A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for EMV
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
Erfahrungen
seit
der
letzten
Änderung
der
Richtlinie
72/254/EWG
ist
es
nicht
mehr
erforderlich
,
dass
Nachrüstteile
,
die
keine
sicherheitsrelevanten
Funktionen
haben
,
einer
Richtlinie
unterliegen
,
die
sich
ausdrücklich
auf
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
im
Kraftfahrzeugsektor
bezieht
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
amendment
to
Directive
72/245/EEC
,
it
is
no
longer
necessary
for
after-market
equipment
unrelated
to
safety
functions
to
be
regulated
by
a
Directive
specifically
concerning
electromagnetic
compatibility
(EMC)
in
the
automobile
sector
.
Anmerkung
3:
Rechner
,
verwandte
Geräte
und
"Software"
mit
kryptografischen
,
kryptoanalytischen
,
einstufbaren
,
mehrstufigen
Sicherheits-
oder
einstufbaren
Teilnehmerabgrenzungs-Funktionen
oder
mit
einer
Begrenzung
elektromagnetischer
Verträglichkeit
(
EMV
)
sind
auch
nach
den
Leistungsmerkmalen
der
Kategorie
5,
Teil
2 (
"Informationssicherheit"
),
zu
bewerten
. [EU]
Note
3:
Computers
,
related
equipment
and
"software"
performing
cryptographic
,
cryptanalytic
,
certifiable
multi-level
security
or
certifiable
user
isolation
functions
,
or
which
limit
electromagnetic
compatibility
(EMC),
must
also
be
evaluated
against
the
performance
characteristics
in
Category
5,
Part
2 ("Information
Security"
).
Bei
Ausrüstungen
,
die
zum
Einbau
in
ein
Fahrzeug
bestimmt
sind
,
kann
der
Hersteller
dem
Antrag
eine
Übereinstimmungserklärung
des
Herstellers
gemäß
Richtlinie
99/5/EG
oder
Richtlinie
89/336/EWG
,
den
EMV
-Testbericht
und
die
Anweisungen
für
die
Benutzer
mit
Hinweisen
für
den
Einbau
dieser
Einrichtungen
in
Fahrzeuge
beifügen
. [EU]
For
equipment
intended
for
installation
in
a
vehicle
,
the
manufacturer
may
supplement
the
application
with
the
manufacturer's
Declaration
of
Conformity
in
line
with
the
provisions
of
Directive
99/5/EC
or
Directive
89/336/EEC
,
the
EMC
test
report
and
the
instruction
for
the
user
giving
guidance
for
installation
of
such
equipment
in
vehicles
.
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
kompromittierende
Abstrahlung
von
Informationssignalen
über
das
Maß
hinaus
zu
unterdrücken
,
das
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
,
der
Sicherheit
oder
der
Einhaltung
von
Standards
zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit
(
EMV
)
erforderlich
ist
[EU]
specially
designed
or
modified
to
reduce
the
compromising
emanations
of
information-bearing
signals
beyond
what
is
necessary
for
health
,
safety
or
electromagnetic
interference
standards
Daher
sollte
ein
Netz
als
mit
der
EMV
-Richtlinie
konform
gelten
,
das
aus
Betriebsmitteln
besteht
,
die
der
EMV
-Richtlinie
entsprechen
und
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
entsprechend
genutzt
werden
,
und
das
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
errichtet
und
betrieben
wird
,
um
die
grundlegenden
Anforderungen
der
EMV
-Richtlinie
zu
erfüllen
. [EU]
Therefore
, a
network
made
up
of
equipment
compliant
with
the
EMC
Directive
and
used
for
its
intended
purpose
,
which
is
installed
and
operated
according
to
good
engineering
practices
designed
to
meet
the
essential
requirements
of
the
EMC
Directive
,
should
be
considered
compliant
with
the
requirements
of
the
EMC
Directive
.
Das
elektronische
Steuergerät
muss
den
einschlägigen
Anforderungen
an
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
entsprechend
Regelung
Nr
.
10
,
Änderungsserie
02
oder
gleichwertigen
Anforderungen
genügen
. [EU]
The
electronic
control
unit
shall
comply
with
relevant
electromagnetic
compatibility
(EMC)
requirements
according
to
Regulation
No
10
,
02
series
of
amendments
or
equivalent
.
Der
Begriff
"Geräte"
umfasst
nach
der
Definition
in
der
EMV
-Richtlinie
alle
elektrischen
und
elektronischen
Apparate
,
Anlagen
und
Systeme
,
die
elektrische
und/oder
elektronische
Bauteile
enthalten
. [EU]
The
term
'apparatus'
as
defined
in
the
EMC
Directive
means
all
electrical
and
electronic
appliances
together
with
equipment
and
installations
containing
electrical
and/or
electronic
components
.
Der
Einbau
von
nach
dieser
Regelung
genehmigten
LPG-Ausrüstungen
muss
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Vorschriften
hinsichtlich
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
(
EMV
)
entsprechend
der
Regelung
Nr
.
10
,
Änderungsserie
02
oder
einer
gleichwertigen
Vorschrift
erfolgen
. [EU]
The
installation
of
LPG-equipment
approved
by
this
regulation
shall
comply
with
relevant
electromagnetic
compatibility
(E.M.C)
requirements
according
to
Regulation
No
10
,
02
series
of
amendments
,
or
equivalent
.
Der
Funktionsverlust
der
Empfänger
während
der
Störfestigkeitsprüfung
,
wenn
das
Prüfsignal
innerhalb
der
Bandbreite
des
Empfängers
liegt
(
"RF
exclusion
band"
),
die
für
den/das
spezifische/n
Funkdienst/Produkt
in
der
harmonisierten
internationalen
EMV
-Norm
festgelegt
ist
,
ist
nicht
notwendigerweise
ein
Kriterium
für
das
Nichtbestehen
. [EU]
The
loss
of
function
of
receivers
during
the
immunity
test
,
when
the
test
signal
is
within
the
receiver
bandwidth
(RF
exclusion
band
)
as
specified
for
the
specific
radio
service/product
in
the
harmonised
international
EMC
standard
,
does
not
necessarily
lead
to
a
fail
criterion
.
Der
Funktionsverlust
der
Empfänger
während
der
Störfestigkeitsprüfung
,
wenn
das
Prüfsignal
innerhalb
der
Bandbreite
des
Empfängers
liegt
(
"RF
exclusion
band"
),
die
für
den/das
spezifische/n
Funkdienst/Produkt
in
der
harmonisierten
internationalen
EMV
-Norm
festgelegt
ist
,
ist
nicht
notwendigerweise
ein
Kriterium
für
das
Nichtbestehen
. [EU]
The
loss
of
function
of
receivers
during
the
immunity
test
,
when
the
test
signal
is
within
the
receiver
bandwidth
(RF
exclusion
band
)
as
specified
for
the
specific
radio
service/product
in
the
harmonised
international
EMC
standard
,
does
not
necessarily
lead
to
fail
criteria
.
Der
Funktionsverlust
der
Empfänger
während
der
Störfestigkeitsprüfung
,
wenn
das
Prüfsignal
innerhalb
der
Bandbreite
des
Empfängers
liegt
(
"RF
exclusion
band"
),
die
für
den
spezifischen
Funkdienst
bzw
.
das
spezifische
Produkt
in
der
harmonisierten
EMV
-Norm
festgelegt
ist
und
deren
Angaben
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
werden
,
ist
nicht
notwendigerweise
ein
Kriterium
für
das
Nichtbestehen
. [EU]
The
loss
of
function
of
receivers
during
the
immunity
test
,
when
the
test
signal
is
within
the
receiver
bandwidth
(RF
exclusion
band
)
as
specified
for
the
specific
radio
service/product
in
the
harmonised
EMC
standard
and
whose
reference
is
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
does
not
necessarily
lead
to
a
fail
criteria
.
Die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
der
Geräte
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
zusätzliche
Fehler
weitestgehend
ausgeschlossen
sind
. [EU]
The
electromagnetic
compatibility
(EMC)
of
the
equipment
must
be
on
a
level
as
to
minimise
additional
errors
.
Die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
der
Geräte
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
zusätzliche
Fehler
weitestgehend
ausgeschlossen
sind
. [EU]
The
electromagnetic
compatibility
(EMC)
of
the
equipment
shall
be
on
a
level
as
to
minimise
additional
errors
.
Die
EMV
-Anforderungen
und
Prüfvorschriften
für
elektrische
und
elektronische
Ausrüstungen
wurden
durch
den
Internationalen
Sonderausschuss
für
Rundfunkstörungen
(
CISPR
)
und
die
Internationale
Organisation
für
Normung
(
ISO
)
ständig
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
. [EU]
The
EMC
requirements
and
test
provisions
for
electrical
and
electronic
equipment
have
constantly
been
updated
through
the
standardisation
work
of
the
International
Special
Committee
on
Radio
Interference
(CISPR)
and
the
International
Organisation
for
Standardisation
(ISO).
Die
Energieversorgungsanlagen
müssen
die
grundlegenden
Anforderungen
der
EMV
-Richtlinie
2004/108/EG
erfüllen
. [EU]
Energy
supply
installations
shall
comply
with
the
Essential
Requirements
of
the
EMC
Directive
2004/108/EC
.
Die
erste
Kategorie
umfasst
die
allgemeinen
Konstruktionsanforderungen
für
die
Interoperabilität
, d. h.
in
Bezug
auf
Umgebungsbedingungen
,
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
innerhalb
des
Bahngeländes
und
Installation
. [EU]
The
first
category
sets
out
the
general
engineering
requirements
for
interoperability
namely
environmental
conditions
,
internal
electromagnetic
compatibility
(EMC)
within
the
railway
boundaries
,
and
installation
.
Die
erste
Kategorie
umfasst
die
allgemeinen
Konstruktionsanforderungen
für
die
Interoperabilität
, d. h.
in
Bezug
auf
Umgebungsbedingungen
,
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
innerhalb
des
Bahngeländes
und
Installation
. [EU]
The
first
category
sets
out
the
general
engineering
requirements
for
interoperability
,
that
is
environmental
conditions
,
internal
electromagnetic
compatibility
(EMC)
within
the
railway
boundaries
,
and
installation
.
Die
für
Fernsehempfänger
geltenden
Bedingungen
sollten
so
rasch
wie
möglich
im
Rahmen
der
Richtlinie
2004/108/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
2004
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
89/336/EWG
(
EMV
-Richtlinie
)
behandelt
werden
. [EU]
Conditions
related
to
television
receiver
equipment
should
be
addressed
as
a
matter
of
urgency
within
the
framework
of
the
Directive
2004/108/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
2004
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
electromagnetic
compatibility
and
repealing
Directive
89/336/EEC
[7] (EMC
Directive
).
Diese
Merkmale
zusammen
mit
der
besonderen
Natur
unerwünschter
Abstrahlungen
entlang
drahtgebundener
Systeme
haben
zur
Folge
,
dass
Messungen
an
einem
vollständigen
System
nicht
praktikabel
sind
und
dass
in
Übereinstimmung
mit
der
EMV
-Richtlinie
ein
Modell
des
nachträglichen
Störungsmanagements
(
"Ex-post-Modell"
)
zwischen
drahtgebundenen
Systemen
und
Funksystemen
angemessen
ist
. [EU]
These
characteristics
,
together
with
the
specific
nature
of
unwanted
radiated
emissions
along
wireline
systems
,
means
that
is
impractical
to
carry
out
measurements
on
a
complete
system
,
and
an
ex-post
model
for
interference
management
of
wireline
systems
with
radio
systems
is
appropriate
,
in
accordance
with
the
EMC
Directive
.
Diese
Überprüfung
sollte
eine
Verifikation
des
Nachweises
der
Konformität
mit
der
EMV
-Richtlinie
beinhalten
. [EU]
That
assessment
should
include
a
verification
of
compliance
of
the
system
under
the
EMC
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EMV":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners