Borders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX	Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]
	genre borders	Genregrenzen {pl}; Gattungsgrenzen {pl}
	to cross genre borders	Genregrenzen überschreiten
	isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)	Isogloss {m} [ling.]
	consistency borders; consistency limits	Konsistenzgrenzen {pl}
	Atterberg limits	Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]
	saints dipicted on the borders of an icon	Randheilige {pl} (auf einer Ikone) [art]
	Schengen Borders Code (EU)	Schengener Grenzkodex {m} (EU) [pol.]
	across borders	grenzüberschreitend {adv} [geogr.]
	to operate across borders	grenzüberschreitend agieren
	cross-border; across borders	landesübergreifend {adj}
	abolition; abolishment	Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.]
	abolition of trade barriers	Beseitigung von Handelsschranken
	abolition of slavery	Abschaffung der Sklaverei
	abolition of restrictions	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen
	abolition of checks at the common borders	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
	external border	Außengrenze {f} [pol.]
	external borders	Außengrenzen {pl}
	external EU border	EU-Außengrenze
	internal border	Binnengrenze {f} [pol.]
	internal borders	Binnengrenzen {pl}
	internal EU border	EU-Binnengrenze
	border	Bordüre {f}
	borders	Bordüren {pl}
	lace border	Spitzenbordüre {f}
	border [fig.]	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]
	borders	Grenzen {pl}; Schranken {pl}
	cultural barriers	kulturelle Grenzen
	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
	Reporters Without Borders /RWB/	Reporter ohne Grenzen
	to transgress borders and limits	Grenzen überschreiten
	to abolish fiscal borders in Europe	steuerliche Schranken in Europa abschaffen
	button border	Knopfleiste {f} [textil.]
	button borders	Knopfleisten {pl}
	control; controls (action regulating sth.)	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]
	controls	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}
	the control of finances	die Kontrolle der Finanzen
	construction control; building control	Baukontrolle {f}
	admission control	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass
	success control	Erfolgskontrolle {f}
	air-traffic control	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}
	learning success control	Lernerfolgskontrolle {f}
	negative control	Negativkontrolle {f}
	positive control	Positivkontrolle {f}
	official price control	amtliche Preisregelung {f}
	under international control	unter internationaler Aufsicht
	to be under the control of sb.	unter der Aufsicht von jdm. stehen
	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders	wieder Grenzkontrollen einführen
	The flow of arms must be effectively controlled.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
	border; rim; collar	Kranz {m} [techn.]
	borders; rims; collars	Kränze {pl}
	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]
	state borders; borders; state frontiers	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}
	land border	Landgrenze {f}
	eastern border	Ostgrenze {f}
	sea border	Seegrenze {f}
	western border	Westgrenze {f}
	the border between Germany and Poland; the German-Polish border	die Grenze zwischen Deutschland und Polen
	at the border	(unmittelbar) an der Grenze
	near the border; close to the border; on the border	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze
	to traffic sb.	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}
	trafficking	Menschenhandel betreibend
	trafficked	Menschenhandel betrieben
	trafficking	Menschenhandel betreibem
	trafficked children	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind
	to be trafficked across the borders	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden
	The women had been trafficked and forced into sex work.	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.
	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.
	border (narrow bed for ornamental plants)	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]
	borders	Rabatten {pl}
	border of flowers; flower border; mixed border	Blumenrabatte {f}
	border with shrubs and trees	Gehölzrabatte {f}
	herbaceous border; perennial border	Staudenrabatte {f}
	shrub border	Strauchrabatte {f}
	edge; border (of sth.)	Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}
	edges; borders	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}
	at the edge of	am Rande von
	borderless	ohne Rand
	lawn edge; lawn border	Rasenkante {f} [agr.]
	lawn edges; lawn borders	Rasenkanten {pl}
	lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn	Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante
	lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade	Stechen der Rasenkante
	to be a respecter of sb./sth. (usually in negative statements)	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen {vt} (meist in negativen Aussagen)
	to be a most assiduous respecter of the rules	sich ganz genau an die Regeln halten
	to be no respecter of persons	auf die Person keine Rücksicht nehmen
	Air pollution is no respecter of borders.	Die Luftverschmutzung nimmt auf Grenzen keine Rücksicht.
	language border; linguistic border; linguistic divide; language boundary	Sprachgrenze {f} [ling.]
	language borders; linguistic borders; linguistic divides; language boundaries	Sprachgrenzen {pl}
	territorial border	Territorialgrenze {f}
	territorial borders	Territorialgrenzen {pl}
	black border	Trauerrand {m}
	black borders	Trauerränder {pl}
	separating border; separating edge	Trennkante {f} [agr.]
	separating borders; separating edges	Trennkanten {pl}
	effect (on sth.)	Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.)
	effects	Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl}
	containable effects	übersehbare Auswirkungen
	effect of the material	Materialwirkung {f}
	to have an effect beyond national borders	über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten
	customs border	Zollgrenze {f} [adm.]
	customs borders	Zollgrenzen {pl}
	zonal border	Zonengrenze {f}
	zonal borders	Zonengrenzen {pl}
	recognized; recognised [Br.]	(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [pol.] [soc.]
	recognized borders	anerkannte Grenzen
	an internationally recognized authority on the history of cartography	eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte
	to seal sth.; to seal off ↔ sth. (to sb.) [fig.]	etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.]
	sealing; sealing off	dichtmachend; zumachend
	sealed; sealed off	dichtgemacht; zugemacht
	to seal your borders to migrants	die Grenzen für Migranten dichtmachen
	porous	durchlässig; löchrig {adj}
	porous borders	durchlässige Grenzen
	to border on sth. [fig.] (of a thing)	(schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen {v} (nahekommen) (Sache) [übtr.]
	bordering	grenzend; sich an der Grenze bewegend
	bordered	gegrenzt; sich an der Grenze bewegt
	borders	grenzt
	bordered	grenzte
	to only just border on legality	sich hart an der Grenze zur Legalität bewegen
	His confidence borders on arrogance.	Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.
	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}
	Digitalization does not stop at national borders.	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.
	Rats won't even stop at electrical wiring.	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
	She'll stop at nothing to realize her dream.	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.
	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
	She would stop at nothing to prevent that.	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.
	ice edge; ice margin; ice border	Eisrand {m}
	ice edges; ice margins; ice borders	Eisränder {pl}