Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
den
Hals
betreffend
;
Hals
...;
Zervix
...;
zervikal
{adj}
[anat.]
cervical
den
Kanal
voll
haben
{vt}
[übtr.]
to
be
sloshed
;
to
be
fed
up
to
here
den
Kilometerzähler
eines
Autos
frisieren
{vt}
[auto]
to
clock
a
car
[Br.]
den
Kohlenstoffgehalt
von
etw
.
erhöhen
{vt}
(
Metallurgie
)
[techn.]
to
bring
up
sth
. (metallurgy)
den
Kopf
aus
der
Schlinge
ziehen
{v}
[übtr.]
to
get
out
of
a
tight
spot
den
Krebsgang
gehen
{vi}
[geh.]
to
go
backwards
den
Kurs
halten
{vt}
to
stay
on
target
den
großen
Macker
markieren
{v}
[ugs.]
to
throw
your
weight
around
den
Mantel
nach
dem
Winde
hängen
{v}
[übtr.]
to
float
with
the
tide
;
to
set
one's
sail
to
every
wind
den
Messbereichschalter
umlegen
{v}
[techn.]
to
scale-switch
den
Mund
halten
{vi}
to
hold
your
tongue
Halt
den
Mund
!
Hold
your
tongue
!
den
Mut
nicht
verlieren
{v}
to
keep
your
chin
up
;
to
keep
your
pecker
up
!
[Br.]
[becoming dated]
den
Ball
ins
Netz
befördern/schlagen/schießen
{vt}
[sport]
to
net
the
ball
den
Preis
von
etw
.
erhöhen
{v}
[econ.]
to
mark
up
↔
sth
.
Aktien
aufwerten
to
mark
up
shares
den
Preis
einer
Immobilie
nachträglich
erhöhen
;
entgegen
vorheriger
Zusage
ein
Haus
an
einen
Höherbieten
den
verkaufen
{v}
to
gazump
[Br.]
den
Reißverschluss
an
etw
.
zuziehen/zumachen
{v}
to
zip
up
↔
sth
.;
to
fasten
sth
.
with
the/a
zip
den
Reißverschluss
einer
Tasche
zumachen
to
zip
up
a
bag
den
Ball
mit
der
Rückhand
spielen
/
zurückspielen
(
Tennis
,
Tischtennis
,
Federball
)
{vt}
[sport]
to
backhand
the
ball
(tennis,
table
tennis
,
badminton
)
den
Schädel
betreffend
{adj}
cephalic
den
Schlaumeier/Obergescheiten
[Bayr.]
[Ös.]
heraushängen
lassen/hervorkehren
;
so
supergescheit
sein
{v}
[iron.]
[pej.]
to
be
too
clever
by
half
[Br.]
eine
supergescheite
Software
(
die
Probleme
verursacht
)
a
computer
software
that
is
too
clever
by
half
den
Schließmuskel
betreffend
;
Schließmuskel
...
{adj}
[anat.]
sphincteric
den
Schnabel
stutzen
;
den
Schnabel
kupieren
;
entschnabeln
{vt}
to
debeak
(remove
part
of
a
beak
)
den
Schreibschutz
für
etw
.
aufheben
{vt}
[comp.]
to
unprotect
sth
.
den
Sehnenansatz
betreffend
;
enthesiopathisch
;
Enthesiopathie
...
{adj}
[med.]
enthesiopathic
;
enthesopathic
den
Startschuss
für
ein
Vorhaben
geben
{vt}
to
inaugurate
a
project
ein
Treffen
zum
Auftakt
des
Internetprojekts
a
meeting
to
inaugurate
the
Internet
scheme
den
Überblick
(
über
etw
.)
verlieren
;
etw
.
nicht
mehr
zählen
können
{v}
to
lose
count
(of
sth
.)
Ich
weiß
nicht
,
wie
oft
ich
schon
...
I've
lost
count
of
how
of
ten I ...
den
Verkehr
mit
jdm
.
abbrechen
{vt}
to
break
off
relations
with
sb
.;
to
break
off
contact
with
sb
.
den
Wahlausgang
zugunsten
eines
Kandidaten
beeinflussen
{vt}
[pol.]
to
tip
an
election
in
favour
of
one
candidate
den
Wunsch
nach
etw
.
haben
;
etw
.
wünschen
;
etw
. (
tun
)
wollen
{vi}
to
be
desirous
of
sth
./doing
sth
.
[formal]
den
Zellkern
aufnehmend
{adj}
[biol.]
karyophage
den
Zuschlag
einem
Bieter
erteilen
(
bei
einer
Auktion
)
{v}
to
sell
a/the
lot
to
a
bidder
(at
an
auction
)
Der
Zuschlag
ging
an
...;
Den
Zuschlag
erhielt
...
The
lot
was
knocked
down
to
...;
The
lot
was
sold
to
...
den
Zuschlag
für
eine
Sportveranstaltung
erhalten
{vt}
[sport]
to
win
the
bid
for
a
sports
event
/
bid
to
host
a
sports
event
/
bid
to
stage
a
sports
event
Katar
hat
den
Zuschlag
für
die
Weltmeisterschaft
erhalten
.
Qatar
won
the
World
Cup
bid
.;
Qatar
won
its
World
Cup
bid
.
den
Ball
abfälschen
{vt}
(
Ballsport
)
[sport]
to
deflect
the
ball
(ball
sports
)
den
Ball
(
zum
Gegner
)
abschlagen
{vt}
(
beim
Rugbyspiel
)
[sport]
to
punt
the
ball
(in
American
football
)
den
Tennisplatz
abziehen
{v}
(
Sandplatz
)
to
drag-brush
the
tennis
court
(clay
court
)
den
Bildschirm
aktualisieren
{vt}
[comp.]
to
refresh
the
screen
den
Bo
den
ausfrieren
{vt}
[agr.]
to
loosen
the
soil
by
frost
den
Gegner
aushebeln
{vt}
(
mit
einem
Hebelgriff
zu
Fall
bringen
) (
Ringen
)
[sport]
to
lever
the
opponent
(wrestling)
den
Weg
für
etw
.
bereiten
;
die
Voraussetzungen
für
etw
.
schaffen
{v}
to
set
the
stage
for
sth
.;
to
set
the
scene
for
sth
.
den
Weg
für
jdn
./etw.
ebnen
;
vorzeichnen
{vt}
[übtr.]
to
prepare
the
way
;
to
blaze
a
trail
for
sb
./sth.
[fig.]
den
eigenen
Teil
der
Vereinbarung
einhalten
{vt}
to
hold/keep
one's
end
of
the
bargain
up
Wenn
alle
Mitglieder
ihren
Beitrag
leisten
, ...
If
all
members
keep
their
end
of
the
bargain
...
den
technischen
Vorgaben
entsprechend
;
der
Spezifikation
entsprechend
[techn.]
conforming
to
specification
den
flotten
Otto
haben
{v}
[ugs.]
to
have
the
runs
[coll.]
den
Ball
an
einen
Ort
spitzeln
;
mit
den
Fußspitzen
an
einen
Ort
befördern
{vt}
(
Fußball
)
[sport]
to
toe-poke
the
ball
in
a
place
(football)
den
Bogen
überspannen
;
übertreiben
;
zu
weit
gehen
(
Person
oder
Filmhandlung
)
{vi}
to
jump
the
shark
(of a
person
or
film
plot
)
Die
Serie
ist
völlig
unglaubwürdig
gewor
den
.
The
series
has
jumped
the
shark
.
den
ganzen
Abend
verplaudern
{v}
to
spend
the
whole
evening
chatting
den
Prozess
verschleppen
;
das
Verfahren
verschleppen
{vt}
[jur.]
to
delay
the
proceedings
den
Anfängen
wehren
{v}
to
nip
things
in
the
bud
den
Kürzeren
ziehen
;
den
Schwarzen
Peter
ziehen
;
die
Arschkarte
ziehen
{v}
[ugs.]
to
draw
the
short
straw
[fig.]
Er
zieht
immer
den
Kürzeren
.
He
always
gets
the
short
end
of
the
stick
.
den
Fall/die
Ermittlugen
an
sich
ziehen
{v}
[adm.]
[jur.]
to
take
over
the
case/the
investigation
den
ganzen
Abend
damit
zubringen
{v}
to
make
an
evening
of
it
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "übertreiben"){kind=small}
