A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for zweitgrößten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Den
zweitgrößten
Anteil
am
Gesamtumsatz
2004
erbrachten
Bauleistungen
für
den
Umweltschutz
.
Es
wurden
Kanäle
,
Deponien
oder
Anlagen
zur
Gewässerrekultivierung
im
Wert
von
2,7
Milliarden
Euro
gebaut
. [G]
The
second-biggest
proportion
of
the
total
turnover
in
2004
was
generated
by
construction
work
for
environmental
protection
,
with
sewers
,
landfill
sites
and
waterway
recultivation
plants
with
a
total
value
of
2.7
billion
euro
being
built
.
Den
zweitgrößten
Kinoerfolg
verbuchte
Der
Untergang
von
Oliver
Hirschbiegel
mit
seiner
unkonventionellen
Betrachtung
der
Biografie
Hitlers
. [G]
Second
was
Oliver
Hirschbiegel's
The
Downfall
,
an
unconventional
look
at
the
life
of
Adolf
Hitler
.
Im
Nordwesten
der
Ostseeinsel
Usedom
,
der
zweitgrößten
Insel
Deutschlands
,
dort
,
wo
der
Peenestrom
in
den
Greifswalder
Bodden
mündet
,
liegt
das
Dorf
Peenemünde
. [G]
Tucked
away
in
the
north-western
corner
of
the
Baltic
Sea
island
Usedom
,
Germany's
second-largest
island
,
just
where
the
river
Peene
flows
into
the
shallow
coastal
inlets
known
as
the
Greifswalder
Bodden
,
lies
the
village
of
Peenemünde
.
Und
das
zumeist
auf
Festivals
wie
dem
weltweit
zweitgrößten
für
Animationsfilm
in
Stuttgart
oder
den
Kurzfilmfesten
in
Oberhausen
,
Leipzig
und
Dresden
. [G]
And
this
usually
at
festivals
such
as
the
one
in
Stuttgart
,
the
second
largest
venue
worldwide
for
animation
films
,
or
the
Short-Film
Festivals
in
Oberhausen
,
Leipzig
and
Dresden
.
Anteil
der
zweitgrößten
Einheit
[EU]
Share
of
second
largest
unit
Anteil
der
zweitgrößten
Einheit
[EU]
Share
second
largest
unit
Aus
diesem
Grund
ist
es
erforderlich
,
dass
vom
gesamten
Sektor
der
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
insbesondere
von
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
,
die
im
Hinblick
auf
das
Finanzanlagevermögen
den
zweitgrößten
Teilsektor
der
finanziellen
Kapitalgesellschaften
im
Euro-Währungsgebiet
darstellen
,
statistische
Daten
erhoben
werden
können
. [EU]
For
that
reason
,
it
is
necessary
to
allow
the
collection
of
statistical
information
from
the
entire
sector
of
financial
corporations
,
and
in
particular
from
the
insurance
corporations
and
pension
funds
,
which
represent
the
second
largest
sub-sector
of
financial
corporations
in
the
euro
area
in
terms
of
financial
assets
.
Bei
nicht
vertraulichen
Daten
und
vertraulichen
Daten
mit
Vertraulichkeitskennzeichen
A, D
oder
H
in
Feld
9
bleibt
dieses
Feld
leer
;
ist
in
Feld
9
das
Kennzeichen
F
angegeben
,
so
sollte
in
diesem
Feld
der
Anteil
des
zweitgrößten
Unternehmens
aufgeführt
sein
. [EU]
This
field
is
empty
for
non-confidential
data
and
confidential
data
with
flags
A, D
and
H
in
field
9,
this
field
should
include
the
share
of
the
second
largest
enterprise
when
flag
F
is
used
in
field
9.
Der
Anteil
des
zweitgrößten
Marktes
für
Ausfuhren
in
die
EU
,
Norwegen
,
lag
im
UZ
bei
3,3 %. [EU]
The
second
largest
source
of
imports
,
Norway
,
held
a
market
share
of
3,3 %
during
the
IP
.
Die
Einfuhren
aus
Südafrika
,
dem
zweitgrößten
Ausfuhrland
,
gingen
im
Bezugszeitraum
um
11
%
zurück
. [EU]
Imports
from
South
Africa
,
the
second
biggest
exporting
country
,
decreased
during
the
period
considered
by
11
%.
Ebenfalls
1999
brachte
MobilCom
die
Internet-Tochter
Freenet
.de
AG
,
den
zweitgrößten
Online-Dienst
in
Deutschland
,
an
den
Neuen
Markt
in
Frankfurt
. [EU]
In
1999
MobilCom
listed
its
Internet
subsidiary
freenet
.de
AG
,
Germany's
second‐
;largest
online
service
,
on
the
Neuer
Markt
in
Frankfurt
.
Eine
Eintragung
erfolgt
dann
,
wenn
im
Feld
11
das
Vertraulichkeitskennzeichen
F
angegeben
wurde
;
dieses
Feld
sollte
den
Anteil
des
zweitgrößten
Unternehmens
enthalten
. [EU]
This
field
shall
be
used
when
in
field
11
the
confidentiality
flag
F
is
used
;
this
field
should
include
the
share
of
the
second
largest
enterprise
.
Für
den
zur
Ermittlung
der
Vertriebsprovisionen
für
BFP
erforderlichen
Vergleich
sammelte
der
Sachverständige
Daten
über
Bankanleihen
und
Investmentfonds
mithilfe
von
i)
zahlreichen
Informationsblättern
über
Bankanleihen
,
die
an
der
TLX
,
der
(
nach
der
Borsa
Italiana
)
zweitgrößten
Handelsplattform
für
Anleihen
,
notiert
sind
,
und
ii
)
Websites
der
größten
italienischen
Banken
,
von
denen
in
der
Regel
Informationen
über
die
emittierten
Anleihen
abgerufen
werden
können
. [EU]
In
order
to
be
able
to
perform
the
comparison
needed
to
establish
a
distribution
fee
for
postal
savings
certificates
,
the
expert
constituted
a
dataset
of
bank
bonds
and
mutual
funds
using
(i) a
large
number
of
prospectuses
for
bank
bonds
listed
on
TLX
,
the
second
organised
exchange
for
securities
(after
Borsa
Italiana
) [43]
and
(ii)
the
websites
of
major
Italian
banks
,
where
prospectuses
for
bond
issues
are
usually
available
for
download
.
Gegenstand
des
Verfahrens
war
die
Verkaufsbeziehung
zwischen
der
Unternehmensgruppe
De
Beers
(
De
Beers
)
und
dem
zweitgrößten
Diamantenhersteller
ALROSA
Company
Ltd
(
ALROSA
)
auf
dem
weltweiten
Markt
für
Rohdiamanten
,
die
zum
überwiegenden
Teil
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
vertrieben
und/oder
weiterverarbeitet
werden
. [EU]
The
subject
matter
of
the
procedure
was
the
purchase
relationship
between
the
De
Beers
Group
of
companies
('De
Beers'
)
and
the
second
largest
diamond
producer
ALROSA
Company
Ltd
('ALROSA')
on
the
worldwide
market
of
rough
diamonds
,
for
a
substantial
part
distributed
and/or
processed
in
the
European
Economic
Area
(EEA).
KF
hält
42
%
an
Coop
Norden
,
dem
zweitgrößten
Akteur
auf
dem
schwedischen
Markt
für
Verbrauchsgüter
des
täglichen
Bedarfs
(
Marktanteil
2005:
16
,2 %)
und
einem
der
größten
Marktteilnehmer
im
dänischen
und
norwegischen
Handel
mit
diesen
Gütern
. [EU]
It
owns
,
among
others
,
42
%
of
Coop
Norden
,
the
second
largest
player
in
the
Fast
Moving
Consumer
Goods
(hereinafter
FMCG
)
sector
in
Sweden
,
with
a
market
share
of
16
,2 %
in
2005
,
and
one
of
the
largest
players
in
Denmark
and
Norway
.
Nach
Korea
mit
39
,1 %
und
vor
China
mit
24
,8 %
erreichen
die
europäischen
Werften
in
diesem
Segment
mit
26
,3 %
den
zweitgrößten
Marktanteil
. [EU]
The
market
share
of
European
yards
in
this
segment
is
26
,3 %,
behind
Korea
(39,1 %)
and
ahead
of
China
(24,8 %).
PSA
konnte
mit
den
Marken
Peugeot
und
Citroën
einen
wachsenden
Marktanteil
verbuchen
,
der
zwischen
12
% (
1995
)
und
15
,3 % (
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
Jahres
2003
)
der
Neuzulassungen
lag:
Damit
wurde
das
Unternehmen
1999
in
Europa
zum
zweitgrößten
Pkw-Lieferanten
nach
dem
Volkswagenkonzern
. [EU]
PSA
held
,
with
the
Peugeot
and
Citroën
makes
, a
growing
market
share
of
between
12
% (in
1995
)
and
15
,3 % (in
the
first
six
months
of
2003
)
on
the
basis
of
new
registrations
,
making
it
as
from
1999
the
secondlargest
supplier
of
passenger
cars
in
Europe
behind
the
Volkswagen
group
.
Zweite
Schwierigkeit
bei
einer
grundlegenden
Tätigkeit
(
Code
der
zweitgrößten
Schwierigkeit
) [EU]
Second
basic
activity
difficulty
(code
the
second
most
important
difficulty
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zweitgrößten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners