	Verfügung über unbewegliches Vermögen
	to make dispositions	Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen
	disposal	Verfügung {f}
	at your disposal	zu Ihrer Verfügung
	to put sth. at sb.'s disposal	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal	etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]
	to be available	zur Verfügung stehen
	free disposal (of)	freie Verfügung (über)
	at free disposal	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
	Please continue to be available.	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
	I'll be happy to help/assist you.	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
	disposal	Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]
	custodial disposal	freiheitsentziehende Maßnahme
	opposite	gegenüber; vis-a-vis {adv}
	I sat opposite.	Ich setzte mich gegenüber hin.
	She went into the shop opposite.	Sie ging in das Geschäft gegenüber.
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	to sit {sat; sat}	sitzen {vi}
	sitting	sitzend
	sat	gesessen
	you sit	du sitzt
	he/she sits	er/sie sitzt
	I/he/she sat	ich/er/sie saß
	we/they sat	wir/sie saßen
	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
	I/he/she would sit	ich/er/sie säße
	sit!	sitz!
	Peter is sitting at the desk.	Peter sitzt am Schreibtisch.
	Sit up!	Sitz gerade!
	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
	temporary; transient	vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]
	transient loss of consciousness	vorübergehender Bewusstseinsverlust
	temporary blindness; transient blindness	vorübergehende Blindheit
	temporary pacemaker	passagerer Herzschrittmacher
	transient tic disorder	passagerer Tick
	transient ischaemic attack	transitorische ischämische Attacke
	transient pain	transitorischer Schmerz