A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gastfreundlich
gastgebend
gastieren
gastlich
gastrointestinal
gastrointestinaler Stromatumor
gastronomisch
gasundurchlässig
gasvergiftet
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
gastrointestinal
Word division: gas·tro·in·tes·ti·nal
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ab
Geburt
zur
Verwendung
in
Produkten
auf
Aminosäure-
oder
Peptidbasis
für
Patienten
,
die
Probleme
mit
Eiweißmalabsorption
haben
,
sowie
für
Patienten
mit
gastrointestinal
en
Störungen
oder
angeborenen
Stoffwechselstörungen
[EU]
From
birth
onwards
for
use
in
products
based
on
amino
acids
or
peptides
for
use
with
patients
who
have
problems
with
impairment
of
the
gastrointestinal
tract
,
protein
mal-absorption
or
inborn
errors
of
metabolism
AKPF
wird
allgemein
zur
Wasseraufbereitung
(
Trinkwasserbereitung
und
Abwasserbehandlung
),
zum
Filtern
von
Gas
und
Luft
,
zur
Rückgewinnung
von
Lösemitteln
,
zur
Entfärbung
von
Zucker
,
pflanzlichen
Ölen
und
Fetten
sowie
zur
Desodorierung
und
Klärung
verschiedener
Produkte
in
der
chemischen
Industrie
(z. B.
organische
Säuren
),
der
Pharmaindustrie
(z. B.
gastrointestinal
e
Kapseln
)
und
der
Lebensmittelindustrie
(z. B.
alkoholische
und
nicht
alkoholische
Getränke
)
verwendet
. [EU]
The
general
applications
of
PAC
are
water
treatment
(potable
water
as
well
as
treatment
of
waste
water
),
gas
and
air
purification
,
solvent
recovery
,
decolourisation
of
sugar
,
vegetable
oils
and
fats
,
deodorisation
and
purification
of
different
products
in
the
chemical
(i.e.
organic
acids
),
pharmaceutical
(i.e.
gastrointestinal
capsules
)
and
food
industries
(i.e.
alcoholic
and
soft
drinks
).
Aufnahme
von
Futtermitteln
in
den
tierischen
Verdauungstrakt
durch
das
Maul
bzw
.
den
Schnabel
,
um
den
Nahrungsbedarf
der
Tiere
zu
decken
oder
die
Produktivität
von
normal
gesunden
Tieren
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
introduction
of
feed
into
an
animal's
gastrointestinal
tract
through
the
mouth
with
the
aim
of
meeting
the
animal's
nutritional
needs
and/or
maintaining
the
productivity
of
normally
healthy
animals
.
Aus
dem
Gutachten
des
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vom
30
.
August
2004
bezüglich
der
Toxizität
von
Fischereierzeugnissen
,
die
der
Familie
der
Gempylidae
zuzuordnen
sind
,
geht
hervor
,
dass
Fischereierzeugnisse
dieser
Familie
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
beim
Verzehr
unter
bestimmten
Bedingungen
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
. [EU]
An
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
on
30
August
2004
on
contaminants
in
the
food
chain
related
to
the
toxicity
of
fishery
products
belonging
to
the
family
of
Gempylidae
has
demonstrated
that
fishery
products
belonging
to
that
family
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
have
adverse
gastrointestinal
effects
if
not
consumed
under
certain
conditions
.
Aus
dem
Gutachten
des
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vom
30
.
August
2004
bezüglich
der
Toxizität
von
Fischereierzeugnissen
der
Familie
der
Gempylidae
geht
hervor
,
dass
Fischereierzeugnisse
dieser
Familie
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
beim
Verzehr
unter
bestimmten
Bedingungen
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
. [EU]
The
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
on
30
August
2004
on
contaminants
in
the
food
chain
related
to
the
toxicity
of
fishery
products
belonging
to
the
family
of
Gempylidae
has
demonstrated
that
fishery
products
belonging
to
that
family
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
have
adverse
gastrointestinal
effects
if
not
consumed
under
certain
conditions
.
Aus
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vom
30
.
August
2004
geht
hervor
,
dass
Fischereierzeugnisse
der
Familie
Gempylidae
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
beim
Verzehr
unter
bestimmten
Bedingungen
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
. [EU]
The
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
on
30
August
2004
has
demonstrated
that
fishery
products
belonging
to
the
family
of
Gempylidae
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
have
adverse
gastrointestinal
effects
if
consumed
under
certain
conditions
.
Die
Befunde
müssen
wissenschaftlich
fundiert
sein
und
können
Folgendes
beinhalten:
eine
Auszählung
des
Mikroorganismus
in
allen
empfindlichen
Geweben
(z. B.
Geweben
mit
Läsionen
)
und
in
den
Hauptorganen
, d. h.
Nieren
,
Hirn
,
Leber
,
Lunge
,
Milz
,
Blase
,
Blut
,
Lymphknoten
,
Magen-Darm-Trakt
,
Thymusdrüse
und
in
Läsionen
an
der
Inokulationsstelle
bei
toten
oder
sterbenden
Tieren
,
während
der
Testphase
und
bei
der
endgültigen
Tötung
. [EU]
The
observations
to
be
made
shall
reflect
expert
scientific
judgement
and
may
include
the
micro-organism
numeration
in
all
the
tissues
likely
to
be
affected
(e.g.
showing
lesions
)
and
in
the
main
organs:
kidneys
,
brain
,
liver
,
lungs
,
spleen
,
bladder
,
blood
,
lymphatic
ganglia
,
gastrointestinal
tract
,
thymus
gland
and
lesions
at
the
inoculation
site
in
the
dead
or
moribund
animals
and
at
interim
and
final
sacrifice
.
Die
gewöhnlich
bei
Kleinkindern
(
unter
12
Monaten
)
auftretende
Form
des
Botulismus
kann
auch
bei
Kindern
im
Alter
über
12
Monaten
und
gelegentlich
bei
Erwachsenen
mit
veränderter
gastrointestinal
er
Anatomie
und
Mikroflora
vorkommen
. [EU]
The
type
of
botulism
usually
encountered
in
infants
(<
12
months
of
age
)
can
affect
children
also
over
12
months
of
age
and
occasionally
adults
,
with
altered
gastrointestinal
anatomy
and
microflora
Es
stellt
postoperativ
die
Magen-Darm-Koordinierung
wieder
her
und
verringert
bei
gastrischem
Reflux
dessen
Umfang
,
Menge
und
Dauer
. [EU]
It
is
effective
in
restoring
gastrointestinal
coordination
post
operatively
and
it
decreases
the
total
volume
,
rate
and
duration
of
gastric
reflux
.
Frische
,
zubereitete
,
gefrorene
oder
verarbeitete
Fischereierzeugnisse
der
Familie
Gempylidae
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
dürfen
nur
in
umhüllter/verpackter
Form
in
den
Verkehr
gebracht
werden
und
müssen
auf
dem
Etikett
in
angemessener
Weise
Verbraucherinformationen
über
die
Zubereitungs-/Garmethoden
und
das
Risiko
infolge
etwa
vorhandener
Stoffe
,
die
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
,
enthalten
. [EU]
Fresh
,
prepared
,
frozen
and
processed
fishery
products
belonging
to
the
family
Gempylidae
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
only
be
placed
on
the
market
in
wrapped/packaged
form
and
must
be
appropriately
labelled
to
provide
information
to
the
consumer
on
preparation/cooking
methods
and
on
the
risk
related
to
the
presence
of
substances
with
adverse
gastrointestinal
effects
.
Frische
,
zubereitete
,
gefrorene
oder
verarbeitete
Fischereierzeugnisse
der
Familie
Gempylidae
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
werden
nur
in
umhüllter/verpackter
Form
in
Verkehr
gebracht
und
enthalten
auf
dem
Etikett
in
angemessener
Weise
Verbraucherinformationen
über
die
Zubereitungs-/Garmethoden
und
das
Risiko
infolge
etwa
vorhandener
Stoffe
,
die
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
. [EU]
Fresh
,
prepared
,
frozen
and
processed
fishery
products
belonging
to
the
family
Gempylidae
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
only
be
placed
on
the
market
in
wrapped/packaged
form
and
must
be
appropriately
labelled
to
provide
information
to
the
consumer
on
preparation/cooking
methods
and
on
the
risk
related
to
the
presence
of
substances
with
adverse
gastrointestinal
effects
.
Frische
,
zubereitete
oder
verarbeitete
Fischererzeugnisse
der
Familie
Gempylidae
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
dürfen
nur
in
umhüllter/verpackter
Form
in
den
Verkehr
gebracht
werden
und
müssen
auf
dem
Etikett
in
angemessener
Weise
Verbraucherinformationen
über
die
Zubereitungs-/Garmethoden
und
das
Risiko
infolge
etwa
vorhandener
Stoffe
,
die
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
,
enthalten
. [EU]
Fresh
,
prepared
and
processed
fishery
products
belonging
to
the
family
Gempylidae
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
only
be
placed
on
the
market
in
wrapped/packaged
form
and
must
be
appropriately
labelled
to
provide
information
to
the
consumer
on
preparation/cooking
methods
and
on
the
risk
related
to
the
presence
of
substances
with
adverse
gastrointestinal
effects
.
Gastrointestinal
e
Agenzien
[EU]
Gastrointestinal
agents
Gastrointestinal
e
Erkrankungen
des
Menschen
,
einschließlich
der
Leber
[EU]
Human
Gastrointestinal
Disorders
including
Liver
Gastrointestinal
es
System
,
einschließlich
Leber
[EU]
Gastrointestinal
System
including
Liver
Gastrointestinal
milzbrand
[EU]
Gastrointestinal
anthrax
GI-GIT:
Infektion
des
Gastrointestinal
traktes
(
Ösophagus
,
Magen
,
Dünndarm
,
Dickdarm
und
Rektum
),
ausgenommen
Gastroenteritis
und
Appendizitis
[EU]
GI-GIT:
Gastrointestinal
tract
(oesophagus,
stomach
,
small
and
large
bowel
,
and
rectum
)
excluding
gastroenteritis
and
appendicitis
GI:
INFEKTIONEN
DES
GASTROINTESTINAL
TRAKTES
[EU]
GI:
GASTROINTESTINAL
SYSTEM
INFECTION
Infektionen
des
Gastrointestinal
traktes
,
Gastroenteritis
und
Appendizitis
ausgenommen
,
müssen
mindestens
einem
der
folgenden
Kriterien
entsprechen:
[EU]
Gastrointestinal
tract
infections
,
excluding
gastroenteritis
and
appendicitis
,
must
meet
at
least
one
of
the
following
criteria:
In
ihrem
Gutachten
vom
10
.
Februar
2010
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
diese
Verwendung
sicher
ist
,
da
basisches
Methacrylat-Copolymer
nach
der
oralen
Verabreichung
vom
Magen-Darm-Trakt
praktisch
nicht
aufgenommen
wird
. [EU]
In
its
opinion
of
10
February
2010
,
the
Authority
concluded
that
this
uses
is
of
no
safety
concern
,
since
basic
methacrylate
copolymer
is
virtually
not
absorbed
from
the
gastrointestinal
tract
after
oral
administration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gastrointestinal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners