Schlage tot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

368 similar results for Schlage tot
Search single words: Schlage · tot

Tip:

	German	English
	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)	to pound (at; on)
	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd	pounding
	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	pounded
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	schlagen; übervorteilen {vt} [sport]	to best
	schlagend; übervorteilend	besting
	geschlagen; übervorteilt	bested
	Schlagen {n} (Schach)	capture
	Schlagen {n} im Vorübergehen	capturing in passing
	einen Bauern en passant schlagen	to capture a pawn en passant
	Schlag en passant	passing strike
	schlagen; hauen {vt}	to sock [coll.]
	schlagend; hauend	socking
	geschlagen; gehauen	socked
	schlägt; haut	socks
	schlug; haute	socked
	schlagen; einen Klaps geben {vt}	to slap
	schlagend; einen Klaps gebend	slapping
	geschlagen; einen Klaps gegeben	slapped
	schlägt	slaps
	schlug	slapped
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	schlagen; hauen {vt}	to whack; to clout
	schlagend; hauend	whacking
	geschlagen; gehauen	whacked
	schlägt; haut	whacks
	schlug; haute	whacked
	schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}	to strike out
	schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend	striking out
	geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen	striked out
	wild um sich schlagen	to strike out wildly
	schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.)	to run out of true; to run untrue (wheel etc.)
	schlagend; unrund laufend	running out of true; running untrue
	geschlagen; unrund gelaufen	run out of true; run untrue
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)	droop stop (helicopter)
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau)	fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	(den Feind) in die Flucht schlagen {vt} [mil.]	to put (the enemy) to rout
	Japanischer Schlangenbart {m} (Ophiopogon japonicus) [bot.]	mondo grass; monkey grass; fountain plant
	aus etw. Kapital schlagen {v}	to capitalize on sth.; to capitalise on sth. [Br.]; to parlay sth.
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	Knutschkugel {f}; Schlaglochsuchgerät {n} [humor.] (Spitznamen für einen BMW Isetta) [auto]	bubble car (nickname for a BMW Isetta)
	Krach schlagen {v}	to raise hell; to make trouble; to raise the roof
	jdm. die Nase blutig schlagen {vt}	to give sb. a bloody nose
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport]	to net the ball
	Scharfkraut {n}; Schlangenäuglein {n} (Asperugo procumbens) [bot.]	German madwort
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]	baton movement (of a conductor/choirmaster)
	Schlagsicherheit {f} (Ballsport) [sport]	shot consistency (ball sports)
	Schlagtaste "Not-Aus" {f}	emergency pushbutton; panic pushbutton; slam
	Schlagtaster {m}	pushbutton
	Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.]	baton technique (of a conductor/choirmaster)
	Schlagwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]	swage; top and bottom tool (pressroom)
	Schlangen-Fetthenne {f}; Affenschaukel {m} (Sedum morganianum) [bot.]	donkey's tail; burro's tail
	Schlangenhaargurke {f}; Schlangengurke {f}; Chinesische Gurke {f}; Schlangenkürbis {m} (Trichosanthes cucumerina) [bot.]	snake gourd; serpent gourd; chichinga; padwal
	in Schlangenlinien fahren {vi} [auto]	to weave (from side to side on the roadway)
	Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.]	campfire bread on a stick; stick bread; damper bread
	Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.]	marsh calla; wild calla; water arum; bog arum
	Tännelkräuter {pl}; Schlangenmäuler {pl} [Schw.] (Kickxia) (botanische Gattung) [bot.]	cancerworts; fluellins (botanical genus)
	eine böse Überraschung {f}; ein Schlag ins Kontor {m} [Dt.] [veraltend]	a nasty shock
	(hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.]	to cause waves [fig.]
	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}	to make waves [fig.] [coll.]
	sich die Köpfe blutig schlagen {vr}	to have a real go at each other
	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
	jdn. knapp schlagen {vt} (Wettkampf)	to nip sb. [Am.] [coll.]
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)	to ripple; to form small waves (water on the surface)
	normalerweise gut schlafen {v}	to be a sound sleeper
	tief und fest schlafen {vi}	to be out for the count
More results