Maßeinheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Maßeinheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

28 Nettomenge [Eigenmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit] [EU]

28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)

28 Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) [EU]

28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)

34 Vergleichszahlen für die vorangegangene Periode werden unabhängig davon, ob sie auf dem Konzept der historischen Anschaffungs- und Herstellungskosten oder dem der Tageswerte basieren, anhand eines allgemeinen Preisindexes angepasst, damit der Vergleichsabschluss in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit dargestellt ist. [EU]

34 Corresponding figures for the previous reporting period, whether they were based on a historical cost approach or a current cost approach, are restated by applying a general price index so that the comparative financial statements are presented in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.

41 Besondere Maßeinheit [EU]

41 Supplementary units

5 Nachdem ein Unternehmen seinen Abschluss angepasst hat, werden alle Vergleichszahlen einschließlich der latenten Steuern im Abschluss für einen späteren Berichtszeitraum angepasst, indem nur der angepasste Abschluss für den späteren Berichtszeitraum um die Änderung der Maßeinheit für diesen folgenden Berichtszeitraum geändert wird. [EU]

5 After an entity has restated its financial statements, all corresponding figures in the financial statements for a subsequent reporting period, including deferred tax items, are restated by applying the change in the measuring unit for that subsequent reporting period only to the restated financial statements for the previous reporting period.

8 Der Abschluss eines Unternehmens, dessen funktionale Währung die eines Hochinflationslandes ist, ist unabhängig davon, ob er auf dem Konzept der historischen Anschaffungs- und Herstellungskosten oder dem der Tageswerte basiert, in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit auszudrücken. [EU]

8 The financial statements of an entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, whether they are based on a historical cost approach or a current cost approach, shall be stated in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.

Angabe des Nettogewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Nettogewicht handelt. [EU]

CERTIFICATE OF ORIGIN 7 Country of destination

Angabe des Nettogewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Nettogewicht handelt. [EU]

EXPORT LICENCE 7 Country of destination

Anzugeben ist die Menge (in der zum Produktcode gehörigen Maßeinheit). [EU]

Quantity R

Art der PSS-Daten: Im PSS-Kontext liefert diese Dimension die Maßeinheit für die Beobachtung, d. h. ob für die Position eine Zahl oder ein Wert gemeldet werden sollte (z. B. Zahl der Transaktionen pro Karte, Wert der Transaktionen pro Karte usw.). [EU]

PSS data type. In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).

Aus diesem Grund wurde diese Maßeinheit für die Zwecke dieser Untersuchung als die angemessenste angesehen und folglich wird die Behauptung zurückgewiesen. [EU]

Therefore, this unit has been considered as the most appropriate for the purpose of this investigation and the claim in this respect was rejected.

Ausgedrückt in angemessenen Einheiten, z. B. als Anzahl Wirkstoffeinheiten pro Volumen oder Gewicht oder in einer anderen geeigneten Maßeinheit, sind der Mikroorganismusmindest- und -höchstgehalt des zur Herstellung des formulierten Produkts verwendeten Materials anzugeben. [EU]

The minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for manufacturing of formulated products, must be reported. The content shall be expressed in appropriate terms, such as number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism.

Aus Gründen der Klarheit sollte die Maßeinheit festgelegt werden, auf die sich der Angebotspreis beziehen sollte. [EU]

For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.

Aus Gründen der Klarheit und im Interesse einer besseren Kontingentsverwaltung muss daher bei Inanspruchnahme der genannten autonomen Zollkontingente die genaue Menge der Einfuhrwaren in "Feld Nr. 41: Besondere Maßeinheit" der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eingetragen und die Kontingentsmenge in der Maßeinheit, die für diese Erzeugnisse in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 genannt ist, angegeben werden. [EU]

For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in 'Box 41: Supplementary units' of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.

Aus von Eurostat für die Jahre 1999-2004 vorgelegten Statistiken über die Einfuhren und Ausfuhren verschiedener Sorten von veredeltem Holz und Nutzholz innerhalb der EU (deren Maßeinheit entweder in Tausend Kubikmeter oder metrischen Tonnen ausgedrückt wird) geht hervor, dass es innerhalb der EU einen regen Handel mit Holzerzeugnissen gibt. [EU]

Statistics produced by Eurostat for the years between 1999 and 2004 (covering both imports and exports of various varieties of refined wood and timber within the EU where value is expressed either in thousands of cubic metres or tons) show that there is extensive trade within the EU of wood products.

Bei allen anderen Sektoren ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die in der Verordnung als Basis für die Beihilfezahlung festgelegt worden ist. [EU]

For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.

Bei bestimmten Erzeugnissen, für die ein autonomes Zollkontingent eröffnet wird, wird die Kontingentsmenge in einer anderen Maßeinheit angegeben. [EU]

For certain products for which an autonomous tariff quota is opened the quota volume is set out in another measurement unit.

Bei den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die der in F500 angegebenen Agrarumwelt-Teilmaßnahme entspricht. [EU]

For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.

Bei jeder Ware sollte die repräsentativste Maßeinheit verwendet werden. [EU]

For each product, the most representative unit of measure should be used.

Beläuft sich ein nach diesem Kapitel herabgesetzter spezifischer Zollsatz einer bestimmten Einfuhrzollanmeldung für eine Maßeinheit auf 2 Euro oder weniger, so wird er vollständig ausgesetzt. [EU]

Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.