vorne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich sitz vorne!

Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.

He makes her wait on him hand and foot.

Was kommt vorne drauf?

What's going on the front?

Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.

Try to bag a couple of seats at the front.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.

Just when we thought it was over it started all over again.

Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.

The skirt buttons on the front/on the side.

Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie im Musikgeschäft ganz vorne dabei.

She's bossing it in the music business despite being only 17.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.

The front of the car sported a German flag.

Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!

Never overreach while on a ladder!

Er sitzt in der Klasse immer vorne.

He always sits in the front of the class.

Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]

Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.

Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]

Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]

Birgit hat alles rausgerissen", sagte Wagner nach dem Sieg, "sie bleibt cool, auch wenn andere vorne sind, sie lässt sich nicht beirren." [G]

"Birgit got it all out of us," said Wagner after the victory, "she stays cool, even if others are ahead, she doesn't let herself be distracted."

Darüber hinaus liebt die Avantgarde-Designerin variierbare Modelle wie einen Mantel, der durch Hochknöpfen der Schöße zu einer Jacke wird; einen breiten Schulterkragen, der sich zu einer Kapuze wandelt oder eine Weste, die mit dem Rücken nach vorne getragen, zu einem Bustier wird. [G]

What's more, the avant-garde designer has a penchant for variable garments: a coat that can be shortened into a jacket by buttoning up the tails, a wide shoulder collar that opens out into a hood or a waistcoat that, worn the other way round, turns into a bustier.

Den Schuss zu hören und das Geräusch, wie der Körper unseres Vaters nach vorne fällt, ist immer noch schlimm. Obwohl der Mord so viele Jahre zurückliegt und Verlust und Trauer verarbeitet sind. [G]

I still find it terrible to hear the shot and the sound of our father's body falling forwards, despite the murder being so many years ago and my having coming to terms with my loss and grief.

"Der Erfolg eines Geigenbauers lässt sich daran messen, wie präsent seine Instrumente im internationalen Musikgeschehen sind - und zwar nicht irgendwo versteckt im Orchestergraben, sondern ganz weit vorne auf dem Podium." [G]

"The success of a violin-maker can be measured by how prominently his instruments are in use on the international music scene - and I don't mean hidden away somewhere in the orchestra pit, but right at the front of the stage."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.