'Paradise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	paradise	Paradies {n}
	paradises	Paradiese {pl}
	Shangri-La	verborgenes Paradies
	paradise-flycatchers (zoological genus)	Paradiesschnäpper {pl} (Terpsiphone) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Rowley's flycatcher	Silber-Paradiesschnäpper {m}
	black paradise-flycatcher	Japan-Paradiesschnäpper {m}
	sao thome paradise-flycatcher	Stahl-Paradiesschnäpper {m}
	Bedford's paradise-flycatcher	Bedford-Paradiesschnäpper {m}
	mascarene paradise-flycatcher	Maskarenen-Paradiesschnäpper {m}
	rufous paradise-flycatcher	Zimt-Paradiesschnäpper {m}
	seychelles paradise-flycatcher	Seychellen-Paradiesschnäpper {m}
	blue paradise-flycatcher	Kobalt-Paradiesschnäpper {m}
	cape crested flycatcher	Blaumantel-Paradiesschnäpper {m}
	Madagascar paradise-flycatcher	Rotbrust-Paradiesschnäpper {m}
	asiatic paradise-flycatcher	Hain-Paradiesschnäpper {m}
	red-bellied paradise-flycatcher	Senegal-Paradiesschnäpper {m}
	rufous-vented paradise-flycatcher	Roststeiß-Paradiesschnäpper {m}
	African paradise-flycatcher	Graubrust-Paradiesschnäpper {m}
	paradise lilies (botanical genus)	Paradieslilien {pl}; Trichterlilien {pl} (Paradisea) (botanische Gattung) [bot.]
	paradise crane; blue crane; Stanley crane	Paradieskranich {m} (Anthropoides paradiseus) [ornith.]
	paradise parrot	Paradiessittich {m} [ornith.]
	paradise jacamar	Paradiesglanzvogel {m} [ornith.]
	paradise sparrow	Rotkopfamadine {f} [ornith.]
	paradise whydah	Schmalschwanz-Paradieswitwe {f} [ornith.]
	paradise crow; silky crow	Krähenparadiesvogel {m} (Lycocorax pyrrhopterus) [ornith.]
	paradise riflebird	Schildparadiesvogel {m} [ornith.]
	sickletail birds-of-paradise (zoological genus)	Sichelschwänze {pl} (Cicinnurus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	magnificent bird-of-paradise	Sichelschwanz-Paradiesvogel {m}; Goldkragen-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus magnificus)
	Wilson's bird-of-paradise	Blauköpfiger Paradiesvogel {m}; Nacktkopf-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus respublica)
	king bird-of-paradise	Königsparadiesvogel {m} (Cicinnurus regius)
	Elysium (paradise in Greek mythology)	Elysium {n} (Paradies in der griechischen Mythologie)
	lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus)	Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]
	houri (creature of the Koreanic paradise)	Huri {n} (Paradieswesen im Koran) [relig.]
	mecca; paradise (for sb.) (of a place) [fig.]	Mekka {n}; Eldorado {m} (für jdn.) (Ort)
	Apus; bird of paradise	Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.]
	bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus)	Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.]
	queen's bird-of-paradise; crane flower	Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae)
	gambler's paradise	Spielerparadies {n}
	gambler's paradises	Spielerparadiese {pl}
	bird-of-paradise flower family; bird-of-paradise family (botanical family)	Strelitziengewächse {pl} (Strelitziaceae) (botanische Familie) [bot.]
	holiday paradise [Br.]; vacation paradise [Am.]	Ferienparadies {n}
	numfor paradise kingfisher	Numforliest {m} [ornith.]
	brown-backed paradise kingfisher	Braunmantelliest {m} [ornith.]
	kofiau paradise kingfisher	Elliotliest {m} [ornith.]
	common paradise kingfisher	Spatelliest {m} [ornith.]
	aru paradise kingfisher	Feenliest {m} [ornith.]
	pink-breasted paradise kingfisher	Nymphenliest {m} [ornith.]
	biak paradise kingfisher	Biakliest {m} [ornith.]
	broad-tailed paradise whydah	Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]
	sickle-crested bird of paradise	Furchenparadiesvogel {m} [ornith.]
	wattle-billed bird of paradise	Lappenparadiesvogel {m} [ornith.]
	superb bird-of-paradise	Kragenparadiesvogel {m}; Kragenhopf {m} (Lophorina superba) [ornith.]
	Loria's bird of paradise	Loriaparadiesvogel {m} [ornith.]
	Macgregor's bird of paradise; MacGregor's honeyeater; giant wattled honeyeater; ochre-winged honeyeater	Brillenparadiesvogel {m}; Lappenhonigfresser {m}; MacGregor-Honigfresser {m} (Macgregoria pulchra) [ornith.]
	greater bird of paradise	Großer Paradiesvogel {m} [ornith.]
	Goldie's bird of paradise	Lavendelparadiesvogel {m} [ornith.]
	Emporer bird of paradise; emporer of Germany's bird of paradise	Kaiserparadiesvogel {m} [ornith.]
	lesser bird of paradise	Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.]
	raggiana bird of paradise	Raggiparadiesvogel {m} [ornith.]
	red bird of paradise	Rotparadiesvogel {m} [ornith.]
	blue bird of paradise	Blauparadiesvogel {m} [ornith.]
	king of Saxony bird-of-paradise	Wimpelträger {m}; Albert-Paradiesvogel {m} (Pteridophora alberti) [ornith.]
	twelve-wired bird of paradise	Fadenparadieshopf {m} [ornith.]
	twelve-wired bird-of-paradise	Zwölffädiger Paradiesvogel {m}; Fadenhopf {m} (Seleucidis melanoleuca) [ornith.]
	birds of paradise (zoological family)	Paradiesvögel {pl} (Paradisaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	'Paradise Lost' (by Milton / work title)	"Das verlorene Paradies" (von Milton / Werktitel) [lit.]
	'Paradise regained' (by Milton / work title)	"Das wiedergewonnene Paradies" (von Milton / Werktitel) [lit.]
	caesalpinia plants (botanical genus)	Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.]
	peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados	Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima)
	gateway (to sth.) [fig.]	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]
	the gateway to success	das Tor zum Erfolg
	the gateway to a better future	das Tor zu einer besseren Zukunft
	the gateway to paradise	das Tor zum Paradies
	Lampedusa, the southern gateway to Europe	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
More results