686 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for 686

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	polar	(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}
	weakness	Schwachheit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f}
	asthenia; weakness	Asthenie {f}; Kraftlosigkeit {f} [med.]
	implementation	Implementierung {f}; Implementation {f} [comp.]
	implementation (of hardware/software)	Inbetriebnahme {f}; Implementierung {f} (von Hardware/Software) [comp.]
	crack (sharp noise)	Knacken {m}
	Oxford (cloth)	Oxford {n} (Gewebe) [textil.]
	honest (wine taste)	gediegen; ehrlich {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	Oxford (city in England)	Oxford {n} (Stadt in England) [geogr.]
	crack	Einriss {m}; Anriss {m}
	cracks	Einrisse {pl}; Anrisse {pl}
	harvest time; harvest season; harvest	Erntezeit {f}; Erntesaison {f} [agr.]
	at harvest (time)	zur Erntezeit
	fissure; crack	Fissur {f}
	fissures; cracks	Fissuren {pl}
	historian; medievalist	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}
	historians; medievalists	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}
	architectural historian	Architekturhistoriker {m}
	film historian	Filmhistoriker {m}
	art historian	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}
	literary historian	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}
	military historian	Militärhistoriker {m}
	town historian; city historian; urban historian	Stadthistoriker {m}
	environmental historian	Umwelthistoriker
	music historian; historian of music	Musikhistoriker {m}
	interval	Intervall {n} [math.]
	closed interval	abgeschlossenes Intervall
	interval	Intervall {n} [mus.]
	perfect interval	reines Intervall
	diminished interval	vermindertes Intervall
	augmented interval	übermäßiges Intervall
	micro-interval	Mikrointervall {n}
	crack (in a surface)	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
	cracks	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}
	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]	Altersriss {m}
	through-crack	durchgehender Riss
	fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
	small crack; check	feiner Riss
	craze; crazing (ceramics)	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack	Haarriss {m}; feinster Riss
	surface check; shallow check; shallow shake	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
	cooling crack	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}
	envelope crack	Mantelriss {m}
	material crack	Materialriss {m}
	welding crack	Schweißriss {m}
	shrinkage crack; contraction crack; check crack	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}
	stress crack	Spannungsriss {m}
	desiccation crack (wood)	Trockenriss {m} (Holz)
	hot crack	Wärmeriss {m}
	axle crack	Riss in der Achswelle [auto]
	atmospheric crack	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
	interlude; interval [Br.]; intermission [Am.]	Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]
	interludes; intervals; intermissions	Pausen {pl}
	crack; fissure; rhagade in the skin	Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut) [med.]
	cracks; fissures; rhagades	Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl}
	weakness	Schwäche {f}
	weaknesses	Schwächen {pl}
	weakness in the leg; skelastenia; scelastenia	Beinschwäche; Skelastenie {f}
	physical weakness	körperliche Schwäche; Körperschwäche {f}
	weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.)	Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.)
	She has a penchant for chocolate.	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.
	He had a particular gusto for those sort of performances.	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.
	chink; crack	Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung)
	chinks; cracks	Spalten {pl}; Ritzen {pl}
	implementation (of projects/decisions etc.)	(konkrete) Umsetzung {f}; praktische Durchführung {f}; Implementierung {f} [geh.] (von Vorhaben/Beschlüssen usw.) [adm.] [pol.]
	implementation of the decisions	Umsetzung von Beschlüssen
	plan implementation	Plandurchführung {f}
	the over-implementation of an EU directive	die überschießende Umsetzung einer EU-Richtline
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	time interval; interval	Zeitabstand {m}; Zeittakt {m}; Intervall {n}
	time intervals; intervals	Zeitabstände {pl}; Zeittakte {pl}; Intervalle {pl}
	to harvest (fish)	etw. befischen; fangen {vt}
	harvesting	befischend; fangend
	harvested	befischt; gefangen
	populations of harvested species	Populationen befischter Arten
	honest (of a person)	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)
	more honest	ehrlicher
	most honest	am ehrlichsten
	thoroughly honest	grundehrlich
	honest citizens	ehrbare Bürger
	to be honest /TBH/	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden
	to be on the up and up with people [Am.]	zu anderen ehrlich sein
	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]
	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]
	honest (of a thing)	ehrlich; redlich {adj} (Sache)
	an honest attempt	ein redlicher Versuch
	to earn an honest living	sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen
	This was an honest mistake.	Es war nur ein Fehler und keine Absicht.
	impressive	eindrucksvoll; imposant; eindrücklich [Schw.] {adj}
	more impressive	eindrucksvoller; imposanter
	most impressive	am eindrucksvollsten; am imposantesten
	holy; sacred	heilig {adj} [relig.]
	holier	heiliger
	holiest	am heiligsten
	unsacred	unheilig
	sacred cow	heilige Kuh
	to perform holy / sacred acts	heilige Handlungen vornehmen
	to crack	knacken; krachen; knallen; brechen {vi}
	cracking	knackend; krachend; knallend; brechend
	cracked	geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen
	cracks	knackt; kracht; knallt; bricht
	cracked	knackte; krachte; knallte; brach
	to crack; to sizzle	knistern; knattern {vi} [electr.]
	cracking; sizzling	knisternd; knatternd
	cracked; sizzled	geknistert; geknattert
	naturally; of course; natch [slang]	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	polar	polar {adj}; Pol... [geogr.]
	polar zone	polare Zone {f}
	of course; naturally	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)
	Naturally he fell for the trick.	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
	The path was slippery and it was just my luck that I fell.	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
	to harvest (trees; timber)	(Bäume; Holz) schlagen {vt}
	harvesting	schlagend
	harvested	geschlagen
	to crack	sich überschlagen {vr} (Stimme)
	cracking	sich überschlagend
	cracked	sich überschlagen
	to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth.	etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt}
	exceeding; surpassing; outstripping; outpacing	übersteigend; hinausgehend
	exceeded; surpassed; outstripped; outpaced	überstiegen; hinausgegangen
	not exceeding 5m	nicht über 5 {m}
	Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.	Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.
	to crack	zerknallen; platzen; springen {vi}
	cracking	zerknallend; platzend; springend
	cracked	zerknallt; geplatzt; gesprungen