A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for unbestimmten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
50
potenziell
störende
Proben
,
darunter
auch
Proben
mit
unbestimmten
Befunden
aus
anderen
Bestätigungstests
[EU]
50
potentially
interfering
samples
including
samples
with
indeterminate
results
in
other
confirmatory
assays
50
potenziell
störende
Proben
,
darunter
auch
Proben
mit
unbestimmten
Befunden
aus
anderen
Bestätigungstests
[EU]
50
potentially
interfering
samples
including
samples
with
indeterminate
results
in
other
supplementary
assays
Am
12
.
Juli
2005
wurde
Herr
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
eingetragener
Wirtschaftsprüfer
und
Vorsitzender
des
Verwaltungsrates
von
PricewaterhouseCoopers
Accountants
N.V.
in
persönlicher
Funktion
als
externer
Rechnungsprüfer
der
De
Nederlandsche
Bank
ab
dem
Geschäftsjahr
2005
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
bestellt
,
allerdings
mit
der
Auflage
,
dass
sein
Mandat
jedes
Jahr
bestätigt
werden
sollte
. [EU]
On
12
July
2005
,
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
Registered
Accountant
and
chairman
of
the
board
of
PricewaterhouseCoopers
Accountants
N.V.,
acting
in
his
personal
capacity
,
was
appointed
as
the
external
auditor
of
De
Nederlandsche
Bank
from
the
financial
year
2005
for
an
indefinite
period
,
subject
to
confirmation
each
year
.
Außerdem
dürfen
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
von
Wiederkäuern
stammen
,
nicht
aus
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
versandt
oder
aus
einem
Drittland
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
eingeführt
werden
. [EU]
Furthermore
,
food
products
of
ruminant
origin
shall
not
be
dispatched
from
a
Member
State
or
a
region
thereof
with
an
undetermined
BSE
risk
to
another
Member
State
or
be
imported
from
a
third
country
with
an
undetermined
BSE
risk
.
Das
CLARIN
ERIC
besteht
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
. [EU]
CLARIN
ERIC
shall
exist
for
an
indefinite
period
of
time
.
Dazu
zählen
auch
Rechtsakte
,
auf
deren
Grundlage
nicht
an
ein
bestimmtes
Projekt
gebundene
Beihilfen
einem
oder
mehreren
Unternehmen
während
eines
unbestimmten
Zeitraums
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
. [EU]
It
also
encompasses
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
.
Der
EZB-Rat
hat
empfohlen
,
dass
das
Mandat
dieses
externen
Rechnungsprüfers
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
gelten
,
jedoch
jedes
Jahr
bestätigt
werden
sollte
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
recommended
that
the
mandate
of
the
external
auditor
should
be
for
an
indeterminate
period
,
subject
to
his
being
reconfirmed
each
year
.
Der
Fonds
wird
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
errichtet
. [EU]
The
fund
has
been
established
for
an
undetermined
period
.
Die
Anwendung
ermäßigter
Sozialversicherungsbeiträge
ist
keine
Einzelbeihilfe
für
ein
bestimmtes
Unternehmen
,
sondern
ein
regelmäßiges
Ereignis
während
eines
unbestimmten
Zeitraums
für
eine
unbestimmte
Zahl
von
Begünstigten
. [EU]
The
application
of
reduced
rates
of
social
security
contributions
is
not
an
individual
award
of
aid
to
a
single
undertaking
but
a
reoccurring
event
on
a
regular
basis
during
an
indefinite
period
of
time
in
favour
of
an
undefined
number
of
beneficiaries
.
Die
Befugnis
zum
Erlass
delegierter
Rechtsakte
nach
Artikel
6
wird
der
Kommission
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
übertragen
. [EU]
The
powers
to
adopt
the
delegated
acts
referred
to
in
Article
6
shall
be
conferred
on
the
Commission
for
an
indeterminate
period
.
Die
Befugnis
zum
Erlass
der
in
Artikel
35
genannten
delegierten
Rechtsakte
wird
der
Kommission
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
übertragen
. [EU]
The
powers
to
adopt
the
delegated
acts
referred
to
in
Article
35
shall
be
conferred
on
the
Commission
for
an
indeterminate
period
of
time
.
Die
im
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
und
im
Interimsabkommen
vorgesehenen
Gemeinschaftszollkontingente
sind
jährliche
Kontingente
und
decken
einen
unbestimmten
Zeitraum
ab
. [EU]
The
Community
tariff
quotas
provided
for
in
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
and
in
the
Interim
Agreement
are
annual
and
cover
an
indeterminate
period
.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Drittländer
,
die
keinen
Antrag
gemäß
Absatz
1
Unterabsatz
3
eingereicht
haben
,
müssen
hinsichtlich
der
Verbringung
von
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
aus
ihrem
Hoheitsgebiet
so
lange
die
für
Länder
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
geltenden
Einfuhrbestimmungen
erfüllen
,
bis
sie
diesen
Antrag
eingereicht
haben
und
eine
endgültige
Entscheidung
über
ihren
BSE-Status
getroffen
wurde
." [EU]
Member
States
and
third
countries
which
have
not
submitted
an
application
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
paragraph
1
shall
,
with
respect
to
the
dispatch
from
their
territory
of
live
animals
and
products
of
animal
origin
,
comply
with
the
import
requirements
applicable
to
countries
with
an
undetermined
BSE
risk
,
until
they
have
submitted
such
an
application
and
a
final
decision
has
been
taken
on
their
BSE
status
.';
Diese
Rückstellungen
reichten
in
der
Regel
jedoch
nicht
aus
,
um
diesen
zwar
ansteigenden
,
aber
nach
wie
vor
in
ihrer
Höhe
weitgehend
unbestimmten
Nuklearverbindlichkeiten
nachkommen
zu
können
. [EU]
However
,
these
funds
were
generally
insufficient
to
face
liabilities
the
estimated
amount
of
which
was
still
very
uncertain
,
but
growing
.
Drittländer
oder
Gebiete
von
Drittländern
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
dürfen
kein
Tierfutter
in
die
Gemeinschaft
ausführen
,
das
für
landwirtschaftliche
Nutztiere
bestimmt
ist
und
von
Säugetieren
stammende
Proteine
enthält
,
oder
Tierfutter
,
das
für
Säugetiere
bestimmt
ist
,
ausgenommen
Futter
für
Hunde
,
Katzen
und
Pelztiere
,
und
von
Säugetieren
stammende
verarbeitete
Proteine
enthält
. [EU]
Third
countries
,
or
regions
thereof
,
with
an
undetermined
BSE
risk
shall
not
be
permitted
to
export
to
the
Community
feed
intended
for
farmed
animals
which
contains
protein
derived
from
mammals
or
feed
intended
for
mammals
,
except
feed
for
dogs
,
cats
and
fur
animals
,
which
contains
processed
protein
derived
from
mammals
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Entsäuerung
von
Ölen
und
Fetten
unbestimmten
pflanzlichen
oder
tierischen
Ursprungs
mit
Lauge
oder
durch
Destillation
anfällt
,
einschließlich
Fettsäuren
,
die
bei
unterschiedlichen
Verfahren
der
Verarbeitung
von
Fetten
und
Ölen
durch
Fettsäurehersteller
anfallen
[EU]
Product
obtained
during
the
deacidification
,
by
means
of
lye
or
by
distillation
of
oils
and
fats
of
unspecified
vegetable
or
animal
origin
.
Also
,
product
obtained
by
various
ways
of
processing
of
fats
and
oils
as
practised
by
fatty
acid
manufacturers
.
Erzeugnis
der
Herstellung
von
Biodiesel
(
Fettsäuremethylester
oder
-ethylester
),
das
nach
Umesterung
von
Ölen
und
Fetten
unbestimmten
pflanzlichen
oder
tierischen
Ursprungs
durch
anschließende
Raffination
gewonnen
wird
(
Mindestgehalt
an
Glycerin
99
%
in
der
Trockenmasse
). [EU]
(Minimum
content
of
glycerol:
99
%
of
dry
matter
).
Erzeugnis
der
Herstellung
von
Biodiesel
(
Fettsäuremethylester
oder
-ethylester
),
das
nach
Umesterung
von
Ölen
und
Fetten
unbestimmten
pflanzlichen
oder
tierischen
Ursprungs
gewonnen
wird
,
und
das
noch
mineralische
und
organische
Salze
im
Glycerin
enthalten
kann
(
Höchstgehalt
an
Methanol
0,2 %). [EU]
(Maximum
content
of
methanol
0,2 %)
Ferner
bemerkt
die
Kommission
,
dass
die
Tatsache
,
dass
eine
Beihilfe
nicht
für
einen
von
vornherein
festgelegten
Begünstigten
oder
mehrere
von
vornherein
festgelegte
Begünstigte
gilt
,
sondern
einer
Reihe
objektiver
Voraussetzungen
unterliegt
,
aufgrund
deren
sie
einer
unbestimmten
Zahl
zunächst
nicht
individualisierter
Begünstigter
gewährt
werden
kann
,
nicht
genügt
,
um
den
selektiven
Charakter
der
Maßnahme
und
damit
deren
Einstufung
als
staatliche
Beihilfe
zu
verneinen
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
fact
that
an
aid
measure
is
not
aimed
at
one
or
more
specific
recipients
defined
in
advance
,
but
that
the
beneficiaries
are
identified
on
the
basis
of
a
number
of
objective
criteria
,
does
not
mean
that
this
measure
does
not
confer
a
selective
advantage
on
its
beneficiaries
.
The
procedure
for
identifying
beneficiaries
does
not
affect
the
State
aid
nature
of
the
measure
[79].
Herr
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
eingetragener
Wirtschaftsprüfer
und
Vorsitzender
des
Verwaltungsrates
von
PricewaterhouseCoopers
BV
,
in
persönlicher
Funktion
wird
als
externer
Rechnungsprüfer
der
De
Nederlandsche
Bank
ab
dem
Geschäftsjahr
2005
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
anerkannt
,
wobei
dieser
Zeitraum
jedes
Jahr
zu
bestätigen
ist
." [EU]
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
Registered
Accountant
and
chairman
of
the
board
of
PricewaterhouseCoopers
BV
,
acting
in
his
personal
capacity
,
is
hereby
approved
as
the
external
auditor
of
De
Nederlandsche
Bank
from
the
financial
year
2005
for
an
indeterminate
period
,
this
period
being
subject
to
confirmation
each
year
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbestimmten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners