A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
direct connections
direct control
direct conversion
direct coupling
direct current
direct current circuit
direct current dynamo
direct current motor
direct current motors
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for
direct current
Search single words:
direct
·
current
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
.1
mit
einer
Gleichspannung
von
höchstens
50
Volt
oder
einer
Spannung
mit
einem
Effektivwert
von
höchstens
50
Volt
zwischen
den
Leitern
gespeist
werden
;
Spartransformatoren
dürfen
zur
Erzielung
dieser
Spannung
nicht
verwendet
werden
;
oder
[EU]
.1
supplied
at
a
voltage
not
exceeding
50
V
direct
current
or
50
V,
root
mean
square
,
between
conductors
;
auto-transformers
shall
not
be
used
for
the
purpose
of
achieving
this
voltage
;
or
Als
elektrische
Betriebsmittel
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
elektrische
Betriebsmittel
zur
Verwendung
bei
einer
Nennspannung
zwischen
50
und
1000
V
für
Wechselstrom
und
zwischen
75
und
1500
V
für
Gleichstrom
mit
Ausnahme
der
Betriebsmittel
und
Bereiche
,
die
in
Anhang
II
aufgeführt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Direct
ive
,
'electrical
equipment'
means
any
equipment
designed
for
use
with
a
voltage
rating
of
between
50
and
1000
V
for
alternating
current
and
between
75
and
1500
V
for
direct
current
,
other
than
the
equipment
and
phenomena
listed
in
Annex
II
.
Angabe
des
Nennwertes
des
Gleichstromwiderstandes
und
,
bei
Widerstandszündkabeln
,
des
Widerstands-Nennwertes
je
Meter:
[EU]
Particulars
of
the
nominal
value
of
the
direct
current
resistance
and
,
in
the
case
of
resistive
ignition
cables
,
of
their
nominal
resistance
per
metre:
Angabe
des
Nennwerts
des
Gleichstromwiderstands
und
,
bei
Widerstandszündkabeln
,
des
Widerstands-Nennwerts
je
Meter:
... [EU]
Particulars
of
the
nominal
value
of
the
direct
current
resistance
,
and
,
in
the
case
of
resistive
ignition
cables
,
of
their
nominal
resistance
per
metre:
...
Angabe
des
Nennwerts
des
Gleichstromwiderstands
und
bei
Widerstandszündkabeln
ihres
Nennwerts
des
Widerstands
je
Meter:
... [EU]
Particulars
of
the
nominal
value
of
the
direct
current
resistance
and
,
in
the
case
of
resistive
ignition
cables
,
of
their
nominal
resistance
per
metre:
...
Anmerkung:Unternummer
ML20b
erfasst
nicht
hybride
,
homopolare
Gleichstromgeneratoren
mit
einem
einpoligen
,
normal
ausgelegten
Metallanker
,
der
in
einem
Magnetfeld
rotiert
,
das
mithilfe
supraleitender
Wicklungen
erzeugt
wird
,
vorausgesetzt
,
dass
diese
Wicklungen
die
einzige
supraleitende
Baugruppe
im
Generator
sind
. [EU]
NoteML20
.b.
does
not
control
direct
current
hybrid
homopolar
generators
that
have
single-pole
normal
metal
armatures
which
rotate
in
a
magnetic
field
produced
by
superconducting
windings
,
provided
those
windings
are
the
only
superconducting
component
in
the
generator
.
"Anschlusssystem"
alle
Teile
,
die
verwendet
werden
,
um
das
Fahrzeug
an
eine
externe
elektrische
Energiequelle
(
Wechsel-
oder
Gleichstromquelle
)
anzuschließen
; [EU]
'Coupling
system'
means
all
the
parts
used
to
connect
the
vehicle
to
an
external
electric
power
supply
(alternative
or
direct
current
supply
).
Befinden
sich
die
Gleichstrom-Verbindungsleitungen
im
Hoheitsgebiet
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
,
sollte
die
Agentur
in
letzter
Instanz
den
Antrag
auf
Gewährung
einer
Ausnahme
bearbeiten
,
damit
seine
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
besser
berücksichtigt
werden
und
seine
administrative
Bearbeitung
erleichtert
wird
. [EU]
Where
direct
current
interconnectors
are
located
in
the
territory
of
more
than
one
Member
State
,
the
Agency
should
handle
as
a
last
resort
the
exemption
request
in
order
to
take
better
account
of
its
cross-border
implications
and
to
facilitate
its
administrative
handling
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
unter
KN-Code
ex85393190
eingereiht
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
current
ly
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
dem
KN-Code
ex85393190
zugeordnet
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
current
ly
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
elektrischem
Spielzeug
darf
die
Nennspannung
höchstens
24
Volt
Gleichspannung
oder
die
entsprechende
Wechselspannung
betragen
,
und
an
keinem
zugänglichen
Teil
dürfen
24
Volt
Gleichspannung
oder
die
entsprechende
Wechselspannung
überschritten
werden
. [EU]
Toys
shall
not
be
powered
by
electricity
of
a
nominal
voltage
exceeding
24
volts
direct
current
(DC)
or
the
equivalent
alternating
current
(AC)
voltage
,
and
their
accessible
parts
shall
not
exceed
24
volts
DC
or
the
equivalent
AC
voltage
.
bei
mit
Gleichstrom
betriebenen
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
mit
einer
am
Ausgang
der
Spannungsquelle
zu
messenden
Spannung
von
13/12
der
Nennspannung
; [EU]
in
the
case
of
AWDs
supplied
with
direct
current
,
at
a
voltage
measured
at
the
terminal
of
the
electric
power
source
of
13/12
of
the
rated
voltage
.
Bei
mit
Gleichstrom
betriebenen
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
muss
der
in
Ohm
ausgedrückte
Leitungswiderstand
,
einschließlich
der
Klemmen-
und
Kontaktwiderstände
,
so
nah
wie
möglich
bei
(0,10/12) ×
Nennspannung
in
Volt
liegen
. [EU]
For
AWDs
supplied
with
direct
current
,
the
resistance
of
the
connecting
leads
,
expressed
in
ohms
,
including
terminals
and
contacts
,
shall
be
as
close
as
possible
to
(0,10/12) ×
rated
voltage
in
volts
.
Bei
mit
Gleichstrom
betriebenen
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
muss
der
in
Ohm
ausgedrückte
Leitungswiderstand
,
einschließlich
der
Klemmen-
und
Kontaktwiderstände
,
so
nah
wie
möglich
bei
(0,10/12) x
Nennspannung
in
Volt
liegen
. [EU]
For
AWDs
supplied
with
direct
current
,
the
resistance
of
the
connecting
leads
,
expressed
in
ohms
,
including
terminals
and
contacts
,
shall
be
as
close
as
possible
to
(0,10/12) x
rated
voltage
in
volts
.
Beteiligung
nationaler
,
durch
Gleichstromleitungen
miteinander
verbundener
Netze
gemäß
Artikel
13
. [EU]
The
participation
of
national
systems
which
are
interconnected
through
direct
current
lines
,
in
accordance
with
Article
13
.
Danach
erstreckten
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
lediglich
auf
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
"AC-CFLi"
)). [EU]
The
anti-dumping
measures
would
henceforth
only
cover
alternating
current
voltage
lamps
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
) (AC-CFL-i).
Das
Produkt
ist
ein
Stromrichter
vom
Typ
Gleichstromumformer
(
siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Position
8504
,
Abschnitt
II
Buchstabe
D). [EU]
The
product
is
a
static
converter
of
the
direct
current
converter
type
(see
also
the
HS
Explanatory
Notes
to
heading
8504
, (II),
point
(D)).
Demnach
erstreckten
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
lediglich
auf
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebener
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
"AC-CFLi"
)). [EU]
The
anti-dumping
measures
would
accordingly
only
cover
alternating
current
voltage
lamps
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
) (AC-CFL-i).
Den
obenstehenden
Vorschriften
muss
auch
eine
Vorrichtung
entsprechen
,
die
der
Dauerprüfung
nach
Absatz
6.3
bei
einer
Spannung
zwischen
115
%
und
95
%
ihrer
Nennspannung
(
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
mit
Gleichstrom
betrieben
werden
)
oder
bei
einer
Drehzahl
zwischen
50
%
und
100
%
der
vom
Hersteller
für
den
Dauerbetrieb
angegebenen
maximalen
Drehzahl
der
Lichtmaschine
(
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
)
unterzogen
wurde
. [EU]
The
specifications
indicated
above
shall
also
be
met
by
a
device
subjected
to
the
endurance
test
referred
to
in
paragraph
6.3
below
,
with
the
supply
voltage
varying
between
115
%
and
95
%
of
its
rated
voltage
for
AWDs
supplied
with
direct
current
or
,
for
AWDs
supplied
with
alternating
current
,
between
50
%
and
100
%
of
the
maximum
speed
of
the
generator
indicated
by
the
manufacturer
for
continuous
operations
.
Der
A-bewertete
Schalldruckpegel
der
an
das
Fahrzeug
angebauten
Vorrichtung(
en
)
ist
in
7 m
Abstand
vor
dem
Fahrzeug
zu
messen
,
das
auf
einer
freien
,
möglichst
ebenen
Fläche
stehen
muss
und
dessen
Motor
abgestellt
sein
muss
,
wenn
es
sich
um
Vorrichtungen
handelt
,
die
mit
Gleichstrom
betrieben
werden
. [EU]
The
A-weighted
sound
pressure
level
emitted
by
the
device
fitted
on
the
vehicle
shall
be
measured
at
a
distance
of
7 m
in
front
of
the
vehicle
,
the
latter
being
placed
on
an
open
site
,
on
ground
as
smooth
as
possible
and
,
in
the
case
of
devices
supplied
with
direct
current
,
with
its
engine
stopped
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "direct current":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners