Roosevelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Roosevelt

Tip:

	German	English
	Bleibt noch zu klären, woher der Teddybär seinen Namen hat: Der kommt nun nicht aus dem schwäbischen Giengen, sondern ist dem Spitznamen des amerikanischen Präsidenten Theodore Roosevelt entlehnt. [G]	All that remains is to discover where the teddy bear gets its name. Not from Giengen in Swabia. It comes from the nickname of former US president Theodore Roosevelt.
	Das war ein Bild, das die Praça Roosevelt so schnell wohl nicht vergessen wird. [G]	That was a sight Praça Roosevelt probably won't forget in a hurry.
	Denn zwar defilieren noch immer die Transvestiten und die Huren des Viertels über das Stückchen Praça Roosevelt, wie durch die Erinnerungen von Loyola Brandão, veröffentlicht in der Zeitung "O Estadão de São Paulo" aus Anlass der "Virada", der Langen Nacht der Kultur; und sie machen Station in den kleinen Cafes. [G]	The transvestites and whores of the neighbourhood still parade across Praça Roosevelt, as in the memoirs of Loyola Brandão, published in the newspaper "O Estadão de São Paulo" during the "Virada", the long night of culture; and then they stop off in the small cafes.
	Der Washingtoner Karikaturist Clifford Barryman hielt diese Szene in einer Zeichnung fest und schmückte fortan nicht nur jede Karikatur, die er vom Präsidenten anfertigte, mit einem Bären; auch Theodore Roosevelt wurden den Beinamen "Teddy" nicht mehr los - und gab ihn weiter an die vielen Plüschbären, die seit über hundert Jahren Kinder glücklich machen. [G]	Washington cartoonist Clifford Barryman captured this scene in a drawing and not only did he embellish every caricature that he produced of the president from then on with a bear - the nickname "Teddy" stuck, and Theodore Roosevelt passed it on to the many toy bears that have been making children happy for over a hundred years.
	Die aktuelle Entwicklung der "neuen" Praça Roosevelt, deren Lebensnerv auf einmal wieder die Kultur ist, erinnert in weiten Teilen an die Neuentdeckung und Rückeroberung der Reeperbahn. [G]	Much of the current development of the "new" Praça Roosevelt, whose lifeblood is suddenly culture again, reminds you of the rediscovery and reconquest of the Reeperbahn in Hamburg.
	Die brasilianische Produktion von "Das Leben auf der Praça Roosevelt" in der Regie von Rodolfo Garcia Vázquez wird bei den Mülheimer Theatertagen "Stücke '06" (23. und 24.5.2006), an den Münchner Kammerspielen (26. und 27.5.2006) und bei den Autorentheatertagen am Thalia Theater Hamburg (29. und 30.5.2006) zu sehen sein. [G]	The Brazilian production of "Life on Praça Roosevelt" will be shown in Mülheim an der Ruhr (Mülheimer Theatertage "Stücke '06") on May 23 and 24, at the Munich Kammerspiele on May 26 and 27, and at the Thalia Theater in Hamburg on May 29 and 30.
	Die Oberwelt heißt Praça Franklin Roosevelt. [G]	The upper world is called Praça Franklin Roosevelt.
	Die Praça Roosevelt in São Paulo war zum Ort der Gewalt und Prostitution verkommen, als sie von der Theaterautorin Dea Loher als Sujet entdeckt wurde. [G]	Praça Roosevelt in São Paulo had degenerated into a place of violence and prostitution when it was discovered by the playwright Dea Loher.
	Die Praça Roosevelt ist womöglich auf dem gleichen Weg. [G]	Praça Roosevelt is perhaps going the same way.
	Und wer weiß, wie ernst sie die offenen Drohungen nehmen mussten, die ihnen im vorigen Jahr ins Haus flatterten? Geantwortet haben sie auf ihre Weise: mit einer Theaterproduktion, die wie keine zuvor das Leben selbst auf diesem Fleckchen Welt ins Visier genommen hat - "A Vida na Praça Roosevelt", das Stück der deutschen Dramatikerin Dea Loher, geschrieben mit Unterstützung des Goethe-Instituts im Vorfeld der São-Paulo-Biennale des Jahres 2004, uraufgeführt am Hamburger Thalia Theater und von dort aus auf Reisen geschickt an den Ort der Entstehung, nach São Paulo. [G]	And who knows how seriously they had to take the outright threats that were sent to their theatre last year? They replied to them in their own way: with a theatre production that like no other before it focussed on life even in this small part of the world."A Vida na Praça Roosevelt", the play by the German playwright Dea Loher, was written with the support of the Goethe-Institut in the run-up to the São Paulo Biennale of 2004. It premièred at the Hamburg Thalia Theater and from there was sent on tour to the place of its origins, São Paulo.
	Was aber haben die Teddybären aus Schwaben mit dem amerikanischen Präsidenten Theodore Roosevelt zu tun? [G]	But what do the teddy bears from Swabia have to do with former US president Theodore Roosevelt?
	"Wo ist unsere Geschichte und wo komme ich darin vor?", fragt eine Figur in Das Leben auf der Praca Roosevelt. [G]	'Where's our story and where do I appear in it?' asks a character in Das Leben auf der Praca Roosevelt (i.e., Life on the Praca Roosevelt).
	86 Franklin Roosevelt str. PETRA Business Centre [EU]	Franklin Roosevelt Street 86
	Anschrift: 89, boulevard Franklin Roosevelt –; BP 50802, 92508 Rueil-Malmaison Cedex –; Frankreich. [EU]	Address: 89, boulevard Franklin Roosevelt –; BP 50802, 92508 Rueil-Malmaison Cedex –; France.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.