Lost : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lost	verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj}
	thought/believed lost; thought/believed to be lost	verloren geglaubt
	I found my diary which I thought was lost.	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.
	effaced; lost (of a hollow)	verstrichen; verkürzt; verschwunden {adj} (Hohlraum) [med.]
	effaced cervix	verstrichener Gebärmutterhals
	loss of the hollows on either side of the patella	verstrichene parapatellare Dellen
	to be lost; to have been repealed	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]
	Subsection 2 has been repealed by the new Act.	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]
	lost property matters	Fundangelegenheiten {pl} [adm.]
	lost property office; lost-and-found office	Fundbüro {n}; Fundamt {n}
	lost property offices; lost-and-found offices	Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}
	lost property	Fundsache {f}; Fundgegenstand {m}
	lost properties	Fundsachen {pl}; Fundgegenstände {pl}
	lost luggage department	Gepäckreklamation {f}
	lost motion	Leerlauf {m}
	lost time	Verlustzeit {f}
	lost in thought	gedankenverloren; selbstvergessen {adj}
	lost	perdu {adj}
	lost; extinct	untergegangen {adj}
	lost; lost way	verirrt; verschollen {adj}
	to be lost with all hands	samt Besatzung verschollen sein [naut.]
	lost heat	Verlustwärme {f} [phys.]
	to lose sb./sth. {lost; lost}	jdn./etw. verlieren {vt}
	losing	verlierend
	lost	verloren
	he/she loses	er/sie verliert
	I/he/she lost	ich/er/sie verlor
	he/she has/had lost	er/sie hat/hatte verloren
	I/he/she would lose	ich/er/sie verlöre
	to lose one's grip	den Halt verlieren
	Don't lose courage!	Verlieren Sie den Mut nicht!
	What have you got to lose (except your dignity)?	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
	to go astray; to get lost	abhanden kommen {vi}
	going astray; getting lost	abhanden kommend
	gone astray; got lost	abhanden gekommen
	to be lost (in sth.)	untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
	to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
	The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.	Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.
	to get lost; to lose your way; to lose the way	sich verirren; sich verlaufen; sich verfahren {vr}
	getting lost; losing your way; losing the way	sich verirrend; sich verlaufend; sich verfahrend
	got lost; lost your way; lost the way	sich verirrt; sich verlaufen; sich verfahren
	to be lost	verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi}
	being lost	verloren gehend; verlorengehend; in Verlust / Verstoß geratend
	been lost	verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust / Verstoß geraten
	to become lost; to get lost	verloren gehen; verlorengehen; hopsgehen [ugs.] {vi} [mil.]
	becoming lost; getting lost	verloren gehend; verlorengehend; hopsgehend
	become lost; got / gotten lost	verloren gegangen; verlorengegangen; gehopsgegangen
	management of lost (and found) property	Fundwesen {n}
	to lose control of oneself; to have lost control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren
	number of work days lost due to sickness; sickness figures	Krankenstandstage {pl} (aus wirtschaftlicher Sicht) [econ.]
	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]
	waste-wax process; lost-wax process; cire-perdue-process	Modellausschmelzverfahren {n}; Wachsausschmelzverfahren {n} [techn.]
	claim for lost post [Br.]; claim for lost mail [Am.] (in the postal service)	Nachforschungsauftrag {m} (bei der Post)
	claims for lost post; claims for lost mail	Nachforschungsaufträge {pl}
	sb.'s long-lost lover	jds. Verflossene {f}; jds. Verflossener {m} [humor.] (frühere Freundin / früherer Freund) [soc.]
	loose and easily lost items	Verlierteile {pl}
	waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry)	Wachsausschmelzguss {m}; Feingießen {n}; Feinguss {m}; Präzisionsguss {m} (Gießerei) [techn.]
	equipment casting by frozen mercury process	Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber
	waste-wax casting; lost-wax casting (object)	Wachsausschmelzguss {m} (Gussstück) [techn.]
	to count sth. for lost	etw. als verloren ansehen {v}
	to get lost	verloren gehen; verlorengehen; sich verirren {v}
	to be/get lost in the shuffle [Am.] [coll.]	(in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden {vi}
	dreamy; lost in thoughts; wistful	versonnen {adj}
	to be lost on sb.	an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/bemerkt/realisiert werden {vi}
	to be not lost on sb.	jdm. nicht entgehen
	He was lost the moment he heard her singing.	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.
	The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.	Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.
	Get lost!; Nuts to you! [coll.]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
	Time wasted is time lost.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! [ugs.]
	to get lost; to lose one's way	sich verbiestern [ugs.]; sich verirren {vr}
	mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation	Spülungsverlust {m} [min.]
	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)	"Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)	"Verlorene Liebesmüh" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)	"Alles für die Liebe" (von Dryden / Werktitel) [lit.]
	'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)	"Die verlorene Ehre der Katharina Blum" (von Böll / Werktitel) [lit.]
	'Paradise Lost' (by Milton / work title)	"Das verlorene Paradies" (von Milton / Werktitel) [lit.]
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	appetite (for)	Appetit {m} (auf)
	to have an appetite for sth.	Appetit auf etw. haben
	to have lost appetite; to have no appetite; to have got no appetite [Br.] [coll.]; not to fancy eating [Br.]; to be off your food [Br.]	keinen Appetit haben
	to give sb. an appetite	jdm. Appetit machen
	to spoil sb.'s appetite for sth.	jdm. den Appetit auf etw. verderben
	momentarily; momently	für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}
	She was momentarily lost for words.	Sie war für einen Augenblick sprachlos.
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
More results