Legion sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Legion sein
Search single words: Legion · sein

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	passenderweise; passend; günstig {adv}	conveniently
	günstig gelegen sein (Ort)	to be conveniently situated / located (of a place)
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	jdn./etw. übertreffen; jdn. deklassieren {vt}	to outclass sb./sth.
	übertreffend; deklassierend	outclassing
	übertroffen; deklassiert	outclassed
	jdm. überlegen sein	to outclass sb.
	weit überlegen	outclassing
	Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]	ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.)
	jdm. moralisch überlegen sein	to have a moral ascendancy over sb.
	im Aufwind sein	to be in the ascendancy
	bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.]	to gain (the) ascendancy in sth.
	(ganz) allein; ohne Hilfe	for/by oneself; on one's own
	von allein	by itself/oneself
	ganz allein sein	to be all by oneself
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen.	I would have thought of it myself.
	hoffnungslos; heillos; gottlos [Schw.]; arg [ugs.] {adv}	hopelessly
	sich heillos verirren	to get hopelessly lost
	heillos überfordert sein; gottlos überfordert sein [Schw.]	to be hopelessly stretched
	dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein	to be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel
	liegen {vi}; gelegen sein; angesiedelt sein {v}	to be located; to be situated
	liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend	being located; being situated
	gelegen; angesiedelt	been located; been situated
	ist gelegen; ist angesiedelt	is located; is situated
	abgelegen sein; abliegen [geh.] {vi} (Ort) [geogr.]	to be far off (of a place)
	abgelegen seiend; abliegend	being far off
	abgelegen gewesen; abgelegen	been far off
	gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]	to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)
	Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.	The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.
	Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.	The hotel is well placed for most of London's theatres.
	in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab [geh.] {adv}	far away; far off
	fernab gelegen sein	to be located far away / far off
	abseits der ausgetretenen Pfade {adv}	off the beaten track; off the beaten path [Am.]
	(etwas) abseits liegen/gelegen sein	to be off the beaten track / path
	malerisch; pittoresk [geh.] {adv}	picturesquely
	malerisch gelegen sein	to be picturesquely located/situated
	(zahlenmäßig) unterlegen sein; in der Minderheit sein {v}	to be outnumbered
	unterlegen; in der Minderheit	outnumbered
	jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung/rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land {v} [mil.]	to outarm sb. / a country
	zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein	to be outnumbered and outarmed
	mehr Feuerkraft als jd. haben; jdm. waffentechnisch überlegen sein {v} [mil.]	to outgun sb.
	mehr Feuerkraft habend; waffentechnisch überlegen seiend	outgunning
	mehr Feuerkraft gehabt; waffentechnisch überlegen gewesen	outgunned
	jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi}	to run rings around sb.
	allen überlegen sein; unübertroffen sein {v}	to be second to none
	auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein {v}	to straddle sth.
	überlegen sein {v}	to have the edge on ...
	verkehrsgünstig gelegen sein {v} [transp.]	to be conveniently placed for transport facilities
	jdm. argumentativ überlegen sein; jdm. in einer Diskussion überlegen sein {vi}	to outargue sb.
	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)
	sich einlebend	settling in/into
	sich eingelebt	settled in/into
	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.	He has now settled into/at his new job.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...	Once you've settled into your treadmill speed ...
	jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen {vt}	to corral sb. into a place
	an einem Ort versammelnd; unterbringend	coralling/corraling [Am.] into a place
	an einem Ort versammelt; untergebracht	coralled/corraled [Am.] into a place
	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
	Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	He corralled us all into his office for a quick meeting.