BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Besessenheit {f}; Obsession {f} [psych.] obsession; obsessiveness [listen]

zur Besessenheit werden to become an obsession

etw. bis zur Besessenheit tun to do sth. to the point of obsession

eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt a devotion bordering on obsession

abgrenzen {vt} (zu; von) [listen] to delimit (to); to differentiate (to; from) [listen]

abgrenzend delimiting; differentiating

abgegrenzt delimited; differentiated

grenzt ab delimits; differentiates

grenzte ab delimited; differentiated

angrenzen; anstoßen {vi} to adjoin

angrenzend; anstoßend adjoining

angegrenzt; angestoßen adjoined

grenzt an; stößt an adjoins

grenzte an; stieß an adjoined

aufschreiben; abgrenzen {vt} [listen] [listen] to mark down; to mark out

aufschreibend; abgrenzend marking down; marking out

aufgeschrieben; abgegrenzt marked down; marked out

schreibt auf; grenzt ab marks down; marks out

schrieb auf; grenzte ab marked down; marked out

jdn. ausgrenzen; ächten {vt} [soc.] to ostracize sb.; to ostracise sb. [Br.]

ausgrenzend; ächtend ostracizing; ostracising

ausgegrenzt; geächtet ostracized; ostracised

grenzt aus; ächtet ostracizes; ostracises

grenzte aus; ächtete ostracized; ostracised

geächtet sein; verfemt sein [geh.] to be ostracized

an etw. grenzen; angrenzen {vi} (Grundstück oder Gebäude) to abut sth.; to abut on sth. [formal] (of land or a building)

grenzend; angrenzend abutting

gegrenzt; angegrenzt abutted

grenzt abuts

grenzte abutted

Das Grundstück grenzt an einen Park an. The property abuts a park.

grenzen; angrenzen {vi} (an) [listen] to verge (on)

grenzend; angrenzend verging

gegrenzt; angegrenzt verged

grenzt verges

grenzte verged

(schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen {v} (nahekommen) (Sache) [übtr.] to border on sth. [fig.] (of a thing)

grenzend; sich an der Grenze bewegend bordering

gegrenzt; sich an der Grenze bewegt bordered

grenzt borders [listen]

grenzte bordered

sich hart an der Grenze zur Legalität bewegen to only just border on legality

Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz. His confidence borders on arrogance.

lokalisieren; eingrenzen {vt} to localize; to localise [Br.]

lokalisierend; eingrenzend localizing; localising

lokalisiert; eingegrenzt localized; localised

lokalisiert; grenzt ein localizes; localises

lokalisierte; grenzte ein localized; localised