A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
grade-crossing signal
grade-separated intersection
grade-separated junction
gradeability
graded
graded a work
graded base transistor
graded coal
graded exercise test
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for
graded
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Erfolgserlebnisse
ohne
Notendruck
[G]
Deriving
a
sense
of
achievement
without
having
the
pressure
of
being
graded
Abfälle
und
Schrott
,
aus
Magnesium
(
ausg
.
Aschen
und
Rückstände
,
Magnesium
enthaltend
sowie
Drehspäne
und
Körner
,
aus
Magnesium
,
nach
Größe
sortiert
) [EU]
Magnesium
waste
and
scrap
(excl.
ash
and
residues
containing
magnesium
,
and
raspings
,
turnings
and
granules
graded
according
to
size
)
Abweichend
von
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3220/84
dürfen
die
Schweineschlachtkörper
vor
dem
Wiegen
und
Klassifizieren
auch
ohne
Vorderfüße
aufgemacht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
3220/84
,
pig
carcases
may
be
presented
also
without
forefeet
before
being
weighed
and
graded
.
Alternativ
dazu
beantragte
die
Partei
,
dass
glasierte
und/oder
emaillierte
Steinzeugprodukte
oder
nicht
weiße
Steinzeugprodukte
und/oder
Steinzeugprodukte
mit
verlaufenden
Farben
mit
Glasur
und/oder
Emaillierung
aus
der
Warendefinition
für
die
Untersuchung
ausgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
Alternatively
,
the
party
claimed
that
stoneware
glazed
and/or
enamelled
products
or
non-white
and/or
graded
stoneware
glazed
and/or
enamelled
products
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
investigation
.
Anbau
,
Ernte
,
Auslese
und
Verpacken
des
Erzeugnisses
Mandarini
Chiou
müssen
in
dem
geografischen
Gebiet
der
Inseln
Chios
,
Psara
und
Inousses
erfolgen
. [EU]
'Mandarini
Chiou'
must
be
grown
,
harvested
,
sorted
and
graded
on
the
islands
of
Chios
,
Psara
and
Inousses
.
Äpfel
der
nicht
in
der
Liste
aufgeführten
Sorten
sind
nach
ihren
sortentypischen
Merkmalen
einzuteilen
. [EU]
Fruits
of
varieties
that
are
not
part
of
the
list
must
be
graded
according
to
their
varietal
characteristics
.
bei
Erzeugnissen
anderer
Güteklassen
als
der
Klasse
Extra
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen
. [EU]
for
products
graded
in
classes
other
than
the
'Extra'
class
,
slight
deteriorations
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish
.
Bei
größeren
abgeplatzten
Flächen
werden
die
Gitterschnitt-Kennwerte
Gt2
bis
Gt5
eingetragen
. [EU]
Larger
areas
of
detachment
will
be
graded
in
the
range
Gt2
to
Gt5
.
Bei
Verwendung
einer
Aminopropyl-Kieselgelsäule
z. B.
eine
Mischung
aus
HPLC-Wasser
und
Acetonitril
. [EU]
In
case
of
using
an
aminopropyl
silicagel
column
, e.g., a
common
mobile
phase
is
a
mixture
of
HPLC
graded
water
and
acetonitrile
.
Danach
werden
die
Erzeugnisse
nach
Größe
,
Gewicht
und
Farbe
sortiert
und
in
vorgeformten
Paletten
und/oder
Papiertüchern
verpackt
. [EU]
They
are
sorted
,
graded
and
packed
in
trays
on
cellular
trays
and/or
in
paper
depending
on
their
weight
and
colour
.
Das
Ersetzen
des
Kupferkabels
durch
die
Glasfaser
bis
hin
zum
Zwischenverteiler
stellt
eine
große
Investition
dar
,
die
mit
einem
gewissen
Risiko
verbunden
ist
,
selbst
wenn
dieses
Risiko
zumindest
in
dicht
besiedelten
Gebieten
geringer
ist
als
bei
FTTH-Netzen
,
wo
die
relativen
Ausbaukosten
pro
Haushalt
und
die
Ungewissheit
der
Nachfrage
nach
verbesserten
und
aufgerüsteten
Diensten
stärker
ins
Gewicht
fallen
. [EU]
The
replacement
of
copper
by
fibre
up
to
an
intermediary
distribution
point
represents
an
important
investment
entailing
some
risk
,
even
though
the
risk
is
deemed
to
be
lower
than
for
FTTH
networks
,
at
least
in
densely
populated
areas
,
in
view
of
the
relative
deployment
costs
per
household
involved
and
the
uncertainty
of
demand
for
improved
or
up-
graded
services
.
Das
Gewächshaus
soll
ein
festes
Bauwerk
mit
durchgehend
wasserdichter
Bedeckung
sein
;
es
sollte
eben
gelegen
sein
,
so
dass
kein
Oberflächenwasser
eindringen
kann
,
und
über
selbst
schließende
verriegelbare
Türen
verfügen
. [EU]
The
glasshouse
shall
consist
of
a
permanent
structure
with
a
continuous
waterproof
covering
,
located
on
a
site
graded
to
prevent
entry
of
surface-water
run-off
,
and
with
self-closing
lockable
doors
.
Das
Öl
wird
entsprechend
dem
Median
der
festgestellten
Mängel
und
dem
Median
des
Attributs
'fruchtig'
in
die
nachstehenden
Kategorien
eingestuft
. [EU]
The
oil
is
graded
as
follows
in
line
with
the
median
of
the
defects
and
the
median
for
"fruity"
.
Der
Ausdruck
'Mischschichten
daraus'
schließt
infiltrierten
Werkstoff
,
abgestufte
Zusammensetzungen
,
Simultanabscheidungen
und
Mehrschichten-Abscheidungen
ein
.
Sie
werden
durch
Anwendung
eines
oder
mehrerer
der
in
der
Tabelle
aufgeführten
Beschichtungsverfahren
hergestellt
. [EU]
The
term
'mixtures
thereof'
includes
infiltrated
material
,
graded
compositions
,
co-deposits
and
multilayer
deposits
and
are
obtained
by
one
or
more
of
the
coating
processes
specified
in
the
Table
.
Der
Ausdruck
'Mischungen
daraus'
schließt
infiltrierten
Werkstoff
,
abgestufte
Zusammensetzungen
,
Simultanabscheidungen
und
Mehrschichten-Abscheidungen
ein
.
Sie
werden
durch
Anwendung
eines
oder
mehrerer
der
in
der
Tabelle
aufgeführten
Beschichtungsverfahren
hergestellt
. [EU]
The
term
'mixtures
thereof'
includes
infiltrated
material
,
graded
compositions
,
co-deposits
and
multilayer
deposits
and
are
obtained
by
one
or
more
of
the
coating
processes
specified
in
the
Table
.
Der
Schrott
wird
entsprechend
einer
Kundenvorgabe
,
einer
Vorgabe
der
Industrie
oder
einer
Norm
für
die
Direktverwendung
bei
der
Produktion
von
Metallen
oder
Metallgegenständen
durch
Raffination
oder
Umschmelzen
sortiert
. [EU]
The
scrap
shall
be
graded
in
accordance
with
a
customer
specification
,
an
industry
specification
or
a
standard
for
direct
use
in
the
production
of
metal
substance
or
objects
by
refining
or
re-melting
.
Der
Schrott
wird
entsprechend
einer
Kundenvorgabe
,
einer
Vorgabe
der
Industrie
oder
einer
Norm
für
die
Direktverwendung
bei
der
Produktion
von
Metallen
oder
Metallgegenständen
in
Stahlwerken
oder
Gießereien
sortiert
. [EU]
The
scrap
shall
be
graded
according
to
a
customer
specification
,
an
industry
specification
or
a
standard
for
direct
use
in
the
production
of
metal
substances
or
objects
by
steel
works
or
foundries
.
Die
Dauer
der
Freistellung
betrug
je
nach
Schadensumfang
zwischen
einem
und
drei
Monaten
. [EU]
The
duration
of
the
exemption
was
graded
,
from
one
to
three
months
,
depending
on
the
damage
suffered
.
Die
Dokumentation
des
Entscheidungsprozesses
,
soweit
er
sich
auf
Sicherheitsaspekte
bezieht
,
sollte
im
Verhältnis
zum
Risikograd
stehen
(
abgestuftes
Konzept
)
und
eine
Grundlage
für
Entscheidungen
über
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
bieten
. [EU]
The
documentation
of
the
decision-making
process
as
it
relates
to
safety
should
be
commensurate
with
the
levels
of
risk
(graded
approach
)
and
should
provide
a
basis
for
decisions
related
to
the
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
.
die
Durchführung
von
Maßnahmen
erfolgt
nach
einem
abgestuften
Konzept
[EU]
implementation
of
measures
shall
follow
a
graded
approach
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "graded":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners