DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
routes
Search for:
Mini search box
 

59 results for routes
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Liniennetz {n} [transp.] network of routes; route network

Liniennetze {pl} networks of routes; route networks

Ausbreitungswege {pl} (einer Infektionskrankheit) [med.] expansion routes; propagation routes (of an infectious disease)

Bundesverkehrswegeplan {m} Plan for Federal Traffic Routes

Fahrstraßenausschluss {m} (Bahn) incompatibility between routes (railway)

Fahrstraßenspeicherung {f} (Bahn) presetting of routes (railway)

Flucht- und Rettungswege {pl} escape and emergency routes

Streckennetz {n} [aviat.] flying routes

Abflugstrecke {f} [aviat.] departure route

Abflugstrecken {pl} departure routes

Alternativweg {m} alternative route

Alternativwege {pl} alternative routes

Ansteckungsweg {m}; Übertragungsweg {m}; Infektionsweg {m} [med.] route of infection; infection route

Ansteckungswege {pl}; Übertragungswege {pl}; Infektionswege {pl} routes of infection; infection routes

Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.] alternative route; alternate route

Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} alternative routes; alternate routes

Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.] alternative route

Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} alternative routes

Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] [listen] [listen] journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) [listen]

Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl} journey routes; run routes; trip routes; routes

die Fahrstrecke eines Busses the route of a bus

Buslinie {f} bus route

Buslinien {pl} bus routes

Buslinie 42 bus number 42; the number 42 bus

Durchfahrtsweg {m} [naut.] passage route

Durchfahrtswege {pl} passage routes

Erstweg {m} [telco.] first-choice route

Erstwege {pl} first-choice routes

Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen] fare ticket; ticket [listen]

Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl} fare tickets; tickets

durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte through ticket

durchgehender kombinierter Fahrausweis combined through ticket; inter-line ticket [Am.]

Einzelfahrschein {m} one-way ticket

einfache Fahrkarte {f} single ticket; one-way ticket [Am.]

ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis reduced-fare ticket

internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen international coupon ticket

kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte combined ticket

verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.] expired ticket; out-of-date ticket

(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.] (reduced-fare) holiday ticket

Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.] half-price ticket; half-price fare

Fahrausweis zum vollen Preis full-fare ticket

Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f} dog ticket

Fahrausweis mit Magnetstreifen magnetised ticket

Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg ticket available over one fixed route

Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis ticket available over alternative routes

Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum open ticket

eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen to buy a ticket

Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn) route; routing (railway) [listen] [listen]

Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl} routes; routings

kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg fully grade-separated route

Fahrstraße für Durchgangsbetrieb non-stick route

eine Fahrstraße festlegen to set up a route

eine Fahrstraße auflösen to cancel/release a route

Fahrtroute {f}; Fahrstrecke {f}; Fahrtstrecke {f} [transp.] driving route; route [listen]

Fahrtrouten {pl}; Fahrstrecken {pl}; Fahrtstrecken {pl} driving routes; routes

Fahrtroute {f} trip route

Fahrtrouten {pl} trip routes

Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter) escape route; getaway route (for captives or offenders)

Fluchtwege {pl} escape routes; getaway routes

jdm. den Fluchtweg versperren to block sb.'s escape route

Fluchtweg {m} (Bauordnung) emergency escape route; escape route (building regulations)

Fluchtwege {pl} emergency escape routes; escape route

auf Fluchtwegen on escape routes

Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [aviat.] air route; airway; air track; prescribed course of flight

Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl} air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight

eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.] to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route

Flugstrecke {f} flight route

Flugstrecken {pl} flight routes

Gesamtstrecke {f} whole distance; whole length; whole route

Gesamtstrecken {pl} whole distances; whole lengths; whole routes

Handelsweg {m}; Handelsroute {f}; Handelsstraße {f} [econ.] [transp.] trade route; trading route

Handelswege {pl}; Handelsrouten {pl}; Handelsstraßen {pl} trade routes; trading routes

Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn) main route; main track; mail line; trunk line (railway)

Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl} main routes; main tracks; mail lines; trunk lines

Inlandsroute {f} [econ.] domestic route

Inlandsrouten {pl} domestic routes

Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.] wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] [listen]

Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl} wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations

auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen) to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack

auf Abwege geraten to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten. The foreign policy is on the wrong track.

Kabelverlauf {m} [electr.] [telco.] cable route

Kabelverläufe {pl} cable routes

Karawanenstraße {f} caravan track; caravan route

Karawanenstraßen {pl} caravan tracks; caravan routes

Karte {f}; Landkarte {f} [listen] [listen] map [listen]

Karten {pl}; Landkarten {pl} [listen] maps

barometrische Karte pressure chart

Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f} heat map

flächentreue Karte equal area chart

großmaßstäbige Karte large-scale map

kleinmaßstäbliche Karte small-scale map

maßstabsgerechte Karte accurate scale map

paläolithologische Karte paleolithologic map

Punktekarte {f} dot map

tektonische Karte structure map

topografische Karte; topographische Karte topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]

touristische Landkarte; Landkarte für Touristen touristic map; tourist map

Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f} map of Germany

eine Karte überarbeiten to redraft a map

Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet. Routes between towns are marked in red on the map.

Kletterroute {f} [sport] climbing route

Kletterrouten {pl} climbing routes

verzwickte / ungemütliche / schwer begehbare Route thrutchy route [coll.]

der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute the technical grade of a climbing route

eine Route durchsteigen; durchklettern to ascend; to scend; to send a route

Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] course; line; route [listen] [listen] [listen]

Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} courses; lines; routes [listen] [listen]

Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} circular route

harter Kurs; weicher Kurs hard line; soft line

Kurs nehmen auf to set course for; to head for

den Kurs beibehalten to maintain the course; to maintain the present course

einen falschen Kurs einschlagen take a wrong course (line)

ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen bring a ship/plane back on course

Kurs über Grund [naut.] course over the ground /COG/

rechtweisender Kurs [naut.] true course

Marschroute {f} route; strategy [listen] [listen]

Marschrouten {pl} routes; strategies

Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.] reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities)

Meldewege {pl} reporting routes; channels for reporting; notification routes

Nebenstrecke {f} side road; adjacent route

Nebenstrecken {pl} side roads; adjacent routes

Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.) non-interference (in/with sth.)

Nichteinmischung in innere Angelegenheiten non-interference in internal affairs

Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen non-interference with shipping routes

Rettungsweg {m}; Evakuierungsweg {m} (Bauordnung) rescue route; evacuation route (building regulations)

Rettungswege {pl}; Evakuierungswege {pl} rescue routes; evacuation routes

Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen) route (for movements of persons) [listen]

Routen {pl} routes

Fluchtroute {f} escape route

Migrationsroute {f} migration route

Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f} migrant-smuggling route

Schmuggelroute {f} smuggling route

entlang der Route along the route

eine alternative Route wählen to take an alternative route

auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren to return on the same route

Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.

der Rückweg {m} the way back; the return route

Rückwege {pl} ways back; return routes

auf dem Rückweg (von / nach, zu) on the/your way back; on the/your route back (from / to)

Schiffsroute {f} [naut.] ship route; naval route

Schiffsrouten {pl} ship routes; naval routes

Schulweg {m} (Wegstrecke) school route

Schulwege {pl} school routes

sicherer Schulweg; Sicherheit am Schulweg school route safety

Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f}; Schifffahrtslinie {f} [naut.] sea lane; shipping lane; shipping route

Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}; Schifffahrtslinien {pl} sea lanes; shipping lanes; shipping routes

Seeweg {m} [naut.] [transp.] sea route; seaway

Seewege {pl} sea routes; seaways

auf dem Seeweg by sea

Seeweg durch die hohe See route through the high seas

Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.] epidemic disease; epidemic [listen]

Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl} epidemic diseases; epidemics

beherrschbare Epidemie controllable epidemic

Explosivepidemie {f} fulminant epidemic

Handelsseuche {f} [hist.] epidemic spreading along trade routes

Heimseuche {f} epidemic spreading within community facilities

Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f} pseudo-epidemic

Tardivepidemie {f} delayed epidemic

Wanderseuche {f} [hist.] vagrant epidemic

Transportweg {m} way of transportation; route of transportation

Transportwege {pl} ways of transportation; routes of transportation

auf dem Transportweg in transit

Trasse {f} (abgesteckte Linienführung) [constr.] [transp.] marked-out route; marked-out line

Trassen {pl} marked-out routes; marked-out lines

Trasse {f} [constr.] [transp.] route; line [listen] [listen]

Trassen {pl} routes; lines [listen]

Verkehrsverbindung {f} (durch Verkehrswege) route [listen]

Verkehrsverbindungen {pl} routes

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org