A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
N-Terminus
N-Tole
NASDAQ
NASDAQ-Börse
NATO
NC-Drehmaschine
NCR-Papier
NE-Metall
NICHT-Schaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for
NATO
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
NATO
hat
großes
Interesse
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
NATO
has
a
big
interest
in
making
the
agreement
work
.
Besonders
bekannt
sind
die
Fotos
von
Schriftsteller
Heinrich
Böll
beim
Protest
gegen
die
NATO
-Nachrüstung
Anfang
der
80-er
Jahre
in
Mutlangen
und
Liedermacher
Wolf
Biermann
bei
einem
Auftritt
in
Köln
,
kurz
vor
seiner
Ausbürgerung
aus
der
DDR
. [G]
Among
the
most
famous
are
the
photos
of
the
author
Heinrich
Böll
protesting
against
NATO
's
plans
to
station
new
nuclear
missiles
in
Mutlangen
in
the
early
1980s
and
of
the
singer-songwriter
Wolf
Biermann
during
a
performance
in
Cologne
,
shortly
before
he
was
stripped
of
his
East
German
citizenship
.
Dazu
kommt
die
Mitgliedschaft
in
der
Nato
-
ein
Faktum
,
durch
das
die
Türkei
sich
deutlich
von
den
arabischen
Ländern
abhebt
. [G]
Then
there
is
its
NATO
membership
-
something
that
sets
Turkey
apart
from
the
Arab
countries
.
Abfragecodes
,
die
militärischen
Stellen
einschließlich
zwischenstaatlicher
Organisationen
,
insbesondere
der
Verwaltung
und
Zuweisung
durch
die
Nordatlantikvertragsorganisation
(
NATO
),
vorbehalten
sind
[EU]
The
interrogator
code
(s)
reserved
for
military
entities
,
including
intergovernmental
organisations
in
particular
North
Atlantic
Treaty
Organisation
management
and
allocation
Am
14
.
März
2003
wurde
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
NATO
ein
Abkommen
über
den
Geheimschutz
unterzeichnet
. [EU]
On
14
March
2003
the
European
Union
signed
an
agreement
[4]
with
NATO
on
the
security
of
information
.
an
der
Entwicklung
einer
Strategie
arbeiten
und
dabei
schwerpunktmäßig
auf
eine
gemeinsame
Gesamtstrategie
der
internationalen
Gemeinschaft
bei
der
Polizeireform
hinarbeiten
und
die
Zusammenarbeit
mit
zentralen
Partnern
bei
der
Polizeireform
und
-ausbildung
verbessern
,
darunter
die
NATO
-geführte
Mission
ISAF
und
die
NATO
-Ausbildungsmission
sowie
sonstige
Beitragende
[EU]
work
on
strategy
development
,
while
placing
an
emphasis
on
work
towards
a
joint
overall
strategy
of
the
international
community
in
police
reform
and
enhance
cooperation
with
key
partners
in
police
reform
and
training
,
including
with
NATO
-led
mission
ISAF
and
the
NATO
Training
Mission
and
other
contributors
Angehörige
von
Streitkräften
für
Reisen
im
Rahmen
der
NATO
oder
der
Partnerschaft
für
den
Frieden
und
Inhaber
von
Ausweispapieren
und
Einsatzbefehlen
,
die
im
Abkommen
der
Parteien
des
Nordatlantikvertrags
über
die
Rechtsstellung
ihrer
Streitkräfte
vom
19
.
Juni
1951
vorgesehen
sind
." [EU]
Members
of
the
armed
forces
travelling
on
NATO
or
Partnership
for
Peace
business
and
holders
of
identification
and
movement
orders
provided
for
by
the
Agreement
of
19
June
1951
between
the
Parties
to
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
regarding
the
status
of
their
forces
.';
Auf
Antrag
können
sich
andere
nicht
der
EU
angehörende
europäische
NATO
-Mitgliedstaaten
gemäß
mit
ihnen
zu
vereinbarenden
Bedingungen
ebenfalls
an
dem
in
Absatz
6
genannten
Beratenden
Ausschuss
beteiligen
. [EU]
Upon
request
,
other
non-EU
European
NATO
members
may
also
participate
in
the
Consultative
Committee
referred
to
in
paragraph
6,
in
accordance
with
modalities
to
be
agreed
with
them
.
Auf
Antrag
können
sich
andere
nicht
der
EU
angehörende
europäische
NATO
-Mitgliedstaaten
gemäß
mit
ihnen
zu
vereinbarenden
Regelungen
ebenfalls
an
dem
in
Absatz
6
genannten
Beratenden
Ausschuss
beteiligen
. [EU]
Upon
request
,
other
non-EU
European
NATO
members
may
also
participate
in
the
Consultative
Committee
referred
to
in
paragraph
6,
in
accordance
with
arrangements
to
be
agreed
with
them
.
Auf
dem
NATO
-Gipfeltreffen
am
28
./29.
Juni
2004
in
Istanbul
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
beschlossen
,
den
SFOR-Einsatz
der
NATO
in
Bosnien
und
Herzegowina
bis
Ende
2004
zu
beenden
. [EU]
The
NATO
Summit
Meeting
of
Heads
of
State
and
Government
in
Istanbul
on
28
to
29
June
2004
decided
to
conclude
NATO
's
SFOR
operation
in
Bosnia
and
Herzegovina
by
the
end
of
2004
.
bei
Anfragen
,
die
für
den
Bereich
der
GASP
und
insbesondere
der
ESVP
von
Belang
sind
,
internationalen
Organisationen
wie
den
Vereinten
Nationen
(
UN
),
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(
OSZE
)
und
der
Nordatlantik-Vertragsorganisation
(
NATO
)
Produkte
oder
Dienstleistungen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
if
the
request
is
relevant
in
the
field
of
the
CFSP
,
in
particular
of
the
ESDP
,
international
organisations
such
as
the
United
Nations
(UN),
the
Organisation
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
(OSCE)
and
the
North
Atlantic
Treaty
Organisation
(NATO).
Beschließt
die
Europäische
Union
,
eine
militärische
Krisenbewältigungsoperation
unter
Rückgriff
auf
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
durchzuführen
,
kann
Kanada
grundsätzlich
seine
Absicht
erklären
,
an
der
Operation
teilzunehmen
. [EU]
If
the
European
Union
decides
to
undertake
a
military
crisis
management
operation
with
recourse
to
NATO
assets
and
capabilities
,
Canada
may
express
its
intention
in
principle
of
taking
part
in
the
operation
.
beteiligen
sich
die
nicht
der
EU
angehörenden
europäischen
NATO
-Mitglieder
und
Kanada
an
der
militärischen
Operation
der
EU
,
wenn
sie
dies
wünschen
[EU]
the
non-EU
European
NATO
members
and
Canada
shall
participate
in
the
EU
military
operation
if
they
so
wish
Daher
muss
in
Anlage
1
zu
den
Sicherheitsvorschriften
auch
Übereinstimmung
mit
den
NATO
-Geheimhaltungsstufen
hergestellt
werden
. [EU]
It
is
therefore
also
necessary
to
establish
correspondence
with
NATO
classification
levels
in
Appendix
1
to
the
Rules
on
security
.
Das
Frequenzband
oberhalb
von
26
,50
GHz
wurde
von
der
NATO
als
ein
geplantes
Militärfrequenzband
für
feste
und
mobile
Systeme
vorgesehen
. [EU]
The
band
above
26
,50
GHz
has
been
identified
by
NATO
as
a
planned
military
band
for
fixed
and
mobile
systems
.
Das
Generalsekretariat
des
Rates
versorgt
die
zuständigen
Ratsgremien
mit
Lageberichten
und
Aktualisierungen
sowie
Beurteilungen
sowohl
der
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
als
auch
der
Aufstockung
von
AMIS
II
sowie
der
EU-Unterstützung
für
AMISOM
und
gewährleistet
die
Koordinierung
auf
strategischer
Ebene
mit
anderen
Gebern
,
insbesondere
den
VN
und
der
NATO
.". [EU]
The
GSC
shall
provide
situation
reports
and
updates
and
assessment
of
both
EU
support
to
AMIS
II
,
the
AMIS
II
enhancement
and
AMISOM
to
the
relevant
Council
bodies
and
ensure
coordination
at
the
strategic
level
with
other
donors
,
in
particular
the
UN
and
NATO
.'
Das
Generalsekretariat
des
Rates
versorgt
die
zuständigen
Ratsgremien
mit
Lageberichten
und
Aktualisierungen
sowie
Beurteilungen
sowohl
der
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
als
auch
der
Aufstockung
von
AMIS
II
und
gewährleistet
die
Koordinierung
auf
strategischer
Ebene
mit
anderen
Gebern
,
insbesondere
den
VN
und
der
NATO
. [EU]
The
GSC
shall
provide
situation
reports
and
updates
and
assessment
of
both
EU
support
to
AMIS
II
and
the
AMIS
II
enhancement
to
the
relevant
Council
bodies
and
ensure
coordination
at
the
strategic
level
with
other
donors
,
in
particular
the
UN
and
NATO
.
den
Generalsekretär
der
NATO
[EU]
the
NATO
Secretary-General
den
Generalsekretär
der
NATO
oder
seinen
benannten
Vertreter
[EU]
the
NATO
Secretary-General
or
his/her
nominated
representative
Der
Europäischen
Union
im
Fall
des
Rückgriffs
auf
gemeinsame
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
,
die
für
eine
EU-geführte
Operation
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
entstehende
Mehrkosten
. [EU]
Incremental
costs
incurred
by
EU
recourse
to
NATO
common
assets
and
capabilities
made
available
for
an
EU-led
operation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "NATO":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners