A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for verw
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Wirbelsturm
zog
eine
Schneise
der
Verw
üstung
durch
das
Land
.
The
tornado
cut
a
swath
(e)
of
destruction
through
the
country
.
Wenn
es
um
das
Benehmen
ihrer
verw
öhnten
Kinder
geht
,
ist
sie
(
auf
einem
Auge
)
blind
.
She
has
a
blind
spot
when
it
comes
to
her
spoiled
children's
behaviour
.
Der
Chefkoch
verw
öhnte
uns
mit
einem
fantastischen
viergängigen
Menü
.
The
chef
regaled
us
with
a
fantastic
four-course
meal
.
Der
Sturm
hinterließ
eine
Spur
der
Verw
üstung
.
The
storm
left
a
trail
of
destruction
in
its
wake
.
Verzeihung
,
habe
mich
verw
ählt
!
Sorry
,
wrong
number
!
Das
geräumige
Badezimmer
verw
öhnt
die
Gäste
mit
einer
Badewanne
und
einer
separaten
Dusche
.
The
spacious
bathroom
indulges
guests
with
a
bath
and
separate
shower
.
Verw
öhnen
Sie
sich
mit
einem
Aufenthalt
in
unserem
Hotel
.
Pamper
yourself
with
a
stay
in
our
hotel
.
Die
Stadt
war
völlig
verw
üstet/zerstört
worden
.
The
town
had
been
laid
waste
.
Die
Ursache
dafür
liegt
sicher
in
unserem
gebrochenen
Verhältnis
zu
unserer
eigenen
Volksmusik-Tradition
,
die
ja
schon
vor
dem
Faschismus
durch
die
Verschriftlichung
eine
gewisse
Entschärfung
und
Verw
ässerung
erfahren
hat
. [G]
The
reason
lies
surely
in
our
broken
relation
to
our
own
tradition
of
folk
music
,
which
even
before
fascism
underwent
a
certain
loss
of
edge
and
dilution
by
being
written
down
.
Doch
,
wissen
Sie
,
das
sind
alles
verw
öhnte
Faulenzer
gewesen
. [G]
But
,
you
know
,
they
are
all
spoiled
and
lazy
.
Einem
historischen
Ereignis
,
das
sich
innerhalb
der
Stadtmauern
ereignete
,
fühlt
man
sich
in
Münster
freilich
besonders
verpflichtet:
dem
Westfälischen
Frieden
,
der
in
Teilen
im
Alten
Rathaus
der
Stadt
1648
unterzeichnet
wurde
und
den
30-jährigen
Krieg
beendete
,
der
ganz
Europa
verw
üstet
hatte
. [G]
Naturally
,
the
people
of
Münster
feel
a
special
affinity
for
a
key
event
in
history
which
took
place
within
their
city's
walls
.
The
signing
of
the
Peace
of
Westphalia
in
the
Old
Town
Hall
in
Münster
in
1648
and
simultaneously
in
Osnabrück
ended
the
Thirty
Years'
War
which
had
wreaked
devastation
throughout
Europe
.
Wie
bei
den
Brit
Art
Brüdern
Jake
und
Dinos
Chapman
arbeitet
die
Künstlerin
diesmal
mit
Trash-Materialien
wie
Spielzeugfiguren
aus
Plastik
,
um
eine
Apokalypse
von
Verw
üstung
und
Gewalt
zu
beschwören
. [G]
As
do
the
Brit
Art
brothers
Jake
and
Dino
Chapman
,
this
group
of
works
invokes
an
apocalypse
of
devastation
and
violence
by
using
trash
materials
like
plastic
toy
figures
.
11
Ein
Unternehmen
hat
in
dem
Abschluss
,
der
die
einzelnen
Gewinn-
oder
Verlustposten
für
eine
Zwischenberichtsperiode
darstellt
,
das
un
verw
ässerte
und
das
verw
ässerte
Ergebnis
je
Aktie
für
diese
Periode
darzustellen
,
wenn
es
IAS
33
Ergebnis
je
Aktie
unterliegt
. [EU]
11
In
the
statement
that
presents
the
components
of
profit
or
loss
for
an
interim
period
,
an
entity
shall
present
basic
and
diluted
earnings
per
share
for
that
period
when
the
entity
is
within
the
scope
of
IAS
33
Earnings
per
Share
[1].
8 %
sämtlicher
nach
Abschnitt
3
errechneter
risikogewichteter
Forderungsbeträge
für
das
Kredit-
und
Verw
ässerungsrisiko
in
all
ihren
Geschäftsfeldern
mit
Ausnahme
des
Handelsbuchs
und
illiquider
Aktiva
,
sofern
diese
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2006/49/EG
von
den
Eigenmitteln
abgezogen
wurden
[EU]
for
credit
risk
and
dilution
risk
in
respect
of
all
of
their
business
activities
with
the
exception
of
their
trading
book
business
and
illiquid
assets
if
deducted
from
own
funds
under
Article
13
(2)(d)
of
Directive
2006/49/EC
, 8 %
of
the
total
of
their
risk-weighted
exposure
amounts
calculated
in
accordance
with
Section
3
A11
Potenzielle
Stammaktien
eines
Tochterunternehmens
,
Gemeinschaftsunternehmens
oder
assoziierten
Unternehmens
,
die
entweder
in
Stammaktien
des
Tochterunternehmens
,
Gemeinschaftsunternehmens
oder
assoziierten
Unternehmens
oder
in
Stammaktien
des
Mutterunternehmens
oder
der
Anleger
(
der
berichtenden
Unternehmen
)
wandelbar
sind
,
unter
deren
gemeinschaftlicher
Führung
oder
maßgeblichem
Einfluss
das
Beteiligungsunternehmen
steht
,
werden
wie
folgt
in
die
Berechnung
des
verw
ässerten
Ergebnisses
je
Aktie
einbezogen:
... [EU]
A11
Potential
ordinary
shares
of
a
subsidiary
,
joint
venture
or
associate
convertible
into
either
ordinary
shares
of
the
subsidiary
,
joint
venture
or
associate
,
or
ordinary
shares
of
the
parent
,
or
investors
with
joint
control
of
,
or
significant
influence
(the
reporting
entity
)
over
,
the
investee
are
included
in
the
calculation
of
diluted
earnings
per
share
as
follows:
...
Ausrüstungen
für
den
Kommunikationsdatenschutz
,
wie
Kodiergeräte
und
Verw
ürfler
[EU]
Equipment
securing
the
confidentiality
of
communications
such
as
encryption
equipment
and
scramblers
Auswirkungen
der
Ausübung
des
Rechts
des
Basistitels
auf
den
Emittenten
und
eines
möglichen
Verw
ässerungseffekts
für
die
Aktionäre
. [EU]
Impact
on
the
issuer
of
the
underlying
share
of
the
exercise
of
the
right
and
potential
dilution
effect
for
the
shareholders
.
Auswirkungen
der
Rechteausübung
auf
den
Emittenten
des
Basistitels
und
möglicher
Verw
ässerungseffekt
für
die
Aktionäre
. [EU]
Impact
on
the
issuer
of
the
underlying
share
of
the
exercise
of
the
right
and
potential
dilution
effect
for
the
shareholders
.
Bei
angekauften
Forderungen
an
Unternehmen
können
zurückzuzahlende
Kaufpreisnachlässe
,
Sicherheiten
oder
Teilgarantien
,
die
eine
First-Loss-Absicherung
gegen
Ausfallverluste
,
Verw
ässerungsverluste
oder
beides
bieten
,
als
First-Loss-Positionen
im
Rahmen
der
IRB-Verbriefungsregeln
behandelt
werden
. [EU]
For
purchased
corporate
receivables
,
refundable
purchase
discounts
,
collateral
or
partial
guarantees
that
provide
first-loss
protection
for
default
losses
,
dilution
losses
,
or
both
,
may
be
treated
as
first-loss
positions
under
the
IRB
securitisation
framework
.
Bei
angekauften
Forderungen
können
zurückzuzahlende
Kaufpreisnachlässe
,
Sicherheiten
oder
Teilgarantien
,
die
eine
First-Loss-Absicherung
gegen
Ausfallverluste
,
Verw
ässerungsverluste
oder
beides
bieten
,
als
First-Loss-Positionen
im
Rahmen
der
IRB-Verbriefungsregeln
behandelt
werden
. [EU]
For
purchased
receivables
,
refundable
purchase
discounts
,
collateral
or
partial
guarantees
that
provide
first-loss
protection
for
default
losses
,
dilution
losses
,
or
both
,
may
be
treated
as
first-loss
positions
under
the
IRB
securitisation
framework
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verw":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners