A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shellings
shells
shelly
shelly limestone
shelter
shelter harbour
shelter harbours
shelter in place
shelter section
Search for:
ä
ö
ü
ß
104
similar
results for
shelter
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Hier
ist
man
gut
geschützt
.
This
is
a
good
place
to
shelter
.
Der
Hund
ist
aus
dem
Tierheim
entlaufen
.
The
dog
has
run
away
from
the
animal
shelter
.
Aber
das
bedeutet:
raus
aus
dem
geschützten
Internat
und
rein
ins
Leben
... [G]
But
this
means
leaving
the
shelter
of
the
boarding
school
and
venturing
forth
into
life
...
Die
ersten
acht
Jahre
verbrachte
er
,
schwer
traumatisiert
,
in
einem
katholischen
Kinderheim
,
später
zog
er
in
eine
soziale
Einrichtung
. [G]
Severely
traumatised
,
he
spent
his
first
eight
years
in
a
Catholic
children's
home
and
later
moved
to
a
shelter
run
by
social
services
.
Diese
Definition
zielt
insbesondere
auf
den
Widerstand
durch
Ungehorsam
,
wie
etwa
die
Fahnenflucht
oder
das
Gewähren
von
Unterschlupf
für
Juden
. [G]
This
definition
devotes
particular
attention
to
resistance
by
way
of
disobedience
,
such
as
desertion
or
giving
shelter
to
Jews
.
Viele
Flüchtlinge
suchten
hier
Unterschlupf
. [G]
Many
refugees
fled
here
in
search
of
shelter
.
.3.3
Für
einen
Maschinenkontrollraum
,
der
innerhalb
eines
Maschinenraums
liegt
,
müssen
zwei
Fluchtwege
vorgesehen
sein
,
von
denen
mindestens
einer
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bis
zu
einer
sicheren
Stelle
außerhalb
des
Maschinenraums
bietet
. [EU]
.3.3
Two
means
of
escape
shall
be
provided
from
a
machinery
control
room
located
within
a
machinery
space
,
at
least
one
of
which
will
provide
continuous
fire
shelter
to
a
safe
position
outside
the
machinery
space
.
.5a
Mindestens
einer
der
nach
den
Absätzen
.1.1
und
.1.2
erforderlichen
Fluchtwege
muss
aus
einem
leicht
erreichbaren
Treppenschacht
bestehen
,
der
von
unten
an
beginnend
bis
zum
entsprechenden
Deck
für
das
Einbooten
in
die
Rettungsboote
und
-flöße
oder
,
wenn
das
Einbootungsdeck
sich
nicht
bis
zu
dem
betreffenden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
erstreckt
,
bis
zum
obersten
Wetterdeck
,
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bietet
. [EU]
.5a
At
least
one
of
the
means
of
escape
required
in
the
paragraphs
.1.1
and
.1.2
shall
consist
of
a
readily
accessible
enclosed
stairway
,
which
shall
provide
continuous
fire
shelter
from
the
level
of
its
origin
to
the
appropriate
lifeboat
and
life-raft
embarkation
decks
or
to
the
uppermost
weather
deck
if
the
embarkation
deck
does
not
extend
to
the
main
vertical
zone
being
considered
.
.5a
Mindestens
einer
der
nach
den
Absätzen
.1.1
und
1.2
erforderlichen
Fluchtwege
muss
aus
einem
leicht
erreichbaren
Treppenschacht
bestehen
,
der
von
unten
an
beginnend
bis
zum
entsprechenden
Deck
für
das
Einbooten
in
die
Rettungsboote
und
-flöße
oder
,
wenn
das
Einbootungsdeck
sich
nicht
bis
zu
dem
betreffenden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
erstreckt
,
bis
zum
obersten
Wetterdeck
,
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bietet
. [EU]
At
least
one
of
the
means
of
escape
required
in
the
paragraphs
.1.1
and
.1.2
shall
consist
of
a
readily
accessible
enclosed
stairway
,
which
shall
provide
continuous
fire
shelter
from
the
level
of
its
origin
to
the
appropriate
lifeboat
and
life-raft
embarkation
decks
or
to
the
uppermost
weather
deck
if
the
embarkation
deck
does
not
extend
to
the
main
vertical
zone
being
considered
.
.5
Mindestens
einer
der
nach
den
Absätzen
.1.1
und
.1.2
erforderlichen
Fluchtwege
muss
aus
einem
leicht
erreichbaren
Treppenschacht
bestehen
,
der
von
unten
an
beginnend
bis
zum
entsprechenden
Deck
für
das
Einbooten
in
die
Rettungsboote
und
-flöße
oder
,
wenn
das
Einbootungsdeck
sich
nicht
bis
zu
dem
betreffenden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
erstreckt
,
bis
zum
obersten
Wetterdeck
,
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bietet
. [EU]
.5
At
least
one
of
the
means
of
escape
required
by
paragraphs
.1.1
and
.1.2
shall
consist
of
a
readily
accessible
enclosed
stairway
,
which
shall
provide
continuous
fire
shelter
from
the
level
of
its
origin
to
the
appropriate
lifeboat
and
life-raft
embarkation
decks
,
or
to
the
uppermost
deck
if
the
embarkation
deck
does
not
extend
to
the
main
vertical
zone
being
considered
.
Als
Ruheplatz
sollte
eine
Plattform
dienen
,
auf
die
sich
die
Reptilien
zurückziehen
bzw
.
unterhalb
derer
sie
Schutz
finden
können
. [EU]
A
platform
should
be
provided
as
a
resting
board
on
which
the
reptiles
can
haul
out
or
under
which
take
shelter
.
Als
Verwalter
des
Fonds
für
die
Ummantelung
des
Tschernobyl-Reaktors
bestätigte
die
EBWE
gegenüber
der
Versammlung
der
Beitragszahler
,
dass
ein
Fehlbetrag
von
rund
250
Millionen
EUR
besteht
und
die
noch
nicht
zugewiesenen
Mittel
nicht
ausreichen
,
um
die
Auftragsvergabe
für
den
Bau
der
neuen
Schutzkonstruktion
zu
ermöglichen
. [EU]
The
EBRD
,
as
administrator
of
the
Chernobyl
Shelter
Fund
,
confirmed
to
the
Fund's
Assembly
of
Contributors
that
there
was
a
shortfall
of
roughly
EUR
250
million
and
that
there
were
not
sufficient
unallocated
funds
to
allow
a
contract
award
for
the
New
Safe
Confinement
.
Anbau
unter
Witterungsschutz
[EU]
Crops
under
shelter
Anbau
unter
zugänglichem
Witterungsschutz:
Frisches
Gemüse
,
Melonen
,
Erdbeeren
sowie
Blumen
und
Zierpflanzen
(
einjährig
und
mehrjährig
)
und
Dauerkulturen
aus
dem
Anbau
unter
Witterungsschutz
. [EU]
Crops
under
accessible
protective
cover:
crops
under
accessible
protective
cover
comprise
fresh
vegetables
,
melons
and
strawberries
under
shelter
,
flowers
and
ornamental
plants
(annual
or
perennial
)
under
shelter
,
permanent
crops
under
shelter
.
Angabe
1:
Fischereischutzhäfen
,
für
die
eine
Unterstützung
gewährt
wurde
[EU]
Data
1:
Fishing
shelter
that
has
benefited
.
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Risikobewertung
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
unter
einer
Abdeckung
und/oder
auf
undurchlässigem
,
harten
Untergrund
gelagert
werden
muss
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Anwendung
von
Produkten
,
die
als
Holzschutzmittel
verwendet
werden
und
Fenoxycarb
enthalten
,
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
In
view
of
the
assumptions
made
during
the
risk
assessment
,
it
is
appropriate
to
require
that
freshly
treated
timber
is
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hardstanding
,
or
both
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
products
used
as
wood
preservatives
and
containing
fenoxycarb
are
collected
for
reuse
or
disposal
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
Bereiche
Wasser
und
Boden
empfiehlt
es
sich
,
dass
angemessene
Risikominimierungsmaßnahmen
ergriffen
werden
müssen
,
insbesondere
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
unter
einer
Abdeckung
und/oder
auf
undurchlässigem
,
harten
Untergrund
gelagert
werden
muss
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Anwendung
von
Produkten
,
die
als
Holzschutzmittel
verwendet
werden
und
Flufenoxuron
enthalten
,
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
the
aquatic
and
terrestrial
compartments
,
it
is
appropriate
to
require
that
appropriate
risk
mitigation
measures
be
taken
to
protect
those
compartments
,
in
particular
that
freshly
treated
timber
be
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hard
standing
,
or
both
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
products
used
as
wood
preservatives
and
containing
flufenoxuron
be
collected
for
reuse
or
disposal
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
Bereiche
Wasser
und
Boden
erscheint
es
angemessen
vorzuschreiben
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
geschützt
und/oder
auf
undurchlässigem
,
harten
Untergrund
gelagert
werden
muss
und
dass
etwaige
Verluste
,
die
bei
der
Anwendung
von
Produkten
,
die
für
den
Holzschutz
verwendet
werden
und
4,5-Dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on
enthalten
,
zur
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
the
aquatic
and
terrestrial
compartments
,
it
is
appropriate
to
require
that
freshly
treated
timber
is
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hard
standing
,
or
both
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
products
used
as
wood
preservatives
and
containing
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one
are
collected
for
reuse
or
disposal
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
Umweltkompartimente
Wasser
und
Boden
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
unter
einer
Abdeckung
und/oder
auf
undurchlässigem
,
hartem
Untergrund
gelagert
werden
muss
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Anwendung
von
Produkten
,
die
als
Holzschutzmittel
verwendet
werden
und
Kupfer(
II
)-oxid, Kupfer(
II
)-hydroxid
oder
basisches
Kupfercarbonat
enthalten
,
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
the
aquatic
and
soil
compartments
,
it
is
appropriate
to
require
that
freshly
treated
timber
is
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hard
standing
,
or
both
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
products
used
as
wood
preservatives
and
containing
copper
(II)
oxide
,
copper
(II)
hydroxide
or
basic
copper
carbonate
are
collected
for
reuse
or
disposal
.
Angesichts
der
für
die
Kompartimente
Wasser
und
Boden
festgestellten
Risiken
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
die
industrielle
Anwendung
in
einem
abgeschlossenen
Bereich
bzw
.
auf
undurchlässigem
,
harten
Untergrund
über
einer
Auffangwanne
stattfindet
und
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
unter
einer
Abdeckung
und/oder
auf
undurchlässigem
,
hartem
Untergrund
gelagert
werden
muss
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Anwendung
von
Produkten
,
die
als
Holzschutzmittel
verwendet
werden
und
DDA-Carbonat
enthalten
,
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
the
aquatic
and
terrestrial
compartments
,
it
is
appropriate
to
require
that
industrial
application
is
conducted
within
a
contained
area
or
on
impermeable
hard
standing
with
bunding
,
that
freshly
treated
timber
is
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hard
standing
,
or
both
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
products
used
as
wood
preservatives
and
containing
DDACarbonate
are
collected
for
reuse
or
disposal
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shelter":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners